Hannover parla il basso tedesco: tour della città ora in basso tedesco (01/10/2013)

Centro città, olet Rathuus, nieget Rathuus o Markthall: da venerdì Hannover parla in dialetto – almeno sugli autobus scoperti che, più volte al giorno, accompagnano i visitatori in un tour hop-on hop-off alla scoperta delle attrazioni della città. Giusto in tempo per l'inizio delle vacanze autunnali, HMTG e Hannover City Tour e.K. offrono ora, oltre a un'audioguida in tedesco e in inglese, anche una in basso-tedesco sui loro autobus di Hannover. Questa invita i visitatori del capoluogo della Bassa Sassonia a vivere la città in modo tipicamente nord-tedesco. "La Bassa Sassonia è il Land del basso tedesco. Anche se il capoluogo Hannover è noto per il suo alto tedesco puro, è una questione d'onore offrire ai nostri ospiti un tour della città in basso tedesco", spiega Hans Christian Nolte, amministratore delegato della Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

Per rendere l’ascolto particolarmente autentico e divertente, l’HMTG ha fatto tradurre e registrare il testo del tour della città da un’esperta di lingua bassotedesca: La dott.ssa Ilka Brüggemann-Buck è redattrice e conduttrice in basso tedesco presso NDR 1 Niedersachsen, conduce il programma del sabato sera "Düt un dat op Platt" ed è autrice della serie "Hör mal `n beten to". La 45enne ha inoltre già collaborato alla realizzazione dell'audioguida in basso tedesco per il Landesmuseum di Hannover.

«Ad Hannover c’è tantissimo da scoprire. Lavorando all’audioguida ho scoperto molti piccoli dettagli interessanti che prima non conoscevo. E penso che questa audioguida in basso tedesco sia un’ottima proposta non solo per i turisti provenienti da fuori, ma anche per tutti coloro che vivono ad Hannover, per consentire loro magari di guardare la propria città da una prospettiva diversa», racconta Brüggemann-Buck.

Per l’audioguida in basso tedesco, la redattrice della NDR ha tradotto e registrato più di 60 singole sezioni. Il risultato finale è stato di circa 40 minuti di materiale audio. «Ciò che mi piace particolarmente del basso tedesco è che ti dà la possibilità di esprimere le cose in modo un po’ più diretto o anche di conferire un po’ più di slancio», rivela Brüggemann-Buck.

Spetta esclusivamente ai partecipanti al tour della città di Hannover decidere se ascoltare gli aneddoti in basso tedesco sulle attrazioni turistiche di Hannover in un unico tratto, ovvero durante un giro completo, oppure con piccole soste intermedie, secondo la formula hop-on-hop-off: almeno uno dei due autobus di Hannover parte più volte al giorno (nel periodo invernale, a partire da novembre, ogni mercoledì, venerdì e sabato) dall'Ufficio Informazioni Turistiche in Ernst-August-Platz 8 e effettua un totale di sette fermate.

Il principio "hop-on hop-off" offre la possibilità di organizzare il tour della città in modo personalizzato e flessibile. In questo modo i visitatori possono scegliere liberamente il punto di partenza e di arrivo del loro tour, salire e scendere in tutte e sette le fermate, fare pause personalizzate e riprendere il tour più tardi o da un altro punto. Le fermate vengono servite in sequenza presso l'Ufficio Informazioni Turistiche in Ernst-August-Platz, allo zoo Erlebnis-Zoo Hannover, alla Apostelkirche (Lister Meile), ai Giardini di Herrenhausen, al Nuovo Municipio, al Vecchio Municipio e alla riva nord del lago Maschsee.

 «Questo è proprio il momento giusto per fare un giro in città con la capote abbassata a bordo del Cabriobus, immersi nei colori dorati dell’autunno, e scoprire Hannover in dialetto», consiglia Nolte.

I biglietti per il tour hop-on hop-off di uno o due giorni e per il giro turistico privato sono disponibili sia presso l'Ufficio Informazioni Turistiche in Ernst-August-Platz sia direttamente sull'autobus. A seconda delle esigenze e della domanda, ogni giorno sono in servizio uno o due autobus. Gli autobus possono ospitare fino a 70 persone e sono accessibili ai disabili.

Gli autobus a due piani di Hannover, introdotti ad aprile dalla HMTG in collaborazione con Hannover City Tour e.K., stanno riscuotendo un grande successo: dall’introduzione del nuovo sistema di visite guidate in città, il numero di partecipanti ai tour in autobus è più che raddoppiato rispetto allo scorso anno. Anche i tour speciali, molto apprezzati da aziende e associazioni, registrano un buon numero di prenotazioni.

Entro l'inizio del prossimo anno è prevista l'introduzione di ulteriori audioguide, ad esempio in spagnolo, francese o russo.

Per ulteriori informazioni e per scaricare il volantino contenente tutte le informazioni dettagliate, una mappa generale e un orario, visitate il sito www.hannover.de/stadtrundfahrt