Hannover parle bas-allemand : une visite guidée de la ville désormais en bas-allemand (01/10/2013)

Centre-ville, l'ancien hôtel de ville, le nouvel hôtel de ville ou la halle du marché : à partir de vendredi, Hannover parle en bas-allemand – du moins dans les bus décapotables qui emmènent les visiteurs plusieurs fois par jour à la découverte des sites touristiques de la ville dans le cadre d'un circuit en libre-service. Juste à temps pour le début des vacances d’automne, la HMTG et la Hannover City Tour e.K. proposent désormais, en plus d’un audioguide en allemand et en anglais, un audioguide en bas-allemand dans leurs bus de Hanovre. Il invite les visiteurs de la capitale de la Basse-Saxe à découvrir la ville à la manière typique de l’Allemagne du Nord. « La Basse-Saxe est le Land du bas-allemand. Même si la capitale régionale, Hannover, est connue pour son allemand standard pur, c’est une question d’honneur de proposer à nos hôtes une visite guidée en bas-allemand », explique Hans Christian Nolte, directeur général de la Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

Afin de rendre l'expérience audio particulièrement authentique et divertissante, la HMTG a fait traduire et enregistrer le texte de la visite guidée par une experte en bas-allemand : Le Dr Ilka Brüggemann-Buck est rédactrice et animatrice en bas-allemand à NDR 1 Niedersachsen ; elle anime le samedi soir l'émission « Düt un dat op Platt » et est l'auteure de la série « Hör mal `n beten to ». Âgée de 45 ans, elle a également participé à la création de l'audioguide en bas-allemand du Landesmuseum Hannover.

« Il y a beaucoup à découvrir à Hannover. En travaillant sur l’audioguide, j’ai appris plein de petits détails intéressants que j’ignorais auparavant. Et je pense que cet audioguide en bas allemand est une excellente initiative, non seulement pour les touristes de passage, mais aussi pour tous ceux qui vivent à Hannover et qui souhaitent peut-être découvrir leur ville sous un autre angle », explique Brüggemann-Buck.

Pour l'audioguide en bas allemand, la rédactrice de la NDR a traduit et enregistré plus de 60 segments distincts. Au final, cela a représenté environ 40 minutes d'enregistrement. « Ce que j'apprécie particulièrement dans le bas allemand, c'est qu'il permet d'exprimer les choses de manière un peu plus directe ou d'y mettre un peu plus d'élan », confie Brüggemann-Buck.

Que les participants à la visite guidée de Hannover souhaitent écouter les anecdotes en bas allemand sur les sites touristiques de la ville d'une traite, c'est-à-dire lors d'un circuit complet, ou bien avec de petits arrêts, c'est-à-dire en mode « hop-on hop-off », c'est à eux de décider : Au moins l'un des deux bus de Hannover part plusieurs fois par jour (en hiver, à partir de novembre, tous les mercredis, vendredis et samedis) de l'office du tourisme situé au 8 Ernst-August-Platz et dessert au total sept arrêts.

Le principe « hop-on, hop-off » permet d'organiser la visite de la ville de manière personnalisée et flexible. Les visiteurs peuvent ainsi choisir librement le point de départ et d'arrivée de leur circuit, monter et descendre à l'un des sept arrêts, faire des pauses à leur guise et reprendre la visite plus tard ou depuis un autre endroit. Les arrêts sont desservis les uns après les autres : l'Office du tourisme sur la place Ernst-August-Platz, le zoo Erlebnis-Zoo Hannover, l'église Apostelkirche (Lister Meile), les jardins de Herrenhausen, le nouvel hôtel de ville, l'ancien hôtel de ville et la rive nord du lac Maschsee.

 « C'est le moment idéal pour parcourir la ville en bus décapotable, capote ouverte, en cette belle saison d'automne, et découvrir Hannover en dialecte local », recommande Nolte.

Les billets pour le circuit en bus à arrêts libres d'une ou deux journées, ainsi que pour le circuit privé, sont disponibles à l'office du tourisme de la place Ernst-August ainsi que directement dans le bus. Selon les besoins et la demande, un ou deux bus circulent chaque jour. Les bus peuvent accueillir jusqu'à 70 personnes et sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Les bus à impériale de Hanovre, mis en service en avril par la HMTG en collaboration avec Hannover City Tour e.K., remportent un franc succès : depuis le lancement de ce nouveau système de visites guidées, le nombre de participants aux circuits en bus a plus que doublé par rapport à l'année dernière. Les circuits spéciaux, très prisés des entreprises et des associations, affichent également un taux de réservation élevé.

D'ici le début de l'année prochaine, il est prévu de proposer d'autres audioguides, par exemple en espagnol, en français ou en russe.

Vous trouverez de plus amples informations ainsi que le dépliant contenant toutes les informations détaillées, une carte générale et un horaire sur www.hannover.de/stadtrundfahrt