つまずきの原因

© hannover.de

「人のことは、その名前が忘れられて初めて忘れ去られるものだ」

「ストルペルシュタイン」は、グンター・デムニグが自身のウェブサイト www.stolpersteine.eu で説明しているように、ヨーロッパのための芸術プロジェクトであり、「…ユダヤ人、ロマ、政治的迫害を受けた人々、同性愛者、エホバの証人、そして安楽死の犠牲者たちの追放と絶滅の記憶を、ナショナリズムの中で生き生きと保ち続ける」ものである。 コンクリート製の石と真鍮製の記念プレートは、ベルリン・ブーフの「Künstlerhof」にあるデムニグの工房で、すべて手作業によって製作されています（月産440個）。刻まれた銘文には、それぞれのナチス犠牲者の氏名、生年、そしてその運命が記されています。 グンター・デムニグは、ほとんどの場合自ら歩道に「ストルパーシュタイン」を敷設しており、可能な限り、犠牲者が自ら選んだ最後の住居のすぐ前に設置している。「人の名前が忘れられたとき、その人は初めて忘れられる」――ユダヤ教の最も重要な経典の一つであるタルムードからのこの引用は、デムニグがヨーロッパ全域で展開する「ストルパーシュタイン」プロジェクトのモットーとなっている。.

設置後、「ストルパーシュタイン」の所有権は市または自治体に移ります。120ユーロを支払うことで、誰でも「ストルパーシュタイン」の製作および設置のスポンサーになることができます（書面による申請は、ハノーファー州都の「記憶文化」プロジェクトおよびハノーファーのドイツ・イスラエル協会が受け付けています）。 例えば、ハノーファーのマジシャン兼エンターテイナーであるデトレフ・サイモン（別名デシモ）は、リンデン・ノルト地区のリマー通りにある家屋の前に設置された「ストルパーシュタイン」の後援を引き受けました。 この「つまずきの石」は、1941年2月14日、わずか44歳の若さで、ハメルン刑務所での非人道的な収監環境が原因とみられる重度の肺炎により亡くなったマジシャンのエルンスト・シュネーマンを追悼するものです。

28個の新しい「つまずきの石」

2015年11月20日、グンター・デムニグ氏はハノーファー市内で28個の新たな「ストルパーシュタイン」を設置した。その中には、ドエレン＝ヴュルフェル地区のヴァルトハウゼン通り5番地に設置された2個も含まれており、これらはハノーファー出身のダダイストでありメルツ芸術家のクルト・シュヴィッタースとその息子エルンスト・シュヴィッタースを追悼するものである。 ハノーファー市内のすべての「ストルパーシュタイン」設置場所に関する詳細なリスト（2016年1月7日現在）は、以下のリンクからPDFファイルとしてダウンロードできます： http://www.hannover.de/Media/01-DATA-Neu/Downloads/Landeshauptstadt-Hannover/Kultur-Freizeit/Erinnerungskultur/Stolpersteine/Verlegte-Stolpersteine-in-Hannover-nach-Stadtbezirken

「ストルパーシュタイン」のデジタル地図は、www.hannover-gis.de/GIS/?thema=37 で閲覧できます。.

© 州都ハノーバー

街並みに残る記憶

つまずきの石

これまでに、ハノーファー市域内で、ナチスによる迫害の犠牲者たちのために、彼らが自ら選んだ最後の居住地において、521個の「つまずきの石」が設置されてきた……

読む