ハノーファー - まさに英国風：新しい散策コース ― ハノーファー野外ギャラリーと建築散策路（2014年5月28日）

今年は、ハノーファーとイングランドの個人連合300周年の記念の年です。123年間にわたり、両国はハノーファーのヴェルフ家によって統治されていました。各博物館で開催されている大規模な州立展に加え、祝賀行事のもう一つの目玉イベントが今、幕を開けます。

野外ギャラリー

「12の会場、12のテーマ、30日間」をスローガンに、5月28日から6月27日まで、ハノーファーの市街地が魅力的な「ベリー・ブリティッシュ・オープンエア・ギャラリー」へと変貌します。本日より、広範囲に設置されたリトファス柱が、来場者を市街地へと案内します。この柱の列には、同君連合時代の主要な出来事が描かれています。 さまざまなテーマは、表現力豊かな大きな画像と、特別にデザインされた広告柱の頭部によって表現されています。柱の頂部には、英国国旗やハノーファー市のロゴが入った旗が海のように翻り、2本の柱には王冠まで飾られています。これに合わせて、各柱には「Very British」をテーマにしたイベント情報が掲示されています。

© HMTG

トーマス・シュヴァルク教授（ハノーファー歴史博物館館長）が監修した興味深い展示内容に加え、柱の周囲に設置されたグラウンドポスターや抽選会も、来場者が柱のそばで足を止めて楽しめるよう促しています。

「ハノーファー・イギリス人事連合の王たち」がバルホフ広場の柱を飾り、例えばマルクトハレには「我らは選帝侯」と記されており、ゲオルク広場にあるライプニッツ記念碑では「学者ライプニッツのすべて」について知ることができます。 市内中心部の計12カ所にある特別な広告柱には、1714年から1837年という注目すべき時代のあらゆる重要なテーマに関する簡潔な情報が掲載されています。

建築散策コース

ハノーファーの街並みには、約300年前のこの特別な「個人連合」の時代を物語る痕跡が今も数多く残っています。そこで、この時代を特別にテーマにした「建築散策ルート」という新しい街歩きガイドを通じて、個人連合時代の数多くの建築遺産を発見できるようになりました。とりわけ、宮廷建築家ゲオルク・ラーヴェス（1788-1864）の作品は、今日に至るまでこの街の景観を形作っています。 ヴァンゲンハイム宮殿やゲオルゲンガルテンのカヴァリエールハウスなど、31の建築物の前には、地面に設置されたグラウンドポスターや、建物の歴史的な外観を描いた案内板が置かれています。
さらに、これらの建物と個人連合との関連については、4万部発行された折りたたみ式地図にも解説が掲載されています。www.hannover.de/architekturpfad では、すべての建物について解説や詳細情報へのリンクがまとめられています。グラウンドポスターに記載されているQRコードをスキャンすると、このウェブサイトにアクセスできます。

「建築散策路」プロジェクトは、記念行事が終わった後も、新たなテーマ別市内ガイドとして恒久的に存続することを目指しています。

コンペティション

「Royals」特別キャンペーンでは、魅力的な景品や、ヘルレンハウゼン庭園で開催される国際花火大会の入場券が当たります。オープンエア・ギャラリーにある各広告柱には、そのテーマに関する説明文から読み取れる質問が記載されており、それに答える必要があります。 12本の柱すべてを巡り、質問に正しく答えると、解答となる単語がわかります。柱の設置場所や参加申込書が記載されたキャンペーンのチラシは、エルンスト・アウグスト広場の観光案内所で入手できるほか、www.hannover.de/verybritis からダウンロードすることもできます。

都心で「Very British」な装飾

さらに、バーンホフ通り、カルマルシュ通り、ゲオルグ通りには、人事連合時代の「五人の王」を描いたバナーが掲げられており、市街地に英国らしい雰囲気を醸し出している。

ハノーファーの小売店やデパートも、英国の雰囲気を「個人連合」にちなんでショーウィンドウや歩行者天国に演出するために、素晴らしいアイデアを考案し、見事に表現しました。シティ・ゲマインシャフト、HMTG、歴史博物館で構成される審査委員会が、5月末にどの装飾が最も優れているかを決定します。 受賞店舗の装飾チームには、市中心部共同体から寄贈された1,000ユーロの表彰賞金が贈られます。この賞金はその後、慈善活動に充てられます。参加店舗の各店は、それぞれ個別に支援を行う非営利団体を指定しています。

以下は、シティ・コミュニティに参加している会員および、それら会員から支援を受けている機関です：

ベッカー＆フレーゲ／ゲオルク通り - ハノーファー「シャッツインゼル」
小児デイホスピス協会 エルンスト・アウグスト広場にあるガレリア・カウフホフ - ハノーファー「クリニック・クラウンズ」
協会 香水店「リーベ」 - STEP kids e.V.
シュー・ノイマン - アクシオン・ゾンネンシュトラール e.V.
ウィル＆アペル - NKR
カルシュタット - アウフ・デア・ブルト
小児病院 クライヴァーハウス・ドール - アエギディウス・ハウス・ハノーファー（アウフ・デア・ブルト
） マルクトキルヒェのガレリア・カウフホフ - アクシオン・ゾンネンシュトラール e.V.

「Very British」に関するすべての情報は、www.hannover.de/verybritish でご覧いただけます。.

建築散策コースは、www.hannover.de/architekturpfad に掲載されています。.

このオープンエア・ギャラリーは、www.hannover.de/openairgalerie のURLで紹介されています。.

引用：

ハノーファーのエルンスト・アウグスト皇太子の言葉：

「個人統治の歴史、ひいては私の家族の歴史を、ここでの州立展覧会や素晴らしい関連プログラムを通じてこれほど印象的に紹介していただけるのは、本当に素晴らしいことです。ハノーファー・マーケティング＆ツーリズム社のこの取り組みにより、市民やこの街を訪れる方々は、私たちの共有する歴史のこの特別な一幕を、実に生き生きとした形で思い起こすことができるでしょう。 そして、この取り組みによって、さらに多くの人々がこのテーマに心を動かされることになるだろうと確信しています。」

ハノーファー州都のシュテファン・ショストク市長の言葉：

「個人連合の記念を機に開催される州立展『1714年～1837年、イングランドの王座に就いたハノーファーの統治者たち』に関連して、数多くの刺激的で興味深い関連イベントや企画が展開されていることに、私は大いに感銘を受けています。 中でも特に際立っており、見どころとなっているのが、ハノーファー・マーケティング＆ツーリズム社のアイデアによる、広範囲に設置されたライトファス柱を使って来場者を市内へ案内する企画です。この『ベリー・ブリティッシュ』なオープンエア・ギャラリーと、新しく設けられた建築散策コースは、間違いなくハノーファーの歴史に対する関心をさらに高めることでしょう。」

ハノーファー歴史博物館館長、トーマス・シュヴァルク教授（博士）のコメント：

「素晴らしいですね。私たちの街では、人々がハノーファーの偉大な歴史に触れ、18世紀がいかに刺激的な時代であったかを実感できます。イギリスが世界大国へと台頭した当時、王座にはハノーファー家が就いていました。」

ハノーファー・マーケティング＆ツーリズム社の代表取締役、ハンス・クリスティアン・ノルテ氏の言葉：

「ハノーファーの皆様、ご来訪者、そして観光客の皆様を、ぜひ『（英国風の）ハノーファー』を巡る特別な散策にご招待いたします！」

ハノーファー・シティ・ゲマインシャフト（City-Gemeinschaft Hannover e.V.）の代表、マルティン・A・プレンツラー氏の言葉：
「ハノーファーの君主たちがイングランドの王位に就いていた時代は、華やかで、壮麗であり、ところどころで途方もなくスリリングなものでしたが、そのことはあまり知られていません。だからこそ、今、市内で丸1ヶ月にわたって歴史が語られることを嬉しく思います。この企画は、当市の博物館で開催される素晴らしい州立展覧会の素晴らしい前菜となるだけでなく、街を訪れる人々にとっても最高の娯楽となるでしょう。そしてもちろん、たくさんの賞品も用意されています。 シティ・コミュニティの会員の方々は、この抽選会のために魅力的な賞品を寄贈してくださり、店頭のショーウィンドウを通じて、ハノーファーが『Very British』であるだけでなく、非常にクリエイティブな街でもあることを証明してくださっています。」