Hannover räägib alamsaksa keelt: linnaekskursioon nüüd alamsaksa keeles (01.10.2013)

Kesklinn, olet Rathuus, nieget Rathuus või Markthall: alates reedest räägitakse Hannoveris alamsaksa keelt – vähemalt avatud bussides, mis viivad külastajaid mitu korda päevas Hop-on-Hop-off-ekskursioonil linna vaatamisväärsuste juurde. Just sügisvaheaja alguseks pakuvad HMTG ja Hannover City Tour e.K. oma Hannoveri bussides lisaks saksa- ja ingliskeelsele audiogiidile ka alamsaksa keeles audiogiidi. See kutsub Alam-Saksi liidumaa pealinna külastajaid kogema linna kordki tüüpilises Põhja-Saksamaa stiilis. „Alam-Saksi on alamsaksa keele liidumaa. Isegi kui liidumaa pealinn Hannover on tuntud oma puhtast ülem-saksa keele poolest, on meie jaoks auasi pakkuda külalistele linnaekskursiooni alamsaksa keeles,“ selgitab Hannover Marketing und Tourismus GmbH tegevjuht Hans Christian Nolte.

Et muuta kuulamiskogemus eriti autentseks ja meelelahutuslikuks, lasi HMTG linnatuuriga seotud teksti tõlkida ja sisse lugeda alamsaksa keele asjatundjal: Dr Ilka Brüggemann-Buck on alamsaksa keele toimetaja ja saatejuht NDR 1 Niedersachsenis, ta juhib laupäevaõhtuti saadet „Düt un dat op Platt” ning on saatesarja „Hör mal `n beten to” autor. 45-aastane naine on osalenud ka Hannoveri riikliku muuseumi alamsaksa keele audiogiidi koostamisel.

„Hannoveris on palju avastamisväärset. Audiogiidi koostamise käigus sain teada palju väikeseid huvitavaid detaile, mida ma varem ei teadnud. Ja ma arvan, et see alamsaksa keeles salvestatud audiogiid on suurepärane pakkumine mitte ainult väljastpoolt tulnud turistidele, vaid ka kõigile Hannoveri elanikele, kes soovivad oma linna ehk vahel teistsugusest vaatenurgast vaadata,“ räägib Brüggemann-Buck.

Alam-saksa keele audiogiidi jaoks on NDR-i toimetaja tõlkinud ja sisse lugenud üle 60 eraldi lõigu. Kokku tuli umbes 40 minutit helimaterjali. „Mulle meeldib alam-saksa keeles eriti see, et see annab võimaluse asju veidi otsesemalt väljendada või ka veidi rohkem elavust sisse tuua,“ räägib Brüggemann-Buck.

Kas Hannoveri linnaekskursiooni osalejad soovivad kuulata alamsaksa keeles jutustatavaid anekdoote Hannoveri vaatamisväärsuste kohta ühe jutuna, st ühe läbiva ringreisi jooksul, või hoopis väikeste vahepeatustega, st Hop-On-Hop-Off-süsteemi järgi, jääb täielikult nende enda otsustada: Vähemalt üks kahest Hannoveri bussist väljub mitu korda päevas (talvel alates novembrist alati kolmapäeviti, reedeti ja laupäeviti) turismiinfopunktist aadressil Ernst-August-Platz 8 ja peatub kokku seitsmes peatuses.

Hop-on-hop-off-põhimõte võimaldab linnatuuril osaleda individuaalselt ja paindlikult. Nii saavad külastajad vabalt valida oma tuuri algus- ja lõpppunkti, kõigil seitsmel peatuses sisse ja välja astuda, teha isiklikke pause ning jätkata linnatuuriga hiljem või mõnest teisest kohast. Peatused asuvad järjestikku turismiinfopunktis Ernst-August-Platzil, Hannoveri elamuste loomaaias, Apostelkirches (Lister Meile), Herrenhäuser Gärtenis, uues raekojas, vanas raekojas ja Maschsee järve põhjakaldal.

 „Praegu on just õige aeg kuldsel sügisel avatud katusega kabriobussiga läbi linna sõita – ja Hannoverit murdkeeles kogeda,“ soovitab Nolte.

Pileteid ühe- või kahepäevasele Hop-on-Hop-off-ekskursioonile ning suletud ringreisile saab osta nii Ernst-August-Platzil asuvast turismiinfopunktist kui ka otse bussist. Vajadustest ja nõudlusest sõltuvalt on igapäevaselt kasutusel üks või kaks bussi. Bussid mahutavad kuni 70 inimest ja on ligipääsetavad.

HMTG poolt koostöös Hannover City Tour e.K.-ga aprillis kasutusele võetud Hannoveri kahekorruselised bussid on saanud väga hea vastuvõtu: alates uue linnaekskursioonide süsteemi kasutuselevõtust on bussiekskursioonidel osalenud üle kahe korra rohkem inimesi kui eelmisel aastal. Suure populaarsuse on saavutanud ka erisõidud, mida kasutavad meelsasti ettevõtted ja ühingud.

Järgmise aasta alguseks on kavas võtta kasutusele veelgi rohkem audiogiide, näiteks hispaania, prantsuse ja vene keeles.

Lisateavet ning infolehe, millel on kõik üksikasjalikud andmed, ülevaatekaart ja sõiduplaan, leiate aadressilt www.hannover.de/stadtrundfahrt