Hannover taler platt: Byrundtur nu på plattdeutsch (01.10.2013)

Binnenstadt, olet Rathuus, nieget Rathuus eller Markthall: Fra og med fredag taler Hannover platt – i hvert fald i de åbne busser, der flere gange om dagen kører besøgende rundt til byens seværdigheder på en hop-on-hop-off-tur. Lige i tide til efterårsferien tilbyder HMTG og Hannover City Tour e.K. nu ud over en tysk og en engelsk også en plattysk audioguide i deres Hannover-busser. Den inviterer besøgende i Niedersachsens hovedstad til at opleve byen på en typisk nordtysk måde. „Niedersachsen er det tyske delstat, hvor plattdeutsch tales. Selvom delstatshovedstaden Hannover er kendt for sit rene hochdeutsch, er det en æressag for os at tilbyde vores gæster en byrundtur på plattdeutsch“, forklarer Hans Christian Nolte, administrerende direktør for Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

For at gøre lytteoplevelsen særligt autentisk og underholdende har HMTG fået teksten til byrundturen oversat og indtalt af en ekspert i plattysk: Dr. Ilka Brüggemann-Buck er redaktør og studievært for plattysk på NDR 1 Niedersachsen, hun er studievært for programmet "Düt un dat op Platt" lørdag aften og er forfatter til programserien "Hör mal `n beten to". Den 45-årige har desuden allerede medvirket ved den plattyske audioguide til Landesmuseum Hannover.

»Der er masser at opdage i Hannover. Da jeg arbejdede med audioguiden, lærte jeg en masse små, interessante detaljer, som jeg ikke kendte til før. Og jeg tror, at denne audioguide på plattysk er et fantastisk tilbud, ikke kun for turister udefra, men også for alle, der bor i Hannover, så de måske kan se deres by fra en anden vinkel,« fortæller Brüggemann-Buck.

Til den platttyske audioguide har NDR-redaktøren oversat og indtalt mere end 60 enkelte afsnit. Det endte med at blive omkring 40 minutters lydmateriale. »Det, jeg især godt kan lide ved det platttyske sprog, er, at det giver en mulighed for at udtrykke tingene lidt mere direkte eller også at give det lidt mere schwung,« afslører Brüggemann-Buck.

Det er helt op til deltagerne på byrundturen i Hannover, om de vil lytte til anekdoterne på plattysk om byens seværdigheder i ét stræk – altså på en sammenhængende rundtur – eller med små mellemstop, altså efter »hop-on-hop-off«-princippet: Mindst en af de to Hannover-busser kører flere gange om dagen (om vinteren fra november altid onsdag, fredag og lørdag) fra turistinformationen på Ernst-August-Platz 8 og kører til i alt syv stoppesteder.

Hop-on-hop-off-princippet giver mulighed for at tilpasse byrundturen individuelt og fleksibelt. Besøgende kan således frit vælge start- og slutpunktet for deres tur, stige på og af ved alle syv stoppesteder, holde individuelle pauser og fortsætte byrundturen senere eller fra et andet sted. Stoppestederne besøges efter hinanden ved turistinformationen på Ernst-August-Platz, ved Erlebnis-Zoo Hannover, ved Apostelkirche (Lister Meile), Herrenhäuser Gärten, det nye rådhus, det gamle rådhus og Maschsee-Nordufer.

 »Nu er det helt rigtige tidspunkt at køre gennem byen i en cabriobus med åbent tag i det gyldne efterår – og opleve Hannover på platt,« anbefaler Nolte.

Billetter til hop-on-hop-off-turen, der varer en eller to dage, samt til den faste rundtur kan købes både i turistinformationen på Ernst-August-Platz og direkte i bussen. Afhængigt af behov og efterspørgsel kører der dagligt en eller to busser. Busserne har plads til op til 70 personer og er handicapvenlige.

De dobbeltdækkerbusser i Hannover, som HMTG indførte i april i samarbejde med Hannover City Tour e.K., er blevet meget godt modtaget: Siden indførelsen af det nye byrundtur-system har mere end dobbelt så mange mennesker deltaget i en busrundtur sammenlignet med sidste år. Også de særlige ture, som virksomheder og foreninger gerne benytter sig af, er meget populære.

Inden begyndelsen af næste år er det planen at indføre yderligere audioguides, for eksempel på spansk, fransk eller russisk.

Du kan finde yderligere oplysninger samt en folder med alle detaljerede oplysninger, et oversigtskort og en køreplan på www.hannover.de/stadtrundfahrt