ポルトガルのチームが、第22回ハノーファー国際花火大会で優勝した

昨夜（9月22日）に行われた世界最大級のコンテストの決勝ラウンドにおいて、クロアチアのパフォーマンスに続き、「Grupo Luso Pirotecnia」チームが優勝者に選ばれました。 その素晴らしいショーにより、ポルトガルの花火師たちは4つの国際的なライバルチームを抑えて首位に立った。同チームは、このコンテストのために特別に考案された、哲学的かつ詩的な花火の演出「アストルム（Astrum）」で、広大なヘレンハウゼン庭園の観客を魅了した。 さらに、コンテストで求められる規則を完璧に遵守し、芸術性の高い花火と音楽の効果を調和させた演出で、独立審査員団を納得させました。2位はクロアチアが、3位は中国がそれぞれ入賞しました。

2012年5月から9月にかけて、メキシコ、クロアチア、中国、イングランド、ポルトガルから集まったトップレベルのチームが、5週にわたる土曜日に圧巻の花火ショーを繰り広げ、1位を目指して競い合い、ヘレンハウゼン庭園のバロック様式の雰囲気の中、約49,000人の来場者を魅了しました。 大規模な花火ショーが始まるまでの間、来場者には、参加国に合わせた特別プログラム――例えば、バロック様式の乗馬、マリアッチ、ファド、バラエティショー、そして数多くのダンスや音楽のパフォーマンス――が披露されました。

このコンクールの主催者であるハノーファー・ヴェルンシュタットゥングスGmbH（HVG）の代表取締役、ハンス・クリスティアン・ノルテ氏は、イベントの進展に非常に満足している。「今年もまたハイレベルなチームが集まり、観客を大いに盛り上げてくれました。 また、花火師の方々が単に参加できたこと自体をすでに栄誉と感じてくださっている点にも大変満足しています。これは、ハノーファー国際花火大会が世界で最も権威があり、高く評価されている大会の一つであることを裏付けています。」

「Grupo Luso Pirotecnia」チームは、複数の花火会社による連合体であり、国際的に大きな成功を収めています。 ここ数年、このポルトガル人チームは世界中の数多くのイベントで夜空を彩り、国際花火コンテストで数々の賞を受賞してきました。その実績には、2004年のUEFA欧州選手権、アフリカネイションズカップ、リスボン条約の調印式、ナイジェリア独立50周年記念式典など、大規模なイベントへの多数の受注が含まれています。 「グルーポ・ルソ・ピロテクニア」の特徴は、何よりもまず芸術的な品質、創造性、革新性、そして綿密に構築されたプロジェクト計画と技術的な正確さにあります。言うまでもなく、同グループは自社で花火を製造しています。

国際花火コンクールのルールは明確に定められている。ショーの総時間は約25分で、そのうち約4分間の必須パートが含まれる。今年、花火アーティストたちは、自らの創造性を自由に発揮する前に、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの交響曲第6番の一節に合わせて花火の演出を構成しなければならなかった。 演出においては、バロック様式の庭園をモチーフとする必要があります。地上発射花火の最低使用数は定められていますが、それ以外については、創造性、音楽の選定、演出表現においてあらかじめ定められた制限はありません。審査員は、技術的な完成度、ミスがないか、効果の質と多様性、そして音楽と花火の同期などについて評価を行います。

第23回国際花火大会は、2013年5月25日、ポルトガルの前回優勝者を皮切りに開幕する。チケットの先行販売は11月に開始される予定だ。

2013年の公演日程は以下の通りです：5月25日、6月8日、8月24日、9月7日、9月21日

詳細はこちら： http://www.hannover.de/firework

詳細については、以下のサイトをご覧ください： www.hannover.de/es

メディアお問い合わせ先：
Julia Sellner
Hannover Marketing und Tourismus GmbH
+49-(0)-511/123490-13
presse@hannover-marketing.de

画像とテキスト（英語）は、以下のリンクからご覧いただけます： www.hannover.de/en/press