Międzynarodowy festyn ludowy na północy

Festiwal Maschsee 2017: Znajdź chwilę na podróż dookoła świata!

W dniach od 2 do 20 sierpnia 32. edycja festynu Maschseefest zapewni urlopowiczom międzynarodową scenę i przedłuży wakacje nad jeziorem Haussee w Hanowerze. Przez 19 dni goście największego festynu ludowego w Dolnej Saksonii będą mieli okazję odbyć kulinarną i artystyczną podróż dookoła świata.

Rozkoszuj się widokiem na jezioro Maschsee, delektuj się międzynarodowymi potrawami i napojami tuż nad wodą oraz ciesz się muzycznymi atrakcjami pod gołym niebem – to z pewnością wywoła wakacyjne nastroje. Sportowe i zabawne atrakcje na jeziorze Maschsee oraz różnorodne atrakcje dla dzieci i rodzin dopełniają program i zapewniają wakacyjną atmosferę oraz relaks w samym sercu miasta.

„Szczególnie cieszy mnie fakt, że Maschseefest, jako prawdopodobnie największa impreza plenerowa w północnych Niemczech, coraz częściej staje się platformą dla wydarzeń firmowych, spotkań biznesowych czy imprez dla pracowników. To wyjątkowa okazja, by poznać Hanower z zupełnie nowej strony – biznes i rozrywka spotykają się w samym sercu miasta” – mówi Hans Christian Nolte, dyrektor zarządzający Hannover Veranstaltungs GmbH (HVG).

Bar SU-shin — Plik do pobrania do użytku redakcyjnego: zdjęcie w rozdzielczości nadającej się do druku (300 dpi) Prawa autorskie: Kevin Münkel

Gastronomia
Na zachodzie salonik RADIO 21 Lounge oferuje wspaniały widok na jezioro. Popijając chłodne napoje, można tu, tuż nad wodą, obserwować tętniące życiem północne brzegi. Podczas imprezy „Maschsee meets Spain” paella i hiszpańskie tapas przenoszą gości prosto nad Morze Śródziemne. Przez SeeBiergarten i Bolero Island udajemy się dalej na północny brzeg: Maschsee Pavillon by ROBINSON to idealne miejsce na koktajle i long drinki z rozległym widokiem. Tyrolskie Seehaus prezentuje smak gór, serwując Kässpatzn, Schupfnudeln i pieczoną szynkę. Yukon Forest serwuje kanadyjskie klasyki, takie jak łosoś z grilla i steki z grilla obrotowego. W „Welcome to Miami” w centrum uwagi znajdują się amerykańskie klasyki, takie jak hot dogi i burgery, podczas gdy tuż obok, w „Bähren-Starken” Leuchtturm-Eck, w menu znajdują się niemieckie specjały z grilla. Kulinarna podróż prowadzi dalej na południe: Capetown rozpieszcza zmysły gości egzotycznymi afrykańskimi potrawami, a restauracja Aresto – dniami winiarzy oraz bogatą ofertą śródziemnomorskich specjałów mięsnych i rybnych. W Hellebardier bar Su-shin zapewnia wakacyjny klimat dzięki sushi i wielu innym przysmakom kuchni azjatyckiej. Dania rybne i mięsne są serwowane w Sylt Lounge & Madsack See-Salon.

Przy nabrzeżu Rudolf-von-Bennigsen-Ufer lokal San Francisco zaprasza gości na pizzę w stylu street food oraz burgery z szarpaną wieprzowiną. Ci, którzy pragną poczuć morską atmosferę, znajdą coś dla siebie w Hamborger Veermaster, serwującym oryginalny hamburski labskaus, lub w Sylt am Geibel z jego specjałami rybnymi. Nowością na wschodnim brzegu (na wysokości Geibelstraße) jest See-Wirtschaft: w menu znajdują się żeberka, rogaliki i różne przekąski. Francuski klimat panuje w Clichy: na nowo zaprojektowanym stoisku goście mogą wybrać się w kulinarną podróż po Francji. Masz ochotę na małą przerwę podczas spaceru wokół jeziora? Relaks oferuje Pier 51 pod hasłem „Małe i smaczne”. W ogrodzie Pier goście mogą zrelaksować się przy lokalnych piwach i grillu, a w restauracji oprócz dań z karty dostępne jest specjalne menu-niespodzianka dla 2 osób. Na Pier Island, około 150 m na południe od Pier 51, powstają schody, na których można delektować się pysznymi koktajlami i winami, siedząc w leżaku.

Kolejną atrakcją w programie jest nowy Löwenbastion: znajdziemy tu Healthy Food made by Dean & David, Rocky Lobster, Vapiano oraz wiele innych lokali gastronomicznych. Na południowym nabrzeżu jeziora Maschsee lokal The Wild Geese szerzy irlandzką radość życia i zaprasza na irlandzką muzykę oraz typowe dla tego kraju potrawy i napoje.

Trasa prowadzi dalej do ekskluzywnych lokali gastronomicznych na tarasach Inselterrassen, które rozpieszczają podniebienia daniami kuchni francusko-śródziemnomorskiej. Przy źródle Maschsee na gości czekają specjały mięsne, rybne i sałatkowe.

Różnorodność kulinarną zapewniają również odnowione strefy gastronomiczne West i Ost. W menu znajdziemy tam na przykład specjały kuchni wietnamskiej, włoskie panini, marokańskie falafele, szwabskie Dinnede oraz francuskie crêpes.

Rezerwacji można dokonywać pod adresem www.maschseefest.de/tischreservierung. Od poniedziałku do soboty lokal jest otwarty od godziny 14:00, a w niedziele już od godziny 11:00. Niektóre stoiska oferują w dni powszednie również menu obiadowe.

Program muzyczny
Po kulinarnej wycieczce wokół jeziora Maschsee czeka nas artystyczna podróż dookoła świata: na scenie nad jeziorem Maschsee na północnym brzegu, a także na scenach przy nowym bastionie Löwenbastion i u źródła Maschsee na gości czeka bogaty wybór koncertowych atrakcji – z udziałem krajowych i międzynarodowych wokalistów oraz muzyków. Wszystkie koncerty są bezpłatne dla gości!

Podczas trzech festiwalowych weekendów stacje radiowe radio ffn, Antenne Niedersachsen i RADIO 21 ponownie przejmą scenę na północnym brzegu. Zgodnie z tradycją prezenterzy ffn rozpoczną festiwal i będą towarzyszyć Hanowerowi przez pierwsze dwie letnie noce nad jeziorem Maschsee. Na scenie pojawią się dwie absolutne megagwiazdy: Lions Head (4 sierpnia) i Mighty Oaks (5 sierpnia). W drugi weekend festiwalowy na scenie nad jeziorem Maschsee pojawi się Antenne Niedersachsen wraz z komikiem Matze Knopem (12 sierpnia). W niedzielę, 13 sierpnia, o godz. 15:00 rozpocznie się wyścig łodzi motorowych Bahlsen „Crazy Crossing”, który będzie komentowany przez prezenterów Antenne Niedersachsen. W trzeci weekend RADIO 21 zaprezentuje zespół grający covery Bon Jovi – BOUNCE (18 sierpnia), a w sobotę (19 sierpnia) Beyond Music oraz Goldplay, zespół grający covery Coldplay. 89.0 RTL wraz ze swoimi rezydentami DJ-ami Stevie T. i Marcem Radixem po raz pierwszy w tym roku przejmie w środy dowodzenie na scenie nad Maschsee na północnym brzegu.

89,0 RTL In The Mix — 89.0 RTL In The Mix (2 sierpnia, godz. 18.00, scena nad jeziorem Maschsee)

W pozostałe dni festiwalu firma Hannover Veranstaltungs GmbH (HVG) we współpracy z centrum kultury Pavillon zaprezentuje na scenie nad jeziorem Maschsee barwną mieszankę międzynarodowych i lokalnych artystów oraz zespołów. Hagelslag (jazz, soul, funk i groove, 6 sierpnia), Juliano Rossi (6 sierpnia), Emersound (brazylijskie rytmy spotykają się z latynoskim reggae, 11 sierpnia), soul control (klasyki soulu z lat 60. i 70., 11 sierpnia), Knut Richter Swingtett (American Swing, 13 sierpnia) czy Marco Heggen (reggae, funk i latin pop, 20 sierpnia) to tylko kilka przykładów różnorodnej mieszanki na scenie na północnym brzegu.

Klub Löwenbastion również przygotował bogaty program. Podczas wieczoru otwarcia na scenie wystąpią MUNIQUE (soul, RnB, funk, rock i po) wraz ze gościem specjalnym BRIXX. Pod hasłem „Unplugged Thursday” na żywo i bez wzmocnienia można będzie posłuchać gwiazd programu „The Voice of Germany” – Mic Donet (3 sierpnia) i Dimi Rompos (10 sierpnia), a także Vanessy Ekpenyong (17 sierpnia). Dalsza część programu to „Thank God it’s Friday”, który rozpocznie się otwartą sceną dla singer-songwriterów. W soboty hasło brzmi „Rock you Baby”: MIT 18, zespół coverowy Westernhagen (5 sierpnia), Heavy Entertainment – a Tribute to Robbie Williams (12 sierpnia), Queen Revival Band (12 sierpnia) oraz MUNIQUE z gościem specjalnym rozkręcą nową Löwenbastion. W niedziele atmosfera będzie nieco spokojniejsza dzięki „Soul’n Brunch”. 6 sierpnia wystąpią Kim Sanders & Band oraz James Kakande, w drugi weekend Maya Fadeeva i zespół WANDA, a wielki finał zapowiadają Jenniffer Kae i MUNIQUE z Vanessą Ekpenyong, Tommy Reeve, Dimi Rompos, Alexandrą Prince i BRIXX. W dniach 8 i 15 sierpnia nowa Löwenbastion będzie całkowicie poświęcona breakdance'owi, streetdance'owi i hip-hopowi: już od godziny 16:00 scenę przejmie hanowerska szkoła tańca Link2Dance, oferując między innymi zajęcia taneczne dla dzieci od 4 roku życia.

W przypadku zespołów coverowych, które występują na scenie przy źródle rzeki Maschsee, często trudno odróżnić oryginał od kopii: Die Toten Ärzte (2 sierpnia), BLACK/ROSIE (4 sierpnia) oraz Supernatural Play SANTANA (5 sierpnia) wystąpią w pierwszy weekend. Back to the roots (11 sierpnia), QUEEN 2 (11 sierpnia), diRE sTRINGS (12 sierpnia) oraz gwiazdy hanowerskiej sceny rockowej skupione wokół Dete Kuhlamm (12 sierpnia) całkowicie zdominują drugi weekend. 18 sierpnia Mind2Mode zaprezentuje hity U2, Depeche Mode i Simple Minds, a 19 sierpnia ulubieniec publiczności MARIUZZ wprowadzi nad jezioro Maschsee prawdziwy klimat Westernhagen.

Legendy festiwalu Maschseefest na scenie w parku
Pod tym hasłem w miniony weekend na scenie Gilde Parkbühne, tuż obok festynu nad jeziorem Maschsee, wystąpią gwiazdy muzyki na żywo. W piątek, 18 sierpnia, zagra Terry Hoax, a w sobotę – Torfrock i Lotto King Karl.

Kabaret i program towarzyszący

Klaun Fussel — Plik do pobrania do użytku redakcyjnego: zdjęcie w rozdzielczości nadającej się do druku (300 dpi) Prawa autorskie: Clown Fussel

W soboty i niedziele (z wyjątkiem 13 sierpnia, kiedy odbędzie się impreza Bahlsen „Crazy Crossing”) plac przy przystani Stadion zamieni się w miejsce, gdzie będzie można podziwiać i zachwycać się wspaniałymi występami artystów estradowych. Czasem dziwaczne, czasem brawurowe, czasem zuchwałe, czasem zabawne, ale zawsze profesjonalne: Gina Ginella jako „Badenixe” zgubiła orientację i nie może znaleźć drogi powrotnej na ląd (5 sierpnia), Arthur zachwyca dziwnymi akrobacjami na monocyklu i niespodziewanie pojawiającym się sobowtórem (12 sierpnia), podczas gdy Andy Clapp sprawia, że przedmioty znikają (12 sierpnia). W ostatni weekend nad jeziorem Maschsee pojawią się jeszcze Bett-Män, znamienici kąpiący się oraz Alma Holladrio ze swoim dyplomem jodłowania. Do tego na północnym brzegu wśród gości znów pojawi się mnóstwo artystów ulicznych.

Festiwal nad Jeziorem Maschsee to w sierpniu prawdziwa atrakcja dla wszystkich miłośników imprez. W lokalu „Hamburger Veermaster” odbywa się program o tematyce morskiej z chórami śpiewającymi szanty i pieśni marynarskie, wieczory tematyczne poświęcone kultowym gwiazdom, takim jak Freddy Quinn i Hans Albers, a także popularne „Schwofen auf der Tanzfläche” (tańce na parkiecie), które odbywają się codziennie od godz. 20:00 w kabinie. We wtorki i czwartki przy źródle rzeki Maschsee kluby salsowe z Hanoweru prezentują pokazy tańca latynoskiego wraz z krótkimi warsztatami. Program uzupełniają poranne imprezy jazzowe, np. w każdą niedzielę z zespołem Bourbon Skiffle Company w ogrodzie Pier Garten lub 13 sierpnia z trio Christiana von der Ostena w salonie See-Salon.

Święto Jeziora Maschsee — Plik do pobrania do użytku redakcyjnego: zdjęcie w rozdzielczości nadającej się do druku (300 dpi) Prawa autorskie: Maschseepiraten

Program dla dzieci
Oczywiście nawet najmłodsi mają swój własny program: na dużym placu zabaw przy HDI-Arena organizacja Xiè-Xiè Freizeit- und Erlebnispädagogik zaprasza na wspaniałe zajęcia z udziałem dzieci. Od piątku do niedzieli oraz w środy (z wyjątkiem 2 sierpnia) w godzinach od 14:00 do 19:00 otwiera się tam świat zabawy dla wszystkich miłośników gier i rękodzieła. Stoisko z malowaniem twarzy, stanowiska rękodzieła, gigantyczne memory, dmuchany zamek i tor dla samochodzików dla najmłodszych – leżaki i kawa dla dorosłych. W każdą środę można wspólnie z szkołą jogi dla dzieci KIYO wypróbować wspaniałe ćwiczenia. Ponadto duet Einfach Riesig, Monsieur Momo i Clown Fussel pod kierownictwem centrum kultury Pavillon zapewniają wesołą atmosferę.

Piraci z jeziora Maschsee
W samą porę na rozpoczęcie festynu Maschsee 2017 popularni piraci znów wyruszają na łupieżcze wyprawy. Kapitan Zopf (Elisa Salamanca) wraz z chłopcem okrętowym Mathjesem (Mathias Lück) i nawigatorem Fidolo (Horst Schneider) nie mogą się doczekać nowych przygód, a zwłaszcza wymyślania kolejnych pirackich wybryków. Wraz z papugą Bounty, piratami Jennies i sternikiem Achimem z firmy üstra wypływają w morze, śpiewają zwariowane pirackie piosenki i, przy odrobinie szczęścia, znajdują nawet klucz do skrzyni ze skarbem. (Terminy: 3, 8, 10, 15 i 17 sierpnia, o godz. 14:00, 15:00 i 16:00)

Na jeziorze
Oprócz atrakcji na nabrzeżach, na głównym obiekcie festiwalu, jeziorze Maschsee, odbywają się ekscytujące wydarzenia i imprezy. 5 sierpnia widzów oczaruje niezwykle romantyczna wieczorna wyprawa z pochodniami, zorganizowana przez Klub Nurkowy w Hanowerze z udziałem ponad 100 nurków z Dolnej Saksonii. 13 sierpnia rozpocznie się wyścig łodzi rekreacyjnych Bahlsen Crazy Crossing, organizowany przez stację Antenne Niedersachsen. W ostatni weekend festiwalu gościem Maschseefest będzie NKR. 100 dużych kaczek Big Ducks i 5000 małych gumowych kaczuszek weźmie udział w 8. wyścigu NKR Duck-Fun(d)racing przeciwko białaczce (19 sierpnia). Nowością w tym roku jest to, że burmistrz, przewodniczący regionu, a także burmistrzowie dzielnic i gmin regionu wezmą udział w specjalnym wyścigu z „rekinami” w szczytnym celu.

Partner społeczny – SOS Wioski Dziecięce
Po raz pierwszy organizacja SOS-Kinderdorf zaprezentuje się jako partner społeczny na północnym brzegu festiwalu Maschseefest, prowadząc własne stoisko informacyjne. W wybranych lokalach gastronomicznych goście będą mieli ponadto możliwość przekazania kwoty z kaucji bezpośrednio na rzecz SOS-Kinderdorf, pomagając w ten sposób dzieciom w Niemczech. „Możliwość zaprezentowania SOS-Kinderdorf na festiwalu tej rangi to dla nas ogromne szczęście. Jesteśmy bardzo wdzięczni organizatorom za szerokie zaangażowanie i cieszymy się na wiele miłych spotkań nad jeziorem Maschsee” – mówi Christine Rust, kierowniczka zespołu ds. przyjaciół i sponsorów.

Spotkanie blogerów podróżniczych w Hanowerze
5 sierpnia w Hanowerze po raz pierwszy odbędzie się spotkanie niemieckich blogerów podróżniczych. Firma Hannover Marketing und Tourismus GmbH (HMTG) otrzymała 40 zgłoszeń, co oznacza, że wszystkie miejsca zostały już zarezerwowane. W programie przewidziano między innymi wycieczkę po dzielnicach Linden i Nordstadt pod hasłem „Streetart i jedzenie”, wizytę w zoo oraz warsztaty w galerii Cumberlandschen Galerie. Spotkanie zakończy się wspólną wizytą na festynie Maschseefest.

Aleja Pomysłów@Maschseefest
15 sierpnia na Alei Kreatywności obowiązuje hasło: dotknij, wypróbuj, weź udział! Od Freaky Fashion, przez aplikacje muzyczne i podatkowe, aż po filmy akcji w wirtualnej rzeczywistości 360° – można tu zobaczyć i doświadczyć mnóstwo innowacji. Ponadto podczas warsztatów i wykładów poruszane są codzienne pytania z dziedziny cyfrowej, np. jak smartfon robi lepsze zdjęcia, jak działa optymalizacja pod kątem wyszukiwarek lub jak stworzyć własną stronę internetową. Oprócz tego dostępne są oferty infotainmentu oraz prezentacje start-upów. Groove Garden zamieni się w salę konferencyjną: cyfrowi wizjonerzy będą tu dyskutować z przedstawicielami polityki i gospodarki. W pawilonie nad jeziorem Maschsee program skierowany jest do przedsiębiorstw. Wśród uczestników znajdą się m.in. üstra, wydawnictwo Heise, grupa medialna Madsack, Geheimpunkt i wiele innych.

„Ideen-Boulevard” to impreza organizowana przez sieć kre|H|tiv Netzwerk Hannover przy wsparciu firmy Hannover Veranstaltungs GmbH.

Aplikacja – mobilny festiwal Maschseefest
W 2017 roku goście znów będą mogli wygodnie zaplanować swoją wizytę za pomocą smartfona i przeżyć ją w interaktywny sposób. Nowa aplikacja, opracowana specjalnie na potrzeby tego wydarzenia, będzie dostępna bezpłatnie od 2 sierpnia w sklepie Google Play oraz w sklepie Apple iTunes. Aplikacja zawiera praktyczne informacje na temat poszczególnych scen, godzin występów artystów, programu ramowego, a także interaktywną mapę terenu umożliwiającą wyświetlanie lokalizacji za pomocą funkcji GPS.

Nowa ścieżka rowerowa
Aby zapewnić płynny ruch rowerowy w północnej części jeziora Maschsee wzdłuż nabrzeża Rudolf-von-Bennigsen-Ufer zarówno podczas prac przygotowawczych, jak i w trakcie festynu Maschseefest oraz podczas demontażu, władze miasta utworzą wydzieloną ścieżkę rowerową, fizycznie oddzieloną od pozostałego ruchu drogowego. Od 20 lipca do 28 sierpnia ścieżka rowerowa prowadząca do centrum miasta po wschodniej stronie nabrzeża Rudolf-von-Bennigsen-Ufer, między Altenbekener Damm a Kurt-Schwitters-Platz, zostanie przeniesiona na jezdnię.

Informacje:
W razie pytań dotyczących festynu nad jeziorem Maschsee można skorzystać z infolinii dla mieszkańców. Pod numerem 0151 – 21 13 45 65 do 27 sierpnia dostępny jest Michael Mellenthin.
Specjalnie na festiwal Maschseefest kursuje autobus linii 267 firmy üstra między przystankiem Kröpcke a kąpieliskiem. W tym celu urządzono dodatkowe przystanki wzdłuż promenady nadbrzeżnej.

Więcej informacji na temat festynu Maschseefest oraz pełny program można znaleźć na stronie www.maschseefest.de lub na Facebooku pod adresem www.facebook.com/hannovermaschseefest.

Zdjęcia do użytku redakcyjnego można znaleźć pod adresem: www.maschseefest.de/presse

Dla wszystkich, którzy chcieliby połączyć festiwal Maschseefest z krótką wycieczką do Hanoweru, firma Hannover Marketing und Tourismus GmbH (HMTG) przygotowała odpowiedni pakiet atrakcji oraz specjalną ofertę grupową w obniżonej cenie. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.maschseefest.de/uebernachten.

Podsumowanie festynu nad jeziorem Maschsee

Podsumowanie programu

Festiwal Maschseefest oferuje koncerty, występy kabaretowe, program dla dzieci, atrakcje na wodzie i wiele więcej!

czytać

Koncepcje regionalne i gastronomiczne

Lokalizacje i restauracje

Wszystkie restauracje i lokale w jednym miejscu – festiwal Maschseefest ma międzynarodowy charakter.

czytać