日本チームを迎えての国際花火競技会

On retrouve également le nom de Marutamaya parmi les participants de cette année. À la pointe du secteur des feux d'artifice au Japon, Marutamaya séduira sans aucun doute, le 6 septembre, le jury et le public du concours organisé dans les jardins du palais de Helenhoyer, grâce à ses feux d'artifice traditionnels japonais caractérisés par une grande qualité artistique et des formes raffinées. Les techniques pyrotechniques hautement artistiques de Marutamaya sont très appréciées à l'échelle internationale et ont déjà remporté de nombreux prix.Par exemple, elle a remporté la 3e place au Concours international de feux d'artifice de Montréal (1994), la 1re place (2005) et la 2e place (2013) au concours de feux d'artifice de la ville d'Ostfildern en Allemagne, ainsi que(République tchèque), où elle a remporté le Prix du public et le Prix de la télévision tchèque. De plus, cette équipe japonaise a participé à des spectacles pyrotechniques à New York, Montréal, Paris, Londres, en Serbie, à Moscou, à Sydney et à Hong Kong.

ハノーバーと広島の友好都市関係　

Le programme parallèle au Concours international de feux d'artifice, intitulé « Soirée japonaise » (Japanischer Abend), est animé par des spectacles de dragon dance, des mangas, un défilé de kimonos, ainsi que de la musique et de la danse japonaises. Ces événements sont organisés en collaboration avec l'association d'amitié DJF Hannover-Hiroshima et l'association de cérémonie du thé DJG Hannover.Les villes de Hannover et d’Hiroshima sont étroitement liées par un jumelage qui existe depuis 1983. Outre le festival annuel des cerisiers en fleurs organisé à Hiroshima-Hein, la cloche de la paix sonne à l’église Saint-Égidien en mémoire des victimes de l’atome d’Hiroshima. De plus, des cérémonies du thé, des expositions, des programmes d’échange et de nombreux autres événements contribuent à la promotion de la culture japonaise et à des échanges culturels dynamiques dans notre ville.

ハノーバー  －  魅力に富んだ都市

国際花火競技会と並んで、ハノーバーでは数多くのハイライトが体験できます。かつてのエキスポ開催地で、人口約50万人のハノーバー市は、ドイツ及びヨーロッパの中心部に位置しており交通の便は最高、また家族全員で楽しめるレジャーにも事欠きません。伝統的な民俗祭やオープンエア・コンサートなどのイベント、ハイレベルの芸術や文化、それに多彩なグルメ文化や水と緑の豊かな自然が心行くまで楽しめます。