最後のチャンスを逃さないで――今すぐアーチ型エレベーターに乗ろう！（2013年11月6日）

ハノーファーを一望できる最後のチャンス：11月10日（日）まで、新市庁舎を訪れる人々は、この種の施設としては唯一無二のアーチ型エレベーターを利用して、高さ約100メートルの新市庁舎のドームまで登ることができます。その後、天候の状況により冬季休業に入ります。この休業は、霜や雪が降ると展望台の階段が滑りやすくなるため、安全上の理由から必要となります。 ハノーファー・イベント社（HVG）は、この冬季休業期間を利用して、エレベーターの徹底的なメンテナンスを行う予定です。

長い冬の影響で開幕が数週間遅れた今シーズン、ハノーファー市内や世界中から訪れた約8万8000人の来場者が、エレベーターで市庁舎のドームまで上りました。来場者には、例えばオランダ人、フランス人、アメリカ人、中国人、日本人、ポーランド人などが含まれていました。 「アーチ型エレベーターでの塔への登りは、観光客だけでなくハノーファー市民の間でも非常に人気があります」と、HVGの代表取締役であるハンス・クリスティアン・ノルテ氏は述べています。

今週、今年最後の機会として、来場者はまず垂直に、その後17度の角度で、高さ約98メートルの金箔を施された市庁舎のドームへと昇ることができます。キャビンの屋根にある窓からは、移動の様子を間近で眺めることができます。 さらに、キャビンの床にある窓はボタンを押すだけで透明になるため、特別なスリルが保証されています。頂上に到着すると、ニーダーザクセン州の州都を一望できる素晴らしい景色が広がり、マッシュ湖やアイレンリーデの色鮮やかな木々を眺めることができます。天気が良ければ、ゲストはダイスター山まで見渡すことさえ可能です。

アーチ型エレベーターの営業時間：11月10日まで、月曜日から金曜日は9時30分から18時頃まで、土曜日・日曜日は10時から18時頃まで。 ご注意：冬季休業期間中、新市庁舎内の来訪者向けインフォメーションカウンターの営業時間が変更となります。11月11日（月）からは、毎日11時から16時30分まで、日曜日は10時から16時30分まで営業いたします。

それでも、探検好きな人にとっては、新市庁舎は十分に楽しめる場所です。「市庁舎特別ガイドツアー」（次回の開催日は11月17日と12月15日）では、参加者は午前11時から1時間にわたり、専門ガイドの案内のもと、通常は一般の訪問者に公開されていない扉を開けて中を探索することができます。 舞台裏を覗くことで、ゲストは築100年の市庁舎を新たな視点から知ることができ、普段は市の運命が決定される部屋に足を踏み入れることができます。ネオ・ルネサンス様式の細部が随所に施された豪華な建築や歴史的な壁画に加え、新市庁舎には高さ38メートルの市庁舎ホールと、印象的な歴史が待っています。 かつてこの壮麗な建物には、諸侯や市議会議員、大臣、聖職者たちが出入りしていました。1946年には、この豪華な市庁舎ホールでニーダーザクセン州の樹立が宣言されたほどです。現在、このホールにはハノーファーの発展を4つの段階（1689年、1939年、1945年の破壊後、そして現在）で示す都市模型が展示されています。

市内観光ツアーおよびアーチ型エレベーターに関する詳細情報は、www.hannover-tourismus.de および www.hannover.de/stadttouren、エルンスト・アウグスト広場8番地にある観光案内所、新市庁舎内のインフォメーションカウンター、あるいは電話番号 (0511) 12345-111 および (0511) 168-45333 までお問い合わせください。.

クリスマス前の時期のおすすめ：11月29日、HMTG主催の雰囲気たっぷりの散策ツアー「ハノーファー ― 輝く街」が始まります。このツアーでは、参加者をクリスマス前のハノーファーの市内中心部や旧市街を巡る1時間半の散策へとご案内します。ツアーの締めくくりは、クリスマスマーケットで温かいパンチを楽しみながらのひとときです。

「ハノーファー – イルミネーション」開催日：2013年11月29日、12月6日、13日、20
日、各日16時； 集合場所：エルンスト・アウグスト広場8番地の観光案内所；料金：大人12.50ユーロ、14歳以下のお子様・生徒・学生9.50ユーロ（グリューワイン1杯または子供用パンチ1杯付き）。.

参加には事前登録が必要です：(0511) 12345-111