まさに英国風：2014年のハノーファーはユニオンジャック一色に（2013年12月29日）

ご注目ください：2014年、ニーダーザクセン州の州都は「まさに英国風」に染まります！ハノーファーは州立展 「イングランドの王座に就いたハノーファーの統治者たち。1714-1837」の中心地となり、4つの大規模な展示だけでなく、コンサートや文化イベント、ガイドツアー、花火大会、このために特別に作曲されたオペラ、英国式ティータイム、ファッションショー、馬術競技、英国式ガーデンフェスティバルなど、数多くの催しを通じて、ハノーファー出身の王族たちが活躍した時代へと来場者を誘います。

2014年州展

ハノーファーの主な展示会場は、ニーダーザクセン州立博物館、新設されたヘレンハウゼン城博物館、ヴィルヘルム・ブッシュ博物館（ドイツ風刺画・デッサン美術館）、そしてハノーファー歴史博物館です。 5月17日から10月5日まで、これらの会場では、ハノーファー選帝侯領と英国が1人の王によって結ばれていた123年にわたる歴史を巡る発見の旅に、来場者を誘います。ツェレへの立ち寄りもおすすめです。ツェレ城内のレジデンツ博物館で開催される展示会のテーマは 「島への準備。ロンドンへ向かうブラウンシュヴァイク＝リューネブルク家」をテーマにしています。

州立展の来場者は、王室の馬車（第1号国賓車）や芸術作品、風刺画といった魅力的な展示を楽しめるほか、「ガリバー旅行記は政治とどう関係しているのか？」、 「なぜドイツの諸侯が突如として世界帝国の支配者となったのか？」、「『移民背景を持つ王たち』はイギリスでどのように受け入れられたのか？」といった疑問への答えも得られます。 さらに、衣装を身にまとったガイドツアーや文学を巡る散策、公園でのティータイム、「書道」や「金箔押し」、「ジェーン・オースティンの時代のようなお菓子作り」といったワークショップ、あるいは「ディベート・クラブ」などを通じて、神聖ローマ帝国とイングランドの二重統治の多面的な歴史と文化に深く浸ることができます。 アフターワークイベントやポエトリー・スラム、ヴェルフェン・シネマでも、「とても英国らしい」雰囲気が味わえます。

ユニオンジャックをモチーフに：ハノーファーでの「英国年」

展示会場で行われる多彩な文化普及プログラムに加え、王室の記念日を祝して、劇場、公園、競馬場、美術館、教会などで年間を通じて数多くのイベントが開催され、ハノーファーに王室ならではの華やかさを添えています。 例えば、州立展のために特別に作曲・脚本されたオペラ『ジョージ』、ハノーファー少年合唱団による『ゴッド・セイヴ・キング・ジョージ』をはじめとする様々な（教会）コンサートや舞台作品、ハノーファー国立劇場でのベンジャミン・ブリテンのオペラ『夏の夜の夢』、ダンスプロジェクト『オリバー・ツイスト』、あるいは『ブロドウィーのサマーサロン』などが、すべてユニオンジャックのテーマで彩られています。 

「アーバン・ガーデニング ― ロンドン・スペシャル」をスローガンに掲げたヘレンハウゼン庭園祭では、イングリッシュ・ゲオルゲンガルテンで英国のライフスタイルが祝われるほか、ランゲンハーゲンの競馬場「ノイエ・ブルト」で開催される「ハノーファー・ブリティッシュ競馬デー」でも同様の雰囲気が味わえる。 また、ハノーファー・ブリティッシュ協会も、ニーダーザクセン州の州紋章の動物であり、州博覧会のテーマでもある馬をレースに出場させます。1714年にゲオルクが戴冠式のためにロンドンへ向かった旅を、歴史的資料に基づいて再現するイベントでは、豪華な馬たちが馬車に繋ぎ合わされ、その道中、乗馬クラブや馬車クラブのメンバーたちが同行します。

さらに、ドイツと英国のファッションショー「Anglomaniacs & Union Jackets」や、ハノーファーのシュプレンゲル美術館、ケストナーゲゼルシャフト、ハノーファー美術協会で開催される現代美術展など、両国を現代的な視点で捉えたイベントも開催されています。

英国の花火 ― 英国の文化

さらに、ハノーファーに王室がいた時代を称えるため、数多くの定期的な大規模イベントが王室をテーマにしたプログラムを繰り広げます。例えば、5月31日に開催される国際花火大会では、ヘレンハウゼン庭園の壮麗な景観を背景に、英国のチーム「1st Galaxy」が英国ならではの花火の芸術で観客を魅了します。また、キャバレーや音楽などの関連プログラムも用意されており、家族全員で楽しめる英国らしいエンターテインメントが提供されます。 6月21日にハノーファーの市内中心部で開催される「フェット・ド・ラ・ミュジーク」も「ベリー・ブリティッシュ」な雰囲気で盛り上がるほか、「ヘルレンハウゼン芸術祭」や「ハノーファー合唱祭」も、ヘンリー・パーセルによる英国オペラの新たな解釈などを通じて、両王国の連合300周年を芸術的に取り入れています。

このリゾート地へ足を延ばし、マリエンブルク城を訪れるのもおすすめです。同城では特別展が開催されており、ハノーファー王国の終焉以来初めて、ハノーファー王冠、笏、花嫁用王冠が、かつてヴェルフ家が支配していた地域で一般公開されています。

「イギリスとのつながりは、ハノーファーに大きな影響を与えてきました。2014年、この街はその英国のルーツを祝い、ユニオンジャック一色に染まります。国内外から訪れるすべての皆様に、この『英国の年』を機に、ハノーファーを訪れ、その魅力を発見していただくことを心よりお待ちしております」と、ハノーファー・マーケティング・ツーリズム社（HMTG）の代表取締役、ハンス・クリスティアン・ノルテ氏は述べています。

ハノーファーで開催される州立展覧会や「英国年」を機に、ニーダーザクセン州の州都ハノーファーへの旅行をご検討の方のために、HMTGではさまざまな団体向けプランや宿泊パッケージをご用意しました。詳細については、www.hannover.de/erlebnispakete および www.visit-hannover.com をご覧ください。

州展およびニーダーザクセン州全域で開催されるイベントに関するすべての情報は、www.hannover.de/landesausstellung および www.royals-aus-hannover.de でご覧いただけます。また、HMTGは、ベルリンで開催される国際観光見本市（ITB）やロンドンのGTSにおいて、「英国年」を紹介しています。.

州展の背景：

1714年10月、ハノーファー選帝侯はロンドンにてジョージ1世として英国王位に就いた。それ以来、このヴェルフ家の君主は両王国の統治者となった――彼に続く4人の王たちも同様であった。 この個人連合の300周年を記念して、ニーダーザクセン州は2014年、大規模な文化歴史展「1714-1837年：イングランドの王位に就いたハノーファーの統治者たち」を開催し、ハノーファー出身の王族が君臨した123年にわたる時代を振り返る。 両国の国家体制や経済・社会情勢は大きく異なっていたものの、そこには多様な政治的影響と相互作用が生じていた。

これらは、芸術や建築、音楽やファッション、科学や農業といった分野において、イギリスとハノーファーの社会の発展および両国の文化に多大な影響を与えることとなった。 ハノーファーのニーダーザクセン州立博物館での展覧会に加え、新しく建設されたヘレンハウゼン宮殿、ヴィルヘルム・ブッシュ博物館（ドイツ風刺画・デッサン美術館）、そしてツェル城内のレジデンツ博物館も、ハノーファーの君主たちがイギリスの王位に就いていた波乱に満ちた時代を知るための場として皆様をお迎えします。 さらに、コンサートや英国式のティータイム、スポーツイベントなど、数多くの催し物が、ハノーファーの王族が英国王位に就いていた時代を生き生きと再現します。

© EAC GmbH

ユニオンジャックをモチーフに

ハノーファー2014：Very British

両王国の統合記念の年、州立展に加え、数多くのイベントがニーダーザクセン州に英国の雰囲気を醸し出しました…

読む