日本チームを迎えての国際花火競技会

Entre los participantes de este año se encuentra también el nombre de Marutamaya. Marutamaya, a la vanguardia del mundo de los fuegos artificiales en Japón, cautivará sin duda el 6 de septiembre al jurado y al público del concurso que se celebrará en los jardines del Palacio de Helenheuser, con sus fuegos artificiales tradicionales japoneses, caracterizados por su gran valor artístico y sus formas exquisitas. La técnica pirotécnica de Marutamaya, rica en arte, goza de gran prestigio a nivel internacional y ha obtenido numerosos premios hasta la fecha.Por ejemplo, obtuvo el tercer puesto en el Concurso Internacional de Fuegos Artificiales de Montreal (1994), el primer puesto (2005) y el segundo puesto (2013) en el concurso de fuegos artificiales de la ciudad alemana de Ostfildern, y en el(República Checa), donde se alzó con el Premio del Jurado Popular y el Premio de la Televisión Checa. Además, este equipo japonés ha participado en espectáculos pirotécnicos en Nueva York, Montreal, París, Londres, Serbia, Moscú, Sídney y Hong Kong.

ハノーバーと広島の友好都市関係　

El programa paralelo al Concurso Internacional de Fuegos Artificiales, «Noche japonesa» (Japanischer Abend), se ameniza con espectáculos de dragones voladores, manga, desfiles de kimonos, música y danza japonesas. Estos eventos se celebran con la colaboración de la Asociación de Amistad Hannover-Hiroshima (DJF) y la Asociación de la Vía del Té de Hannover (DJG).Las ciudades de Hannover y Hiroshima están estrechamente unidas por un hermanamiento que existe desde 1983; además de la celebración anual del Festival de los Cerezos en Flor en el Hiroshima-Hein, en la iglesia de Egidien se toca la campana de la paz en memoria de las víctimas de la bomba atómica de Hiroshima. Asimismo, ceremonias del té, exposiciones, programas de intercambio y otros numerosos eventos contribuyen a la promoción de la cultura japonesa y a un activo intercambio cultural en nuestra ciudad.

ハノーバー  －  魅力に富んだ都市

国際花火競技会と並んで、ハノーバーでは数多くのハイライトが体験できます。かつてのエキスポ開催地で、人口約50万人のハノーバー市は、ドイツ及びヨーロッパの中心部に位置しており交通の便は最高、また家族全員で楽しめるレジャーにも事欠きません。伝統的な民俗祭やオープンエア・コンサートなどのイベント、ハイレベルの芸術や文化、それに多彩なグルメ文化や水と緑の豊かな自然が心行くまで楽しめます。