日の出と日没

ライプニッツ・テンプル

この堂々としたパビリオンは、2つの細いアーチ橋が絵のように美しく造られた池を跨いでつながる小さな半島の上に建っています。ゲオルゲンガルテンにある緑豊かな牧歌的な風景と安らぎのオアシスであり、夕暮れ時のロマンチックなデートにまさにうってつけの場所です。

丘の上にある「ライプニッツ記念碑」（ハノーファーで遠くからも見える円形の神殿の別名）は、特に天気の良い日には、恋人同士やピクニックかごを持った行楽客に人気の待ち合わせスポットとなっている。

天才との邂逅

ゲオルゲンガルテンにある、円形であり四方が開放されたこの記念碑は、博学者ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツ（1646-1716）を偲ぶものである。ドイツで初めて非貴族のために建てられたこの公共の記念碑は、ハノーファーの宮廷顧問ヨハン・ダニエル・ラムベルクの設計に基づき、1787年から1790年にかけて建設され、当時はライネ城（現在のヴァーターループ広場）の前にあるパレード・演習広場に立っていました。 1935年と1936年にかけて、12本の簡素なイオニア式柱を備えたこの重厚な砂岩製の神殿は、現在のゲオルゲンガルテンへと移設された。

空に広がる遊び場と、夏の演劇のための舞台

円形神殿の西側、ドームの下には、大きな金色の文字で「GENIO LEIBNITII.」という銘が刻まれている。その前の広々とした芝生では、フリスビーを楽しむ人々の姿が見られ、犬たちはリードを外されて他の犬たちと戯れている。その一方で、あちこちで家族や友人たちが、沈みゆく太陽の暖かい光の中、バーベキューやピクニックを楽しんでいる。空のショーが始まる前に、もう一度ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツに目を向けてみる価値がある。4段の階段を登ると、中央にある石の台座があり、そこにはこの天才学者の胸像の複製が置かれている。 1788年にアイルランド人彫刻家クリストファー・ヒューエットソンがローマで制作した、カララ大理石製のオリジナル作品は、現在、ヘレンハウゼン城博物館で鑑賞することができます――台座の裏側にある青銅の銘板にもそのことが記されています。近くのヴィルヘルム・ブッシュ美術館の方を向いているこの胸像の複製には、（オリジナルと同様に）「LEIBNITZ」と刻まれている。名前に「z」の代わりに「tz」が使われているのは、ライプニッツの時代にはごく一般的なことだった。彼の周囲（あるいは彼の神殿周辺）で繰り広げられる夏の賑わいに、この称賛される学者はおそらく穏やかで平静な反応を示したことでしょう。なぜなら、彼の中に宿る飽くなき天才は、たいてい他のことを考えていたからです：「「大多数の人々が一般的な娯楽にふけることが許されるならば、私も科学の進歩のために働くことが許されるだろう。」 人それぞれ好みは違うものですが、当時ですらすでに風情あふれるゲオルゲンガルテンに沈む夕日は、きっとライプニッツも気に入ったことでしょう。そして――もしかしたら――新たな天才的な発想のきっかけになったかもしれません。