2018年のマッシュゼー祭が開幕しました！

世界各国のグルメ、無料のコンサート、水上スポーツ、野外ダンスパーティー、ロマンチックな夕日、そして盛りだくさんの子供向けプログラムが、休みの気分を途切れることなく味わえることをお約束します。

「第33回マッシュゼーフェストが開幕しました」――午後6時、ハノーファーのシュテファン・ショストク市長と、ハノーファー・ヴェルアンスタルト社（HVG）のハンス・クリスティアン・ノルテ社長が、来場者に向けて今年のマッシュゼーフェストの幕を開けました。 北岸沿いを短くボートで巡った後、多数のミュージシャンや色鮮やかな竹馬芸人たちによる華やかなパレードに囲まれながら、彼らは19日間にわたる祭りの幕開けを宣言しました。

シュテファン・ショストク市長は次のように強調した。「夏休みも終わりに近づいているが、ハノーファーにはまだ最も素晴らしい夏の数週間が待っている。 夏のフェスティバルである、今や伝統的かつ伝説的な『マッシュゼーフェスト』の期間中、ハノーファーの中心部にある人気のレクリエーションエリア周辺は、地中海風の体験型空間へと様変わりします。今年もHVGは水辺のすぐそばで会場を設営し、国際色豊かなグルメ、注目のコンサート、そしてあらゆる世代、小さな子どもたちにも楽しめる多彩なエンターテインメントからなる魅力的なプログラムを提供します。」

© HMTG

湖畔に並ぶ数多くのレストランでマッシュ湖の景色を眺めたり、湖の周囲に設けられたステージでの音楽パフォーマンスに合わせて踊ったり――ボートクルーズやゆったりとしたカクテルナイト、あるいは単に湖畔の遊歩道を散策するだけでも、来場者はドイツ全土でも類を見ないマッシュ湖祭りの雰囲気に浸り、自分だけの特別なひとときを味わうことができます。

世界一周の食の旅 ― 国際料理
チロルからスペイン、ケープタウンから日本まで、世界各国の名物料理が、食通の心を満たすあらゆるものを提供しています。マッシュ湖の西側では、地中海を巡るグルメの旅がスペインの定番料理から始まります。 さらに北岸へと進むと、カナダ、チロル、マイアミ、日本、南アフリカ、ギリシャなど、世界各国の名物が並びます。東側のルドルフ・フォン・ベニグセン岸では、「フード・ヴィレッジ」がバラエティ豊かな国際料理の「テイクアウト」を提供しています。 さらにサンフランシスコを経由してガイベル方面へと進むと、本場のハンブルク風ラブスカウス、ゴッシュの魚料理、素朴な軽食、そしてフランスを巡る美食の旅が、訪れる人々を待っています。マッシュ湖を一周する道中、ピア・アイランドのデッキチェアで一息つくのも良いでしょう。

© ケビン・ミュンケル

ライオン要塞からは、ヘルシーフードや厳選されたワインを楽しみながら、色鮮やかな北岸の景色を堪能できます。 そこから数メートル先には、アイルランドの村が訪れる人々をくつろぎのひとときへと誘います。マッシュゼー（Maschsee）の源泉では、来場者はまたしても伝統的なバーベキュー料理を楽しむことができます。湖周辺の多くのレストランでは、19日間にわたる祭りの期間中、ワイン生産者との夕べ、シャンパンパーティー、ブランチ、特別なテーマの夜会、ウイスキーの試飲会など、多彩で特別なイベントを開催しています。

ご予約は www.maschseefest.de/tischreservierung まで。月曜日から土曜日までは通常14時から営業を開始し、日曜日は11時から営業しています。一部の店舗では、平日限定のランチメニューや定食も提供しています。.

「マッシュゼーフェストでは、レジャーとビジネスが融合します――ハノーファーの街の中心、市民の憩いの場であるマッシュゼーのほとりで。チームイベント、ビジネスミーティング、社員行事はもちろん、誕生日パーティー、同窓会、記念式典なども、この19日間、マッシュゼーの湖畔で盛大に祝われます。そのために、ドイツ全土から、そして一部は近隣諸国からもゲストが訪れます。 これは、私たちのホスピタリティとハノーファーのライフスタイルを象徴する素晴らしいイベントです」と、ハノーファー・ヴェルanstaltungs GmbH（HVG）の代表取締役、ハンス・クリスティアン・ノルテ氏は喜びを語っています。

音楽とダンス ― 野外イベントで入場無料

マッシュ湖周辺のステージでも、来場者を待っている音楽や芸術の見どころが盛りだくさん――地元、国内、そして海外のアーティストたちが、都心の真ん中でまるで休暇のような気分を味わわせてくれます。例年通り、ffnのパーソナリティたちが北岸のマッシュ湖ステージで幕を開け、湖畔での夏の最初の2晩をハノーファー市民と共に盛り上げます。 8月3日にはナミカ、8月4日にはステファニー・ハインツマンという、今最も注目を集めている2人の女性アーティストがステージに登場します。フェスティバルの2週目の週末には、アンテナ・ニーダーザクセンがバンド「マーキス」（8月11日）を率いてマッシュ湖ステージに登場します。 8月12日（日）15時には、アンテンネ・ニーダーザクセンの司会者たちが実況を務める、バールセン主催のファンボートレース「クレイジー・クロッシング」のスタートが切られます。RADIO 21は、フェスティバル最終週の金曜日（8月17日）にダイアナ・ババローラとマリウッツを、土曜日（8月18日）には人気のカバーバンド、リージョイとヘルファイアをそれぞれ紹介します。 その他の開催日については、HVGが文化センター「パビリオン」と協力し、マッシュゼー・ステージにて、国際的なアーティストやバンドから地元のアーティストやバンドまで、多彩なラインナップをお届けします。オープニングの夜には、唯一無二のイタロ・ワールド・グルーヴ・ブラスバンド「ブラッツォ・ブラッツォーネ」が登場します。 Emersound（ブラジリアン・グルーヴ）、Andy Lee & his Rockin Country Men（ピアノ・ロックンロール）、soul control、そして観客から絶大な人気を誇るJuliano Rossiなどは、北岸のステージで繰り広げられる多彩なラインナップのほんの一例に過ぎません。また、レーヴェンバスティオンでも、19日間にわたり多種多様なコンサートのハイライトが盛りだくさんとなっています。 オープニングの夜には、MUNIQUE（ソウル、R&B、ファンク、ロック＆ポップ）がステージに登場します。

© 18歳の時

18歳――「DIE Westernhagen」カバーバンドが最初の土曜日に熱演を繰り広げ、「Help! A Beatles Tribute」が「Sunday」を「Funday」に変えてくれる。ガンズ・アンド・ローゼズのカバーバンド「Reckless Roses」が2週目の幕開けを飾り、続いて「Queen Revival Band」とコールドプレイのカバーバンド「Goldplay」が登場する。 フィナーレでは、「ディスコ・ボーイズ」が、盛大なクロージングパーティーで来場者を待っています。マッシュゼークヴェレのステージで活躍するカバーバンドたちについても、オリジナルとカバーの違いがほとんど見分けがつかないほどです。「トートン・アーツテ」は、オープニングの夜から南の街を盛り上げます。 「ピックニック・パーク・トリビュート」は第1週末に初登場します。「ラズル・ダズル」、「マーキュリー」、「ガンズ＆ロージス・トリビュート」をはじめとする多くのバンドが、マッシュゼー泉に最高のパーティー気分を届けます。「ハンブルガー・フェアマスター」では、シャンティや船乗りの合唱団による海をテーマにしたプログラム、カルトスターであるフレディ・クインやハンス・アルバースにまつわるテーマナイト、そして人気の「湖畔のダンス」が開催されます。 「ピア・アイランド」でもダンスが楽しめます。毎週火曜日、湖畔でダンススクール「ボテ」と共に踊りを楽しみます。また、ハノーファーのサルサダンスクラブが、毎週火曜日と木曜日にマッシュゼークヴェレで、ミニワークショップ付きのラテンダンスショーを披露します。 また、毎週火曜日はレーヴェンバスティオンで「タンゴ・アルヘンティーノ」が開催されます。ジャズ・フュルショッペン（日曜日のレーヴェンバスティオンやマッシュゼークヴェレなど）もプログラムを彩ります。

小劇場、子供たち、そして海賊

北岸とシュタディオン桟橋の広場は、火曜日、木曜日、そして週末になると、ストリートパフォーマーや小劇場芸人の舞台となります。時には大胆に、時にはアクロバティックに、時には熱く、しかし常にプロフェッショナルなパフォーマンスが繰り広げられます。8月2日には「ジャズポリス」が登場し、8月7日には「パーティー・アンビュランス」がマッシュゼー祭の来場者を楽しませます。 「クッキング・レディーズ」や、誰からも愛される「ベット・メン」も、楽しいエンターテインメントを繰り広げます。もちろん、小さなお子様向けのプログラムも用意されています。湖周辺の多くの飲食店では、遊び場や絵を描くコーナー、小さなお客様向けの特別サービスを用意しています。 HDIアリーナ横の広々としたキッズ広場では、金曜日から日曜日、そして水曜日に、遊びや工作が大好きな子どもたち全員のための楽しい世界が広がります。フェイスペイントコーナー、キッズヨガ、工作コーナー、おちゃめなピエロ、ジャンプ城、そして小さな子どもたち向けのボビーカー・コース――大人向けにはビーチチェア、ドリンク、コーヒーも用意されています。 火曜日と木曜日には、人気の海賊船「ウストラルラ」が、船長のツォプフと船少年のマティエスとともに出航します！密航者のオウム「バウンティ」や舵手のアヒムと共に、小さな乗客たちは様々な不思議な体験をします。風変わりな海賊の歌を歌い、運が良ければ宝箱の鍵さえ見つかるかもしれません。

主役――湖

© クレイジー・クロッシング

祭りの中心となるマッシュ湖では、19日間にわたって楽しいイベントやスポーツアクティビティが開催されます。8月4日には、ハノーファー・ダイビングクラブのダイバー100名以上が、東岸沿いをトーチスイミングでロマンチックに泳ぎます。 8月12日には、アンテンネ・ニーダーザクセンが主催するファンボートレース「バールセン・クレイジー・クロッシング」のスタートが切られます。祭りの最終週末には、NKRがすでに9回目となるマッシュゼーフェストへのゲスト出演を果たします。8月18日には、白血病撲滅を目的とした「NKRダック・ファン（ファンド）レーシング」が開催され、100羽の大きなビッグダックと5,000羽の小さなゴム製アヒルがレースに参加します。

アイデア・ブールバード@マッシュゼーフェスト

© HVG / ケビン・ミュンケル

「Kreativ.Digital.Hannover」――このスローガンの下、8月14日に「アイデア・ブールバード」がマッシュゼーフェストに登場します。北岸の「クリエイティブ・マイル」では、午後1時から「触れて、参加して、試してみよう！」がテーマです！ハノーファーの企業、プロジェクト、イニシアチブが、デジタルを通じてこの街を魅力あるものにするための取り組みを紹介します。 参加団体には、CEBIT、üstra、ハノーファー市、ハノーファー地域ソーシャル・イノベーション・ハブ、cody、Freaky Fashion PopUp-Storeなどが名を連ねています。パビリオンでは、学校団体向けの「NachsITzen - Youngster Sessions」が開催されます。ここでは、データ保護からInstagramに至るまで、最新のデジタルトピックについて、参加型の講演を通じて学ぶことができます。 企業向けには、コートヤード・ホテルで「UpDateカンファレンス」が開催され、デジタルマーケティングに関する貴重な知見が提供されます。GrooveGardenでは、人工知能からHannoVR、ロボティクス、ブロックチェーンに至るまで、4つの「ミートアップ」が同時開催されます。その後、「Höhle der Karpfen（鯉の洞窟）」では、スタートアップ企業がビジネスアイデアをピッチします。

連邦環境省の国家気候保護イニシアティブ
「垂直ガーデニング」を通じて都市の未来における自給自足について学んだり、「1人が漕ぎ、2人が乗り、3人で気候を守る」というコンセプトの人力車で環境に優しい移動を楽しんだり――ドイツ連邦環境省（BMU）は、2018年8月3日から5日まで、ルドルフ・フォン・ベニグセン岸で開催されるマッシュゼー祭において、これらをはじめとする数多くのイベントを企画しています。

社会パートナー – ユニセフ・ハノーファー大学グループ
ハノーファーのユニセフ大学サークルメンバーが、週末にオストウファーで初めて、慈善活動のためにデポジットを回収しています。「デポジットを寄付して命を救おう」というスローガンの下、ユニセフは子どもたちがきれいな水を利用できるよう支援しています。

宿泊
プラン マッシュゼーフェストとハノーファーへの小旅行を組み合わせたい方のために、ハノーファー・マーケティング・アンド・ツーリズム社（HMTG）が、最適な体験パッケージおよび割引適用となるグループ向け特別プランをご用意しました。詳細については、www.maschseefest.de/uebernachten をご覧ください。.

マッシュゼーフェストに関する詳細情報および全プログラムについては、以下のサイトをご覧ください。 www.maschseefest.de

編集用写真は以下のリンクからご覧いただけます： www.maschseefest.de/presse