Deutsch
English
中文
Danish
Eesti
Español
Suomi
Français
Italiano
日本語
한국
Nederlands
Norge
Polski
Portugues
Русский
Svenska
Türkçe
العربية
Romanesc
български
北部で開催される国際的な民俗祭
2017年Maschseeフェスト：世界一周の旅を楽しむ時間を取ろう！
8月2日から20日まで開催される第32回Maschseefestは、休暇に国際的な舞台を提供し、HannoverのMaschsee周辺での休暇をさらに盛り上げます。19日間にわたり、ニーダーザクセン州最大の民俗祭で、来場者は食と芸術を通じて世界一周の旅を楽しむことができます。
マッシュ湖の景色を眺め、湖畔で世界各国の料理やドリンクを楽しみ、野外での音楽イベントを体験する――これなら、間違いなく休暇気分を味わえること間違いなしです。マッシュ湖で行われるスポーツや楽しいイベント、そして子供や家族向けの多彩なアトラクションがプログラムを彩り、都会の真ん中で休暇のような雰囲気とリラックスしたひとときをもたらしてくれます。
「北ドイツ最大級のオープンエアパーティーであるマッシュゼーフェストが、企業イベントやビジネスミーティング、社員向けイベントの開催の場としてもますます活用されるようになってきていることを、特に嬉しく思います。Hannoverを新たな側面から知るまたとない機会です――街の中心で、ビジネスとレジャーが融合するのです」と、Hannover Veranstaltungs GmbHの代表取締役、ハンス・クリスティアン・ノルテ氏は述べています。
編集用途向けのダウンロード：印刷用解像度（300dpi）の画像 著作権：Kevin Münkel
ガストロノミー
西側にある「RADIO 21 Lounge」からは、湖の素晴らしい景色を一望できます。冷たいドリンクを片手に、水辺で北岸の活気ある様子を眺めることができます。「Maschsee meets Spain」では、パエリアやスペイン風タパスが振る舞われ、ゲストはまるで地中海にタイムスリップしたかのような気分を味わえます。 SeeBiergartenとBolero Islandを通り過ぎると、北岸へと続きます。「Maschsee Pavillon by ROBINSON」は、広大な景色を眺めながらカクテルやロングドリンクを楽しむのに最適な場所です。「Tiroler Seehaus」では、ケーゼスパッツン、シュプフヌーデル、バックシュヒンケンなど、山岳地方の味覚をお楽しみいただけます。「Yukon Forest」では、炎で炙ったサーモンやスウェンクグリルで焼いたステーキなど、カナダの定番料理を提供しています。 「ウェルカム・トゥ・マイアミ」では、ホットドッグやバーガーといったアメリカの定番料理が主役ですが、その隣にある「ベーレン・シュタルケン」の「灯台コーナー」では、ドイツのグリル料理がメニューに並びます。グルメの旅はさらに南へと続きます： 「ケープタウン」ではエキゾチックなアフリカ料理で訪問者の五感を魅了し、「アレスト」レストランではワイン生産者デーや、多彩な地中海風の肉料理・魚料理が楽しめます。「ヘレバルディエ」にあるバー「スーシン」では、寿司をはじめとするアジア料理の数々が、休暇気分を存分に味わわせてくれます。「シルト・ラウンジ＆マドサック・ゼーサロン」では、魚料理や肉料理が華やかに提供されています。
ハノーファーのマッシュゼー祭り
Rudolf-von-Bennigsen-Uferでは、「サンフランシスコ」がストリートフード風のピザやプルドポークバーガーを提供しています。海辺の雰囲気を味わいたい方には、「ハンボルガー・フェアマスター」の伝統的なハンブルク風ラブスカウスや、「ジルト・アム・ガイベル」の魚料理がおすすめです。 オストウファー（ガイベル通り付近）に新しくオープンしたのが「ゼー・ヴィルツシャフト」です。ここでは、スペアリブ、ブロッツィフェル、そして様々な軽食がメニューに並びます。「クリシー」ではフランス気分を味わえます。新しくデザインされた屋台で、来場者はフランスを巡る美食の旅を楽しむことができます。湖の周りを散策する途中で、少し一息つきたいですか？ 「小さくて素敵な」をモットーにした「ピア51」では、くつろぎのひとときを提供しています。ピア・ガーデンでは、地元のビールやバーベキューを楽しみながらリラックスでき、レストランではアラカルトメニューに加え、2名様用の特別なサプライズメニューも用意されています。ピア51から南へ約150mの「ピア・アイランド」には、屋外階段が設けられ、デッキチェアに腰かけて美味しいカクテルやワインを楽しむことができます。
次なる見どころは、新しくオープンした「レーヴェンバスティオン」です。ここでは、「Healthy Food made by Dean & David」、「Rocky Lobster」、「Vapiano」をはじめ、数多くの飲食店が軒を連ねています。マッシュ湖の南桟橋では、「The Wild Geese」がアイルランドならではの活気あふれる雰囲気を醸し出し、アイルランド音楽や同国ならではの料理・飲み物を楽しめます。
道はさらに進み、フランス・地中海料理で味覚を魅了する「インゼルテラッセン」の高級レストランへと続きます。マッシュゼーの泉のそばでは、来場者は再び、肉料理、魚料理、サラダの特選メニューを楽しむことができます。
新しくリニューアルされた「フードマイル・ウェスト」と「フードマイル・イースト」も、多彩なグルメを楽しめます。例えば、メニューにはベトナム料理、イタリアのパニーニ、モロッコのファラフェル、シュヴァーベン地方のディンネデ、そしてフランスのクレープなどが並びます。
ご予約は www.maschseefest.de/tischreservierung まで。月曜日から土曜日までは通常14時から営業開始、日曜日は11時から営業開始となります。一部の店舗では、平日にもランチメニューを提供しています。.
音楽
プログラム マッシュ湖周辺でのグルメ散策の後は、芸術の世界を巡る旅へと続きます。北岸のマッシュ湖ステージ、そして新しいレーヴェンバスティオンやマッシュ湖の源泉にあるステージでは、国内外の歌手やミュージシャンによる多彩なコンサートが来場者を待っています。すべてのコンサートは来場者無料です！
3週にわたるフェスティバルの週末、ラジオ局「radio ffn」、「Antenne Niedersachsen」、「RADIO 21」が再びノルトウファー（Nordufer）のステージを盛り上げます。恒例通り、ffnのパーソナリティたちが幕開けを飾り、マッシュ湖（Maschsee）での夏の最初の2晩をハノーファー市民と共に盛り上げます。ライオンズ・ヘッド（8月4日）とマイティ・オークス（8月5日）という、2組の超大物スターがステージに登場します。 2週目のフェスティバル週末には、Antenne NiedersachsenがコメディアンのMatze Knop（8月12日）をマッシュ湖のステージに迎えます。8月13日（日）15時には、Antenne Niedersachsenのパーソナリティによる実況付きで、Bahlsen主催のファンボートレース「Crazy Crossing」のスタートが切られます。 RADIO 21は第3週末にボン・ジョヴィのトリビュートバンド「BOUNCE」（8月18日）、そして土曜日（8月19日）には「Beyond Music」とコールドプレイのカバーバンド「Goldplay」をプレゼンツします。89.0 RTLは、レジデントDJのStevie T.とMarc Radixを率いて、今年初めて水曜日にノルトウファー（北岸）のマッシュゼー・ステージを盛り上げます。
89.0 RTL In The Mix（8月2日 18:00、マッシュゼー・ブーフネ）
その他の公演日については、Hannover Veranstaltungs GmbHが文化センター「パビリオン・アウフ・デア・マッシュゼー」と協力し、ステージ上で国際的なアーティストやバンド、地元のアーティストやバンドによる多彩なラインナップを披露します。ハゲルスラグ（ジャズ、ソウル、ファンク＆グルーヴ、8月6日）、ジュリアーノ・ロッシ（8月6日）、エマーサウンド（ブラジリアン・グルーヴとラテン・レゲエの融合、 8月11日）、ソウル・コントロール（60年代・70年代のソウル・クラシック、8月11日）、クヌート・リヒター・スウィングテット（アメリカン・スウィング、8月13日）、マルコ・ヘッゲン（レゲエ、ファンク＆ラテン・ポップ、8月20日）などは、北岸のステージで繰り広げられる多彩なラインナップのほんの一例に過ぎません。
新しい「レーヴェンバスティオン」も、バラエティに富んだプログラムを用意しています。オープニングの夜には、MUNIQUE（ソウル、R&B、ファンク、ロック＆ポエトリー）がスペシャルゲストのBRIXXと共にステージに登場します。 「アンプラグド・サーズデー」をテーマに、『ザ・ヴォイス・オブ・ジャーマニー』出身のスター、Mic Donet（8月3日）とDimi Rompos（8月10日）、そして8月17日にはVanessa Ekpenyongが、アンプラグドでライブパフォーマンスを披露します。続いて「Thank God it’s Friday」では、シンガーソングライターのためのオープンステージから幕を開けます。 土曜日は「Rock you Baby」と題して、MIT 18、ウェスターンハーゲン・カバーバンド（8月5日）、Heavy Entertainment – a Tribute to Robbie Williams（8月12日）、Queen Revival Band（8月12日）、そしてスペシャルゲストを招いたMUNIQUEが、新しいレーヴェンバスティオンを盛り上げます。 日曜日は「Soul’n Brunch」と題して、やや落ち着いた雰囲気で展開されます。8月6日にはキム・サンダース＆バンドとジェームズ・カカンデが幕を開け、2週目にはマヤ・ファデエヴァとWANDAというバンドが登場し、その後、ジェニファー・ケイとMUNIQUEがヴァネッサ・エクペニョン、トミー・リーブ、ディミ・ロムポス、アレクサンドラ・プリンス、BRIXXを従えてグランドフィナーレを飾ります。 8月8日と15日は、新しいレーヴェンバスティオンがブレイクダンス、ストリートダンス、ヒップホップ一色に染まります。16:00からは、ハノーファーのダンススクール「Link2Dance」が、4歳から参加可能なダンスクラスなどを中心にステージを盛り上げます。
マッシュゼー・クヴェレのステージで活躍するカバーバンドたちの場合、オリジナルとカバーの違いがほとんど見分けがつかないこともよくあります。「Die Toten Ärzte」（8月2日）、「BLACK/ROSIE」（8月4日）、そして「Supernatural Play SANTANA」（8月5日）が、最初の週末にステージに登場します。 「Back to the roots」（8月11日）、QUEEN 2（8月11日）、diRE sTRINGS（8月12日）、そしてデテ・クーラムを中心としたハノーファーのロック・ファミリーのスターたち（8月12日）が、第2週末を完全に盛り上げます。 8月18日にはMind2ModeがU2、デペッシュ・モード、シンプル・マインズのヒット曲を披露し、8月19日には観客に大人気のMARIUZZが、マッシュ湖に本物のヴェスターンハーゲン・フィーリングをもたらします。
公園のステージで繰り広げられる「マッシュゼーフェスト」の伝説
このテーマのもと、先週末、マッシュゼーフェストのすぐ隣にあるギルデ・パークブネで、クラシック・ライブが繰り広げられました。8月18日（金）にはテリー・ホークス、土曜日にはトルフロックとロット・キング・カールが登場しました。
小劇場と関連イベント
編集用ダウンロード：印刷用解像度（300dpi）の画像 著作権：Clown Fussel
土曜日と日曜日（8月13日のバールセン「クレイジー・クロッシング」開催日を除く）、アンラーガー・スタジアム前の広場は、素晴らしいストリートパフォーマンスが繰り広げられる見どころ満載の会場となります。 奇抜だったり、大胆だったり、生意気だったり、ユーモラスだったり、しかし常にプロフェッショナルなパフォーマンスが繰り広げられます。ジーナ・ジネラは「水中の妖精」として方向感覚を失い、陸への帰り道を見つけられなくなります（8月5日）。アーサーは奇妙な一輪車のスタントと、突然現れる分身で観客を魅了します（8月12日）。一方、アンディ・クラップは物体を消してしまうパフォーマンスを披露します（8月12日）。 そして最後の週末には、ベッドマンたちや著名な水浴客、ヨーデルの資格を持つアルマ・ホラドリオがマッシュ湖に集結します。さらに、北岸の来場者たちの中に、再び数多くのウォークアクトが混ざり合います。
8月のマッシュゼーフェストは、パーティー好きにとっての注目のスポットです。「ハンボルガー・フェアマスター」では、シャンティや船乗りの合唱団による海をテーマにしたプログラム、カルトスターのフレディ・クインやハンス・アルバースにまつわるテーマナイト、そして毎日20:00からキャビンで行われる人気の「ダンスフロアでのダンス」などが開催されます。 毎週火曜日と木曜日には、マッシュゼー・クヴェレで、ハノーファーのサルサダンスクラブによるラテンダンスショーとミニワークショップが開催されます。また、毎週日曜日にピア・ガルテンで行われる「バーボン・スキッフル・カンパニー」によるジャズ・フュルショッペンや、8月13日にゼー・サロンで行われる「クリスチャン・フォン・デア・オステン・トリオ」の演奏など、多彩なプログラムが催しを盛り上げます。
編集用途向けのダウンロード：印刷用解像度（300dpi）の画像 著作権：Maschseepiraten
子供向けプログラム
もちろん、小さなお子様向けのプログラムも用意されています。HDIアリーナ横の広々としたキッズ広場では、「Xiè-Xiè レクリエーション・体験教育」が、楽しい参加型アクティビティを開催しています。 金曜日から日曜日、そして水曜日（8月2日を除く）の14:00から19:00まで、遊びや工作が大好きなすべての人たちのための楽しい世界が広がります。フェイスペイントコーナー、工作コーナー、巨大メモリーゲーム、ジャンプ城、そして小さなお子様向けのボビーカーコースに加え、大人向けにはビーチチェアやコーヒーもご用意しています。 毎週水曜日には、キッズヨガスクール「KIYO」と一緒に楽しいエクササイズを体験できます。さらに、文化センター「パビリオン」の主催のもと、「Einfach Riesig」デュオ、ムッシュ・モモ、そしてピエロのフッセルが、会場を大いに盛り上げてくれます。
マッシュゼーの海賊たち
2017年のマッシュゼー祭りの開幕に合わせ、人気の海賊たちが再び略奪の旅に出た。キャプテン・ツォプフ（エリサ・サラマンカ）は、船の少年マティエス（マティアス・リュック）や密航者のピエロ、フィドロ（ホルスト・シュナイダー）と共に、新たな冒険、とりわけまたたくさんの海賊らしいおふざけを企むことを楽しみにしている。 オウムのバウンティ、海賊ジェニーたち、そしてüstraの舵手アヒムと共に海へ漕ぎ出し、風変わりな海賊の歌を歌いながら、運が良ければ宝箱の鍵さえ見つけるかもしれません。 （公演日程：8月3日、8日、10日、15日、17日、各日14:00、15:00、16:00）
湖の上で
湖畔のプロムナードでのアトラクションに加え、この祭りのメインアトラクションであるマッシュ湖では、エキサイティングなイベントや催しが繰り広げられます。8月5日には、ハノーファー・ダイビングクラブが主催し、ニーダーザクセン州から100人以上のダイバーが参加する、ロマンチックな夜の「松明スイム」が行われ、観客を魅了します。 8月13日には、アンテンネ・ニーダーザクセンが主催するファンボートレース「バールゼン・クレイジー・クロッシング」のスタートが切られます。祭りの最終週末には、NKRがマッシュゼー祭にゲストとして登場します。8月19日に行われる第8回NKR「ダック・ファン（ファンド）レーシング」白血病撲滅チャリティーレースでは、100体の大きなビッグダックと5,000体の小さなゴム製アヒルがレースに挑みます。 今年の目玉は、市長、地域会長、各地区の市長、および地域自治体の首長たちが、「サメ」をモチーフにした特別レースに参加し、慈善活動のために競い合うことです。
編集用途向けのダウンロード：印刷用解像度（300dpi）の画像 著作権：Crazy-Crossing
社会パートナー – SOSチルドレンズ・ビレッジ
SOSチルドレンズ・ビレッジは、マッシュゼーフェストの北岸で、ソーシャルパートナーとして初めて独自の情報ブースを出展します。また、厳選された飲食ブースでは、来場者がデポジットを直接SOSチルドレンズ・ビレッジに寄付し、ドイツの子どもたちを支援する機会も設けられています。 「これほど大規模なフェスティバルでSOSチルドレンズ・ビレッジを紹介できる機会を得られたことは、私たちにとって大変幸運なことです。主催者の方々に全面的に受け入れていただいたことに深く感謝するとともに、マッシュ湖で多くの素晴らしい出会いが生まれることを楽しみにしています」と、フレンド・パトロンチームの責任者であるクリスティン・ラスト氏は述べています。
ハノーファーでの旅行ブロガー交流会
8月5日、ドイツの旅行ブロガー交流会が初めてハノーファーで開催されます。ハノーファー・マーケティング・アンド・ツーリズム社（HMTG）には40件の申し込みがあり、すでに定員に達しています。 予定されているプログラムには、「ストリートアートとグルメ」をテーマにしたリンデン地区とノルトシュタット地区のツアー、体験型動物園への訪問、カンバーランド・ギャラリーでのワークショップなどが含まれています。イベントの締めくくりとして、参加者全員でマッシュゼー祭を訪れる予定です。
Ideen-Boulevard@Maschseefest
8月15日、クリエイティブ・マイルでは「触って、試して、参加しよう！」がテーマです。奇抜なファッション、音楽アプリや税務アプリから、360°バーチャルリアリティのアクション映画に至るまで、ここでは数多くのイノベーションを見たり体験したりできます。 さらに、ワークショップや講演では、スマートフォンでより良い写真を撮る方法、検索エンジン最適化（SEO）の仕組み、独自のウェブサイトの作り方など、デジタル分野における日常的な疑問が取り上げられます。また、インフォテインメントやスタートアップのピッチも開催されます。 「Groove Garden」は会議場として活用され、デジタル分野の先駆者たちが政界や経済界の関係者と議論を交わします。「Maschsee Pavillon」では、企業向けのプログラムが展開されます。参加企業には、üstra、Heise Verlag、Madsack Mediengruppe、Geheimpunktなど、数多くの企業が名を連ねています。
「アイデア・ブールバード」は、Hannover Veranstaltungs GmbHの支援を受けて、kre|H|tivネットワーク・ハノーファーが主催するイベントです。
このアプリ ― モバイル版Maschseeフェスト
2017年は、来場者の皆様がスマートフォンを使って、快適に訪問計画を立て、インタラクティブにイベントを体験できるようになります。このイベントのために特別に開発された新しいアプリは、8月2日よりGoogle PlayストアおよびApple iTunesストアで無料で入手可能です。このアプリでは、各ステージに関する実用的な情報、アーティストの出演時間、関連イベントのスケジュールに加え、GPS位置情報による現在地表示が可能なインタラクティブな会場マップも提供されます。
編集用ダウンロード：印刷用解像度（300dpi）の画像 著作権：HMTG / Kevin Münkel
新しい自転車道
Rudolf-von-Bennigsen-Ufer沿いのMaschsee北部において、設営作業中、Maschsee祭開催中、および撤収作業中を通じて、自転車交通が円滑に行われるよう、州都は、他の道路交通と物理的に分離された専用の自転車道を整備します。 7月20日から8月28日まで、アルテンベケナー・ダムとクルト・シュヴィッタース広場の間にあるルドルフ・フォン・ベニグセン・ウファー東側の、市内方面へ向かう自転車道は、車道上に移設されます。
サービス
マッシュゼーフェストに関するご質問は、市民ホットラインまでお問い合わせください。8月27日まで、0151 – 21 13 45 65の番号で、ミヒャエル・メレンティンが対応いたします。
マッシュゼーフェスト期間中、üstraの267番バスがクロプケ停留所とストランドバッドの間を往復運行します。このため、湖畔のプロムナード沿いに臨時停留所が設置されます。.
Maschseefestに関する詳細情報や全プログラムについては、www.maschseefest.de または Facebook（www.facebook.com/hannovermaschseefest）をご覧ください。.
編集用写真は以下のリンクからご覧いただけます： www.maschseefest.de/presse
マッシュゼーフェストとハノーファーへの小旅行を組み合わせたいという方に向けて、ハノーファー・マーケティング・アンド・ツーリズム社（HMTG）は、ぴったりの体験パッケージと割引が適用されるグループ向け特別プランを用意しました。詳細については、www.maschseefest.de/uebernachten をご覧ください。.
