Deutsch
English
中文
Danish
Eesti
Español
Suomi
Français
Italiano
日本語
한국
Nederlands
Norge
Polski
Portugues
Русский
Svenska
Türkçe
العربية
Romanesc
български
Un monumento especial
Los escollos
El proyecto «Stolpersteine», iniciado en 1993 por el artista de Colonia Gunter Demnig, es el mayor monumento conmemorativo descentralizado del mundo. Unas 55 000 losas de hormigón, cada una de diez centímetros de lado, con una placa de latón y una inscripción, recuerdan a las víctimas del régimen nazi, repartidas actualmente por más de 1 600 localidades de Alemania y en 20 países de Europa. Solo en Hannover se han colocado hasta ahora 330 «Stolpersteine» en más de 100 lugares distintos de todo el término municipal.
Estas piedras, situadas frente a una droguería en la Lister Meile, recuerdan el destino de las personas que en su día vivieron aquí.
«Una persona solo se olvida cuando se olvida su nombre»
Las «Stolpersteine» son un proyecto artístico para Europa, tal y como explica Gunter Demnig en su página web www.stolpersteine.eu: «...que mantiene vivo el recuerdo del desplazamiento y el exterminio de los judíos, los gitanos, los perseguidos políticos, los homosexuales, los testigos de Jehová y las víctimas de la eutanasia en el nacionalsocialismo». Las losas de hormigón y las placas conmemorativas de latón se fabrican exclusivamente a mano en el taller de Demnig, situado en el Künstlerhof de Berlín-Buch (440 unidades al mes); las inscripciones informan sobre el nombre, el año de nacimiento y el destino de cada una de las víctimas del nazismo. Gunter Demnig suele colocar personalmente las piedras conmemorativas en la acera y, en la medida de lo posible, justo delante de la última vivienda elegida libremente por la víctima. «Una persona solo es olvidada cuando se olvida su nombre»: esta cita del Talmud, una de las obras escritas más importantes del judaísmo, es el lema del proyecto europeo de piedras conmemorativas de Demnig.
Una vez colocadas, las «piedras de tropiezo» pasan a ser propiedad de la ciudad o del municipio; por 120 euros, cualquier persona puede apadrinar la fabricación y colocación de una de estas piedras (las solicitudes por escrito se reciben en el proyecto «Cultura de la memoria» de la capital del estado federado de Hannover y en la Sociedad Germano-Israelí de Hannover). El mago y animador de Hannover Detlef Simon, alias Desimo, por ejemplo, ha apadrinado la piedra conmemorativa situada frente a la casa de la calle Limmerstraße, en el barrio de Linden-Nord. Este piedra conmemorativa rinde homenaje al mago Ernst Schünemann, quien falleció el 14 de febrero de 1941, a la edad de tan solo 44 años, presuntamente a causa de una neumonía grave provocada por las condiciones inhumanas de reclusión en la prisión de Hameln.
28 nuevas piedras conmemorativas
El 20 de noviembre de 2015, Gunter Demnig colocó 28 nuevas «Stolpersteine» en el término municipal de Hannover, entre ellas dos en la calle Waldhausenstraße 5, en el distrito de Döhren-Wülfel, en memoria del dadaísta y artista «Merz» de Hannover Kurt Schwitters y de su hijo Ernst Schwitters. Aquí puede descargarse una lista detallada de todas las ubicaciones de las «Stolpersteine» en Hannover (actualizada a 7 de enero de 2016) en formato PDF: http://www.hannover.de/Media/01-DATA-Neu/Downloads/Landeshauptstadt-Hannover/Kultur-Freizeit/Erinnerungskultur/Stolpersteine/Verlegte-Stolpersteine-in-Hannover-nach-Stadtbezirken
En www.hannover-gis.de/GIS/?thema=37 se puede consultar un mapa digital de las «Stolpersteine».
Recuerdo en el paisaje urbano
Obstáculos
Hasta la fecha se han colocado 521 «Stolpersteine» en memoria de las víctimas del nacionalsocialismo en los últimos lugares de residencia que eligieron libremente dentro del término municipal de Hannover...
leer.jpg)