イーム・センターのプール

© マティアス・コーテ

探す者は見出す

実のところ、これはイメ・センターの創業以来のモットーでもありました。この巨大なコンクリート建築は、至る所で入り組んでいて見通しが悪いため、今では多くの箇所で老朽化が進んでいるこの複合施設で、すぐに迷子にならないためには、非常に優れた方向感覚が求められます。では、噂のプールは一体どこにある、あるいはかつてどこにあったのでしょうか？ イーム・センターに足を踏み入れた瞬間から、すでに宝探しが始まります。この施設は、上にも下にも複数の階層に広がり、日常の風景を別の次元へと変容させています。地下駐車場は道路レベルとその下の階に位置しているのに対し、ショッピングアーケードはその上の1階にあり、エスカレーターや歩道橋を経由してアクセスできます（あるいは、かつてはそうでした）。

さて、リンデンの熱電併給所の「3人の暖かい兄弟」の向かい側、北側のスピネライ通りを通ってイーム・センターに入ると、そこはまさに地下駐車場の最上階の高さにあり、イーム川を眺めながらシュヴァルツァー・ベア方面へ向かう狭い歩道を、漆喰が施されていない白い石灰砂岩の壁に沿ってまっすぐ歩いていくことになる ――そのすぐ裏手に、一度も泳がれたことのないプールがあったと言われています。伝えられるところによると、この幽霊のような浴場は1980年代、ハノーファーの市営公社によってアーカイブとして利用されていたそうです。しかし今日、建設用フェンスやむき出しのコンクリート柱、板張りの壁に囲まれた、不気味なほど暗く見えるこの通路には、そのことを示唆するものはもはや何一つありません。 本当に、何の手がかりもないのだろうか？

© マティアス・コーテ

ここでもなく、完全にはそうでもない。石灰砂岩の壁からリー・ジム格闘技スクールの正面入口に向かって進むと、数歩歩いた左手に、上へと続く狭い螺旋階段がある。その最後の段を登ると、かつて存在したが現在は老朽化し、全面的に立ち入り禁止となっているショッピングアーケードの上の階にたどり着く。 足元の荒涼とした空虚さと、上階の緑に囲まれた小さな牧歌的な風景の間に、その下にある、一度も稼働することのなかったプールのかつての換気シャフトが見える。暗褐色の木製パネルの上に、黄色く塗られた換気グリルがあることから、それが換気シャフトだとわかる。 さらに注意深く見渡せば、そこから望む都心の屋根並みの壮大な眺めにも気づくでしょう。 

計画がユートピアになってしまうとき

「完全に目に見えない」というのは、イhme・センターのもう一つの公然の秘密である。ちなみに、このセンターは、1961年に閉鎖された機械織物工場とLindenのベーキングパウダー・パン工場の跡地に建設されたものだ。 この複合施設は、全体として、特にイーム広場周辺において、後に計画されていたÜstraハノーファー都市鉄道のD線用地下鉄トンネルが、基礎の下に建設できるよう設計されていた。 周知の通り、今日に至るまで、計画されていたプールがオープンすることはなく、残念ながら、約285,000平方メートルに及ぶ「都市の中の都市」の、長年にわたり遅れている改修と再生も実現していない。