「アホイ・マッシュゼーフェスト2016」：さあ、世界一周の旅へご乗車ください！

19日間にわたり、ニーダーザクセン州最大の民俗祭を訪れる人々は、食と芸術を通じて世界一周の旅を楽しむことができます。

その土地ならではのグルメ体験、野外での音楽イベント、マッシュ湖でのスポーツアクティビティ、そして子供や家族向けの多彩なアトラクションが、間違いなく休暇気分を盛り上げてくれます。マッシュ湖祭りは、世界一周の旅への準備万端です。

「2016年のマッシュゼーフェストが、リラックスした休暇のような雰囲気の中で、世界中の美食や音楽を巡る旅、そしてマッシュゼー周辺のさまざまなアトラクションとともに、素晴らしいものになることを楽しみにしています」と、ハノーファー・ヴェルアンスタルト社（HVG）の代表取締役、ハンス・クリスチャン・ノルテ氏は述べ、地域内外から訪れる来場者を心待ちにしている。

HDIアリーナの正面広場に停まるマッシュゼー・スカイライナー

待望の復活：マッシュゼー・スカイライナー！全高81メートルを誇るこの施設は、世界一高く、最も近代的な移動式展望塔です。バリアフリー対応の完全空調キャビンからは、市内の名所を最大12km先まで見渡すことができます。 ゆっくりと滑らかに動きながら360°の回転を伴うこの乗り物は、ご家族全員にとって忘れられない体験となるでしょう。マッシュゼーフェストの新たな視点と絶景を、ぜひお楽しみください！

ガストロノミー

さあ、出航です！最初の立ち寄り先は、西岸からマッシュゼーフェストの素晴らしい景色を一望できるリンデナー・シュテッグかもしれません。次は「プエルト・エスパニョール – イビサ・ラウンジ」へ。このスペイン風の港では、サルサの調べと現地のタパスが、ゲストを地中海の世界へと誘います。 次の立ち寄り先は北岸です。ここでは、多彩な国際料理が魅力です。「バー・スーシン」ではアジア料理の美味しさを味わえ、「ウェルカム・トゥ・マイアミ！」ではハンバーガーやスパイシーなスペアリブといったアメリカの定番料理が提供されます。 さらにイタリアへと向かい、「スメラルド」ではピザ、アンティパスト、エビの串焼きなどがメニューに並び、その隣にあるレストラン「アレスト」では、ワイン生産者イベントや多彩な地中海風の肉料理・魚料理で五感を満たしてくれます。 「ヘレバルディエ」では、「コスタ・メキト」がエキゾチックなパスタ料理で、たっぷりのバカンス気分を演出しています。国際色豊かなグルメに加え、北岸ではドイツ料理も十分に楽しめます。「ゼービアガルテン」や「ツム・ベーレン・シュタルケン」の「レーヒトトゥルム・エック」は、ビールやグリル料理を楽しむための人気スポットとしておすすめです。

また、地元のグルメは、ゼーハウス・ビアガーデンのバイエルン伝統料理や、シルト・ラウンジ＆マドサック・ゼーサロンで提供される魚料理や肉料理によって彩られています。フルーティーなカクテルは、ゼーテラスにある「ボレロアイランド」や「マッシュゼー・パビリオン」でお楽しみいただけます。

北岸での波乱万丈な滞在を終え、マッシュゼーフェストの船は再び出航し、その目的地は――キューバ！ルドルフ・フォン・ベニグセン岸では、「カリブ村」が訪れる人々にチキンカレーやキューバ・リブレの味を楽しませてくれます。 海辺の雰囲気を味わいたいなら、「ハンボルガー・フェアマスター」や「ジール・アム・ガイベル」がおすすめです。伝統的な魚料理で訪れる人々を魅了しています。「クリシー」ではフランス風の雰囲気を満喫でき、ラムチョップやホタテ貝で美食家たちを満足させてくれます。 長い旅の途中で少し一息つきたいですか？「ピア51」では、まずはハンバーガーを楽しみ、その後はピアガーデンでくつろぐことができます。

Visit Berlin - ドイツの首都がマッシュ湖を訪れる

次の上陸はすぐそこです。ピア51とレーヴェンバスティオンの間にあるサンデッキでは、マッシュゼーフェストを離れることなく、初めて首都への短い小旅行を楽しむことができます。 ここには、くつろげるラウンジや美味しい本場のベルリン風カレーヴルストだけでなく、ベルリンの360°のパノラマビューを楽しめる最先端のバーチャルリアリティ（VR）ゴーグルも用意されています。

© ケビン・ミュンケル

次の上陸先はレーヴェンバスティオンです。東岸にある「ロッキー・ロブスター」と「ババリア・ロイヤル」では、上バイエルン地方の名物料理や豊富な魚料理が味わえます。 本物の醸造の技を体験したい方は、8月5日から7日まで開催される「レーヴェンバスティオン第2回ビール祭り」に立ち寄ってみてください。この祭りには、ギルデ、ヘレンハウザー、ブラウハウス・エルンスト・アウグスト、マイヤーズ・レーベンルストといったハノーファーの醸造所が参加します。

マッシュゼー湖の南桟橋では、「テンプル・バー」がアイルランドならではの活気あふれる雰囲気を醸し出し、フラットブレッド、パンケーキ、フィッシュ＆チップスで一息つくのに最適な場所です。船旅はさらに進み、フランス・地中海料理で舌を喜ばせる「インゼルテラス」の高級レストランへと続きます。 その後、再び「カリブ海」ことマッシュゼー・クヴェレに停泊し、ここではカリブ風のお肉、魚、サラダの特選料理が訪れる人々を待っています。

「フードマイル・ウェスト」と「フードマイル・イースト」では、近場や遠方からのさらなるグルメが楽しめます。例えば、デンマーク風ホットドッグ、モロッコ風ファラフェル、ハンガリー風シュトリーツェル、イタリア風パニーニ、そしてフランス風ガレットなどがメニューに並んでいます。

ハッピーアワー（毎日17時から19時まで）には、ノルトウファーにある指定の店舗でカクテルが4.50ユーロで提供されます。対象となるカクテルバーは、Bar SU-shin、Welcome to Miami、Smeraldo、Sylt-Loungeです。

ご予約は www.hannover.de/maschseefest/tischreservierung までお願いいたします。月曜日から土曜日までは通常14時から営業を開始し、日曜日は11時から営業を開始します。.

音楽プログラム

美食の世界一周に続き、今度は芸術の世界一周の旅が始まります。マッシュ湖の北岸にある「マッシュ湖ステージ」をはじめ、テンプル・バー、レーヴェンバスティオン、マッシュ湖の泉にある各ステージでは、国内外の歌手やミュージシャンによる多彩なコンサートが来場者を待っています。すべてのコンサートは来場者無料です！

水曜日の新企画：NDR 1 ニーダーザクセンが、今年初めてノルトウファーにあるマッシュゼー・ステージの指揮を執ります。開幕の夜には、同局が絶対に見逃せない目玉ゲストを招きました。ベニグセン出身のユーロビジョン・ソング・コンテスト（ESC）ファイナリスト、ジェイミー・リーが、20時からその暗くメランコリックなバラードを披露します。 8月3日には、9人のミュージシャン、200着の衣装、そしてブラック・アイド・ピーズ、ボン・ジョヴィ、ネナ、クイーンなどの大ヒット曲40曲以上を披露するバンド「ヒット・ラジオ・ショー」がステージに登場します。8月10日には、同局が「ヴードゥー・ラウンジ」をフィーチャーし、最高峰のローリング・ストーンズ・カバーバンドの一つを披露します。

3週にわたるフェスティバルの週末には、民放ラジオ局のradio ffn、Antenne Niedersachsen、RADIO 21が再びノルトウファー（Nordufer）のステージを盛り上げます。幕開けを飾るのはradio ffnで、ドイツのポップ・ロック・バンド「Stanfour」（7月29日）と歌手「Adesse」（7月30日）が登場します。 2週目のフェスティバル週末には、Antenne NiedersachsenがBig Maggas（8月6日）を連れてマッシュゼーのステージに登場します。「世界一美しいボーイグループ」と称される彼らは、手作りの音楽と風変わりなパフォーマンスを融合させています。8月7日（日）15時には、Antenne Niedersachsenのパーソナリティによる実況解説付きで、ファンボートレース「Crazy Crossing」のスタートの合図が鳴ります。 フェスティバルの3週目の週末には、RADIO 21が「Re-Play」と「Beyond Music」（8月12日）、そして「The Jetlags」とガンズ・アンド・ローゼズのカバーバンド「Reckless Roses」（8月13日）をフィーチャーし、観客を熱狂の渦に巻き込みます。

その他の公演日では、ハノーファー・ヴェルアンストゥングスGmbH（HVG）が、マッシュゼー・カルチャーセンター「パビリオン」と協力し、ステージ上で国際的なバンドや地元のバンド、多彩な音楽を織り交ぜたプログラムを披露します。 その音楽の彩りは、ヤプソ・ラ・マラナ（ラテン・ロック、8月5日）やアルマンド・クアットローネ＆バンド（ヴィンテージ・ヒット、レゲエ、タランテラ、8月5日）から、ロメオ・フランツ＆アンサンブル （ホット・クラブ・ド・フランス、8月7日）、ソン・デル・ネネ（キューバ・サウンド、8月7日）から、ラジオ・トロピカル（カリブ・ロック＆ポップ、8月14日）、リディム・ポッセ（レゲエとカリプソ、8月14日）に至るまで、多彩な音色が繰り広げられます。 ハノーファーを代表するアーティストとしては、FFBビッグバンド（7月31日）、ソウルコントロール（7月31日）、ジュリアーノ・ロッシ（8月7日）、クヌート・リヒター・スウィングテット（8月14日）、そしてアンディ・リー＆ヒズ・ロッキン・カントリー・メン（8月14日）が名を連ねています。

ハノーファー・コンサートは、レーヴェンバスティオンで開催される「NDR 1 カルトブühne」のために、今回も充実した音楽プログラムを企画しました。例えば、ヴィンゲンフェルダー（7月27日）、カルロッタ＆ザ・トルーマン・ショー（7月29日）、ヴォルフガング・グリーガーとザ・ハイ・ニーズ（7月30日）、テリー・ホークス（8月5日）、 ロス・トゥンポロス（8月7日）、ラウシェンベルガー（8月13日）などが、地元の音楽の彩りを豊かに彩ります。一流のカバーバンドと一緒に歌って盛り上がりたければ、以下の公演が楽しみになるでしょう：レモード（7月29日）、ディ・レクシス（7月30日）、U2エクスペリエンス（7月31日）、 ABBA Unlimited（8月6日）、Mr. Rod（8月12日）、そしてVivien - Helene Fischer Covershow（8月13日）です。もちろん、Lotto King Karl（8月3日）、Torfrock（8月10日）、Sweety Glitter & The Sweethearts（8月14日）といった常連アーティストたちも、今年も欠かすことはできません。

南桟橋のテンプル・バー：フォーク音楽やギネス好きなら、ここで再びアイルランドならではのライフスタイルを満喫できます。開幕日にはザ・ケルティクス（7月27日）がアイリッシュ・フォークでステージを盛り上げ、最終日にはアイリッシュ・バスターズが本格的なアイルランドのサウンドを披露します（8月14日）。 ロックファンが夢中になるカバー曲も盛りだくさん：トリビュート・トゥ・ステイタス・クオ・バンド（7月29日）、クイーン・リバイバル・バンド（7月30日）、レガッタ・デ・ブラン（7月31日）、そしてミット・18（8月6日）。 ハノーファー地域のバンドとしては、EMMA H.art Band（8月6日）、Rockkantine（8月10日）、Memorie（8月13日）が出演します。また、月曜日（8月1日および8日）には、アンディが司会を務める人気のテーブルクイズの夜も開催され、プログラムに彩りを添えます。

カリブ海をテーマにしたマッシュゼークヴェルレで活躍するカバーバンドについても、オリジナルとコピーを見分けるのはしばしば困難だ。「アハティング・ベイビー」（7月27日）、「クイーンズ・オブ・ポップ」（7月30日）、「シンプリー・ターナー」（7月31日）、「クオタイム」（8月7日）、 『The Beatles Connection』（8月10日）、『Black Rosie』（8月13日）、『Sting2play』（8月13日）、『White Purple』（8月14日）。 また、ドイツのロックやポップの巨匠たちのファンも満足できるラインナップが揃っている。『ディ・トーテン・アーツテ』（8月3日）、長年にわたりヴェスターンハーゲンのドラマーを務めたチャーリー・Tを擁する『マリウッツ』（8月5日）、そして『グロンランド』（8月12日）などだ。

小劇場と関連イベント

土曜日と日曜日（8月7日の「Crazy Crossing」開催日を除く）、シュタディオン桟橋の広場は、素晴らしいストリートパフォーマンスが繰り広げられる見どころ満載の会場となります。時には風変わりで、時には大胆不敵、時には生意気ですが、常にプロフェッショナルなパフォーマンスが繰り広げられます： ビョルン・デ・ヴィルは、斜張ロープだけでなく、世界で唯一の5輪自転車の上でも命知らずのアクロバットを披露します（7月30日）。ヴィクターとカタリーナは、ダンスとアクロバットを融合させた空中芸を披露します（7月30日・31日）。そして、「アーサーがやってくる」は、自身の小型車の中や周り、そして車の上で、壮大なドタバタ劇を繰り広げます（7月31日）。

© クレイジー・クロッシング

アンディ・スナッチがスラップロープを披露（8月6日）、マリアン・エンゲルスがロープアートで観客を魅了（8月6日）、アクロバット・クラウンのアレックスとヨシが観客を笑いの渦に巻き込む（8月13日・14日）、そしてラ・タニックは、山ほどのフラフープ、ダンス、そしてたっぷりのセクシーさを携えて登場する（8月14日）さらに、北岸の観客の間には、今回も数多くのストリートパフォーマーが混じり合っている。

8月のマッシュゼーフェストは、夜遊び好きたちにとっての注目のスポットです。ここでは、街で最も人気のあるDJたちが奏でる、今最もホットなダンスフロア・ビートに合わせて踊り明かされます。 また、「プエルト・エスパニョール・イビサ・ラウンジ」のサルサ体験レッスンや、レーヴェンバスティオンで開催される「ハノーファー・タンツ・アム・ゼー」でも、人々は踊りを楽しんでいます。「ハンボルガー・フェアマスター」では、シャンティ合唱団の演奏や湖畔のダンスフロアでのダンスがプログラムを彩り、あらゆる年齢層が楽しめるアクティビティが用意されています。

子供向けプログラム

もちろん、マッシュゼーフェストの船には小さな子供たちも乗船しており、HDIアリーナ横の広々とした子供用広場では、「Xiè-Xiè レジャー・体験教育」によるワクワクするプログラムが提供されます。 金曜日から日曜日、および水曜日（7月27日を除く）の14時から19時まで、そこではジャンプ城、フェイスペイントコーナー、巨大メモリーゲーム、ボビーカーのコースなど、楽しみが満載の世界が広がります。さらに、文化センター「パビリオン」の主催により、ピエロのフィドロとピエロのフッセルが、会場を大いに盛り上げてくれます。

© ピエロのフッセル

7月31日には、マティアス・リュックが音楽を交えた船乗りの物語を紡ぎます。8月13日には、「ツヴァイシュトリヒ・バックボード」が15時と17時の2回、大人も子供も楽しめる海賊をテーマにしたコンサート劇を上演し、8月14日にはデュオ「エインファッハ・リージグ」が、自分たちの乗組員として新たな海賊を募集します。 これに合わせて、マッシュゼー海賊船「üstralala」も火曜日と木曜日に再び出航します。ここでは、海賊見習いたちが新しい船長や乗組員たちと共に、海上でスリリングな冒険を体験します。

湖の上で

湖畔の遊歩道での活気ある賑わいに加え、祭りのメインアトラクションであるマッシュ湖では、エキサイティングなイベントや催しが繰り広げられます。8月6日の夜には、ハノーファー・ダイビングクラブが主催し、ニーダーザクセン州から100人以上のダイバーが参加する「松明スイミング」が行われ、そのロマンチックな光景が観客を魅了します。 その翌日、アンテンネ・ニーダーザクセンが主催するファンボートレース「クレイジー・クロッシング」のスタートが切られます。祭りの最終週末には、第7回NKRダック・ファン（d）レーシング対白血病（8月13日）が開催され、大人用100羽、子供用5,000羽のゴム製アヒルが、慈善活動のために「キーキー」と鳴きながら楽しく競い合います。

「マイ・ハノーファー・ホテル 2016」：あなたの街を訪ねて

ハノーファー（およびその周辺地域）にお住まいの皆様限定の特典：8月4日から8日までの期間中、対象ホテルで1泊につきホテルの星1つあたり16ユーロで、ご自身の休暇エリアに滞在し、ホテル滞在の快適さを満喫していただけます。 参加ホテルは25軒以上、客室数は合計1,500室を超えます。対象となるホテル客室は、オンラインポータルサイト www.hannover.de/zu-gast からご予約いただけます。.

© HVG / ケビン・ミュンケル

このアプリ ― モバイル版マッシュゼーフェスト

2016年も、来場者はスマートフォンを使ってマッシュゼーフェストへの訪問を快適に計画し、インタラクティブに楽しむことができます。このイベントのために特別に開発されたアプリは、Google PlayストアおよびApple iTunesストアから無料で入手可能です。最新のマッシュゼーフェストのプログラムは、2016年7月15日より閲覧可能となります。 このアプリでは、各ステージに関する実用的な情報、アーティストの出演時間、関連イベントに加え、GPS位置情報による現在地表示が可能なインタラクティブな会場マップも提供されています。

マッシュゼーフェストは2011年からハノーファー・ヴェルアンスタルト社によって主催されており、昨年の記念の年にはニーダーザクセン州最大の民俗祭として、約225万人の来場者を記録した。

マッシュゼーフェストに関する詳細情報やプログラムの全容については、www.maschseefest.de または Facebook（www.facebook.com/hannovermaschseefest）をご覧ください。.

編集用写真は、www.hannover.de/maschseefest/presse でご覧いただけます。

マッシュゼーフェストとハノーファーへの小旅行を組み合わせて楽しみたいという方のために、ハノーファー・マーケティング・アンド・ツーリズム社（HMTG）が、ぴったりの体験パッケージと割引が適用されるグループ向け特別プランを用意しました。詳細については、www.hannover.de/maschseefest/erlebnispakete をご覧ください。.

公開日：2016年7月13日

© ケビン・ミュンケル

各国・飲食コンセプト

ロケーション＆レストラン

すべてのレストランや会場が一目でわかる――マッシュゼーフェストは国際色豊かなイベントです。

読む