هانوفر تتحدث باللهجة المحلية: جولة في المدينة باللهجة الألمانية المحلية الآن (01.10.2013)

سواء في وسط المدينة أو مبنى البلدية القديم أو مبنى البلدية الجديد أو قاعة السوق: ابتداءً من يوم الجمعة، ستتحدث هانوفر باللهجة المحلية – على الأقل في الحافلات المكشوفة التي تنقل الزوار عدة مرات يوميًا في جولة «الصعود والنزول» إلى المعالم السياحية في المدينة. مع بداية العطلة الخريفية، تقدم HMTG و Hannover City Tour e.K. الآن، إلى جانب الدليل الصوتي باللغة الألمانية والإنجليزية، دليلاً صوتياً باللغة الألمانية الدنيا في حافلات هانوفر. وهو يدعو زوار عاصمة ولاية نيدرساشسن إلى تجربة المدينة بأسلوب شمال ألمانيا التقليدي. "نيوديرساشن هي الولاية التي تتحدث اللهجة الألمانية الدنيا. وعلى الرغم من أن هانوفر، عاصمة الولاية، تشتهر باللغة الألمانية الفصحى، إلا أن تقديم جولة في المدينة باللهجة الألمانية الدنيا لضيوفنا هو مسألة شرف"، يوضح هانز كريستيان نولتي، المدير التنفيذي لشركة هانوفر للتسويق والسياحة (HMTG).

ولجعل تجربة الاستماع أكثر أصالة وتسلية، قامت HMTG بتكليف خبيرة في اللغة الألمانية الدنيا بترجمة نص جولة المدينة وتسجيله صوتياً: الدكتورة إيلكا بروغيمان-باك هي محررة ومقدمة برامج باللغة الألمانية الدارجة في محطة NDR 1 نيدرساشسن، وتقدم برنامج "Düt un dat op Platt" مساء أيام السبت، كما أنها مؤلفة سلسلة البرامج "Hör mal `n beten to". وقد شاركت السيدة البالغة من العمر 45 عامًا أيضًا في إعداد الدليل الصوتي باللغة الألمانية الدارجة لمتحف هانوفر الإقليمي.

«هناك الكثير لتكتشفه في هانوفر. لقد تعرفتُ، أثناء عملي على إعداد الدليل الصوتي، على الكثير من التفاصيل الصغيرة والمثيرة للاهتمام التي لم أكن أعرفها من قبل. وأعتقد أن هذا الدليل الصوتي باللغة الألمانية الدنيا يمثل عرضًا رائعًا ليس فقط للسياح القادمين من خارج المدينة، بل أيضًا لجميع سكان هانوفر، لكي ينظروا إلى مدينتهم من زاوية مختلفة»، تقول بروغيمان-باك.

من أجل الدليل الصوتي باللغة البلطية، قامت محررة قناة NDR بترجمة وتسجيل أكثر من 60 مقطعًا منفردًا. وبلغ مجموع المواد الصوتية في النهاية حوالي 40 دقيقة. وتقول بروغيمان-باك: «ما يعجبني بشكل خاص في اللغة البلطية هو أنها تتيح لك التعبير عن الأمور بطريقة أكثر مباشرة أو إضفاء المزيد من الحيوية عليها».

يُترك للمشاركين في جولة هانوفر السياحية حرية الاختيار بين الاستماع إلى الحكايات باللهجة الألمانية الدنيا حول معالم هانوفر السياحية دفعة واحدة، أي خلال جولة متصلة – أو مع توقفات قصيرة، أي بنظام «الصعود والنزول»: تنطلق إحدى حافلتَي هانوفر على الأقل عدة مرات يوميًا (في فصل الشتاء ابتداءً من نوفمبر، كل أربعاء وجمعة وسبت) من مركز المعلومات السياحية في إرنست-أوغست-بلاتز 8 وتتوقف في سبع محطات إجمالاً.

يتيح مبدأ «الصعود والنزول» إمكانية تنظيم جولة في المدينة بشكل فردي ومرن. وبذلك، يمكن للزوار اختيار نقطة البداية والنهاية لجولتهم بحرية، والصعود والنزول في جميع المحطات السبع، وأخذ استراحات حسب رغبتهم، ومواصلة الجولة لاحقًا أو من مكان آخر. يتم التوقف بالتتابع عند محطة المعلومات السياحية في ساحة إرنست أوغست، وحديقة حيوانات هانوفر الترفيهية، وكنيسة الرسل (ليستر مايل)، وحدائق هيرنهاوزر، ومبنى البلدية الجديد، ومبنى البلدية القديم، والضفة الشمالية لبحيرة ماشسي.

 يقول نولتي: «الآن هو الوقت المثالي للتجول في المدينة في خريف ذهبي، مع سقف مفتوح في حافلة كابريو، والاستمتاع بتجربة هانوفر باللهجة المحلية».

تتوفر تذاكر جولة الحافلة السياحية المفتوحة لمدة يوم أو يومين، وكذلك تذاكر الجولة المغلقة، في مركز المعلومات السياحية في ساحة إرنست أوغست وكذلك مباشرةً على متن الحافلة. ويتم تشغيل حافلة أو حافلتين يوميًا حسب الحاجة والطلب. وتستوعب الحافلات ما يصل إلى 70 شخصًا، كما أنها مجهزة لتسهيل وصول ذوي الاحتياجات الخاصة.

تحظى حافلات هانوفر ذات الطابقين، التي أطلقتها شركة HMTG بالتعاون مع Hannover City Tour e.K. في شهر أبريل، بقبول كبير: فمنذ بدء العمل بنظام الجولات السياحية الجديد في المدينة، تضاعف عدد المشاركين في الجولات السياحية بالحافلة مقارنة بالعام الماضي. كما تشهد الجولات الخاصة إقبالاً كبيراً، حيث تحظى بشعبية كبيرة بين الشركات والجمعيات.

من المقرر طرح المزيد من الأدلة الصوتية بحلول بداية العام المقبل، على سبيل المثال باللغات الإسبانية أو الفرنسية أو الروسية.

يمكنكم العثور على مزيد من المعلومات، بالإضافة إلى النشرة التي تتضمن جميع التفاصيل، وخريطة عامة، وجدول المواعيد، على الرابط التالي: www.hannover.de/stadtrundfahrt