タイムトラベル：ハノーファーの都市森林としてのEilenriede、650年の歴史

© LHH

Eilenriedeは、650年にわたりHannoverの市有林として親しまれてきました。1371年、現在の州都の市民たちは、ヴェンツェスラウス公とアルブレヒト公からこの森の利用権を認められました。市は今年、この記念すべき周年をさまざまな形で祝う予定です。

このように、クライフェルト地区のアイレンリーデ南部、ヴァルター・マイヤー・ヴェーク沿いにある市有林の27の重要なデータが、特別にデザインされた案内板で紹介されています。さらに、市当局は、新型コロナウイルスの状況に応じて、5月から10月にかけて、主にガイドツアーを中心とした50件のイベントを提供する小規模なプログラムを策定しました。

「EilenriedeはHannoverと切っても切れない関係にあり、この街のすべての住民にとって間違いなく重要な場所です。 この森には長く波乱に富んだ歴史があり、クレーフェルト地区にある森の一角で体験できる小さなタイムトラベルを通じて、その歴史が見事に再現されています。この取り組みは好評を博し、古くからこの地に住む多くの住民の方々にも新たな発見をもたらすことになると確信しています」と、ハノーファーの第一副市長兼経済・環境担当局長のザビーネ・テクトマイヤー＝デッテ氏は、本日行われた情報遊歩道の発表会で述べた。

アイレンリーデ南部でのタイムトラベル

Eilenriede南部に設置された新しい緑色のマーキングや数字、そして立てられた木の幹が、通行人をタイムトラベルへと誘います。ヴァルター・マイヤー・ヴェーク沿いの約500メートルの区間に、27枚の案内板が設置され、昨年枯れた木々の幹の一部に取り付けられています。 これらは、1333年に初めて公文書に記録されたこの森に対する見方や、その利用に関する考え方がどのように変化してきたかを簡潔に伝えています。

当初、この湿った森は人々に敬遠され、集落建設には不向きであると見なされていましたが、やがて重要な原材料の供給源となり、家畜の放牧地としても利用されるようになりました。その後、Eilenriedeは神秘的な憧れの地として美化され、一部は公園のように整備されました。 今日、この都市森林に求められる役割はかつてないほど高まっています。大都市の中心に位置し、数多くの動植物種の生息地として、自然保護において重要な役割を果たしています。同時に、市内の中心的なレクリエーションエリアでもあり、憩いを求める人々やレクリエーションスポーツを楽しむ人々に絶大な人気を博しています。

ヴァルター・マイヤー・ヴェークを散策する人々は、当初465ヘクタールあったこの森が、寄贈後まもなく、敵軍からの防御だけでなく、当時横行していた木材窃盗からも守るために、防壁や見張り塔が建設されなければならなかったという事実を具体的に知ることになる。 木材の伐採は、この都市森林の歴史を通じて「一貫したテーマ」として続き、第二次世界大戦終結後も、戦争で疲弊した人々が生き延びるために薪を緊急に必要としていた時期に、悲しい形で最後のピークを迎えました。

その一方で、森林の拡大や植林も数多く行われてきました。とりわけ1646年までに、市有林は150ヘクタール以上も拡大しました。最近の変化はごく最近のことです。つい先月の3月、Eilenriedeに約2,000本の若い樫の木が植えられました。しかし、この森の波乱に満ちた歴史の一部には、過去3年間の干ばつも含まれています。 異常気象により深刻な被害が生じました。特に、干ばつの影響で古いブナの木が枯れてしまいました。

しかし、案内板には林業や地理的な側面だけでなく、芝生の迷路「ラッド」の誕生、歴史的なオートバイレース「アイレンリーデ・レース」、そして悪名高い強盗ジャスパー・ハネブートの悪行など、特別な施設や出来事についても触れられています。 また、ハノーファー周辺の高速道路建設によりEilenriedeに道路が切り開かれ、市民による激しい抗議を受けて「Eilenriede諮問委員会」が設立された、この森にとって最後の大転換期についても触れられています。

記念イベントプログラム

2021年の記念年には、Eilenriedeに関する歴史的なデータが紹介・展示されるだけではありません。環境・都市緑化部門は、州都のアジェンダ21・持続可能性事務局と協力し、小規模なイベントプログラムも企画しました。5月から10月にかけて約50のプログラムが実施され、特にガイドツアーを通じて、この都市森林が多様な環境教育の場として紹介されます。

プログラムには、樹種を巡るガイドツアーに加え、建築史や文化史をテーマにした散策、文学を巡るエクスカーションや朗読会などが盛り込まれています。森での健康トレーニングや芝生の迷路でのダンス体験のほか、食用となる野草を探したり、鳥やコウモリについて学んだりすることもできます。

「Eilenriede650周年 ― Hannoverの都市森林での発見」というプログラムは、環境・都市緑化局（Arndtstraße 1）およびEilenriede森林ステーション（Kleestraße 82）にて、今すぐ無料で受け取ることができます。また、こちらからダウンロードすることも可能です。.

各イベントは、厳格な参加人数制限と衛生対策を講じた上で、その時点で適用されるコロナ対策条例および感染者発生率の状況が許す場合にのみ開催されます。 最新情報およびイベントの中止情報（該当する場合）は、記載されたウェブサイトに随時掲載されます。さらに、この新しいウェブサイトでは、「Eilenriede650周年」に関するその他のトピックについても紹介しています。また、年表『Eilenriedeの歴史を巡る旅』も、ページをめくれるPDFパンフレットとして同サイトからダウンロード可能です。