Hannover puhuu alankomaalaista: Kaupunkikierros nyt alankomaalaisella kielellä (1.10.2013)

Keskusta, Olet Rathuus, Nieget Rathuus tai Markthall: Perjantaista lähtien Hannoverissa puhutaan alankomaalaista murretta – ainakin avoautoissa, jotka kuljettavat vierailijoita useita kertoja päivässä Hop-on-Hop-Off-kierroksella kaupungin nähtävyyksille. Juuri syysloman alkaessa HMTG ja Hannover City Tour e.K. tarjoavat nyt saksan- ja englanninkielisten lisäksi myös platt-saksankielisen audioguiden Hannoverin busseissaan. Se kutsuu Niedersachsenin pääkaupungin vierailijat kokemaan kaupungin tyypillisellä pohjoissaksalaisella tavalla. ”Ala-Saksi on alankosaksen osavaltio. Vaikka osavaltion pääkaupunki Hannover tunnetaan puhtaasta yläsaksastaan, on kunnia-asia tarjota vierailijoillemme kaupunkikierros alankosaksaksi”, selittää Hans Christian Nolte, Hannover Marketing und Tourismus GmbH:n toimitusjohtaja.

Jotta kuuntelukokemus olisi mahdollisimman aito ja viihdyttävä, HMTG on antanut alankomaalaisen kielen asiantuntijan kääntää ja äänittää kaupunkikierroksen tekstin: Tohtori Ilka Brüggemann-Buck on alankomaalaisen murteen toimittaja ja juontaja NDR 1 Niedersachsen -radioasemalla. Hän juontaa lauantai-iltaisin ohjelmaa "Düt un dat op Platt" ja on sarjan "Hör mal `n beten to" kirjoittaja. 45-vuotias Brüggemann-Buck on lisäksi ollut mukana laatimassa alankomaalaisen murteen ääniohjetta Hannoverin osavaltion museolle.

”Hannoverissa on paljon nähtävää. Ääniohjeen parissa työskennellessäni sain tietää monia pieniä, mielenkiintoisia yksityiskohtia, joita en ollut aiemmin tiennyt. Uskon, että tämä alankomaalaisella murteella äänitetty opas on loistava tarjous paitsi muualta tuleville matkailijoille myös kaikille Hannoverissa asuville, jotta he voisivat ehkä tarkastella kaupunkiaan hieman eri näkökulmasta”, kertoo Brüggemann-Buck.

NDR:n toimittaja on kääntänyt ja äänittänyt yli 60 erillistä osaa alankomaalaiskielistä ääniohjetta varten. Lopulta äänimateriaalia kertyi noin 40 minuuttia. ”Pidän alankomaalaiskielessä erityisesti siitä, että se antaa mahdollisuuden ilmaista asioita hieman suoraviivaisemmin tai tuoda puheeseen hieman enemmän vauhtia”, Brüggemann-Buck paljastaa.

On täysin osallistujien oma valinta, haluavatko he kuunnella Hannoverin nähtävyyksiä käsitteleviä alankomaalaisaksenttisia tarinoita yhtenä kappaleena, eli yhtenäisen kiertoajelun aikana – vai pienillä välipysähdyksillä, eli Hop-On-Hop-Off-periaatteella: Ainakin toinen Hannoverin kahdesta bussista lähtee useita kertoja päivässä (talvikaudella marraskuusta alkaen aina keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin) Ernst-August-Platz 8:n matkailuneuvonnasta ja pysähtyy yhteensä seitsemällä pysäkillä.

Hop-on-hop-off-periaate tarjoaa mahdollisuuden suunnitella kaupunkikierros yksilöllisesti ja joustavasti. Näin vierailijat voivat valita kierroksen lähtö- ja päätepisteen vapaasti, nousta kyytiin ja jäädä pois kaikilla seitsemällä pysäkillä, pitää omia taukoja ja jatkaa kaupunkikierrosta myöhemmin tai toisesta paikasta käsin. Pysäkit ovat peräkkäin Ernst-August-Platzin matkailuneuvonnassa, Hannoverin eläinpuistossa, Apostelkirchessä (Lister Meile), Herrenhäuserin puutarhassa, uudessa kaupungintalossa, vanhassa kaupungintalossa ja Maschsee-järven pohjoisrannalla.

 ”Nyt on juuri oikea hetki ajella avoautobussilla katto auki kultaisen syksyn keskellä kaupungin halki – ja kokea Hannoverin murteella”, Nolte suosittelee.

Lippuja yhden tai kahden päivän Hop-on-Hop-off-kierrokselle sekä suljetulle kierrokselle voi ostaa sekä Ernst-August-platzin matkailuneuvonnasta että suoraan bussista. Tarpeen ja kysynnän mukaan liikenteessä on päivittäin yksi tai kaksi bussia. Bussit mahtuvat jopa 70 henkilöä ja ovat esteettömiä.

HMTG:n huhtikuussa yhteistyössä Hannover City Tour e.K.:n kanssa käyttöön ottamat Hannoverin kaksikerroksiset bussit ovat saaneet erittäin hyvän vastaanoton: uuden kaupunkikierrosjärjestelmän käyttöönoton jälkeen bussikierroksille on osallistunut yli kaksinkertainen määrä ihmisiä verrattuna viime vuoteen. Myös erikoisajot, joita yritykset ja yhdistykset käyttävät mielellään, ovat olleet suosittuja.

Ensi vuoden alkuun mennessä on tarkoitus ottaa käyttöön uusia ääniohjeita, esimerkiksi espanjaksi, ranskaksi tai venäjäksi.

Lisätietoja sekä esitteen, jossa on kaikki yksityiskohtaiset tiedot, yleiskartta ja aikataulu, löydät osoitteesta www.hannover.de/stadtrundfahrt