Deutsch
English
中文
Danish
Eesti
Español
Suomi
Français
Italiano
日本語
한국
Nederlands
Norge
Polski
Portugues
Русский
Svenska
Türkçe
العربية
Romanesc
български
Um monumento de natureza especial
As pedras comemorativas
O projeto «Stolpersteine», iniciado em 1993 pelo artista de Colónia Gunter Demnig, é o maior memorial descentralizado do mundo. Cerca de 55 000 blocos de betão com dez centímetros de lado, uma placa de latão e uma inscrição prestam homenagem às vítimas do regime nazista – atualmente em mais de 1 600 locais na Alemanha e em 20 países da Europa. Só em Hanôver, foram até agora colocadas 330 Stolpersteine em mais de 100 locais diferentes em toda a área urbana.
Estas pedras, situadas em frente a uma farmácia na Lister Meile, recordam o destino das pessoas que outrora aqui viveram.
«Uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido»
As «Stolpersteine» são um projeto artístico para a Europa, como explica Gunter Demnig no seu site www.stolpersteine.eu, «...que mantém viva a memória da expulsão e do extermínio dos judeus, dos ciganos, dos perseguidos políticos, dos homossexuais, das Testemunhas de Jeová e das vítimas da eutanásia durante o nacional-socialismo.». As pedras de betão e as placas comemorativas em latão são fabricadas exclusivamente à mão na oficina de Demnig, no Künstlerhof Berlin-Buch (440 unidades por mês); as inscrições informam sobre o nome, o ano de nascimento e o destino de cada uma das vítimas do nazismo. Gunter Demnig coloca as Stolpersteine na calçada, na maioria das vezes pessoalmente – e, na medida do possível, imediatamente em frente à última residência escolhida livremente pela vítima. «Uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido» – esta citação do Talmude, uma das obras escritas mais importantes do judaísmo, é o lema do projeto europeu Stolpersteine de Demnig.
Após a sua colocação, as «Stolpersteine» passam a ser propriedade da cidade ou do município; por 120 euros, qualquer pessoa pode apadrinhar a produção e a colocação de uma «Stolperstein» (os pedidos por escrito são aceites pelo projeto «Erinnerungskultur» da capital do estado de Hanôver e pela Sociedade Germano-Israelita de Hanôver). O mágico e animador de Hanôver Detlef Simon, também conhecido como Desimo, assumiu, por exemplo, o patrocínio da pedra comemorativa em frente à casa na Limmerstraße, no bairro de Linden-Nord. Esta pedra comemora o mágico Ernst Schünemann, que faleceu a 14 de fevereiro de 1941, com apenas 44 anos, presumivelmente devido às condições desumanas de detenção na prisão de Hameln, vítima de uma grave pneumonia.
28 novas pedras comemorativas
A 20 de novembro de 2015, Gunter Demnig colocou 28 novas «Stolpersteine» no território municipal de Hanôver – entre elas, duas na Waldhausenstraße 5, no bairro de Döhren-Wülfel, em memória do dadaísta e artista Merz de Hanôver Kurt Schwitters e do seu filho Ernst Schwitters. Uma lista detalhada de todos os locais das pedras de tropeço em Hanôver (atualizada a 7 de janeiro de 2016) está disponível para download em formato PDF aqui: http://www.hannover.de/Media/01-DATA-Neu/Downloads/Landeshauptstadt-Hannover/Kultur-Freizeit/Erinnerungskultur/Stolpersteine/Verlegte-Stolpersteine-in-Hannover-nach-Stadtbezirken
Pode encontrar um mapa digital das «Stolpersteine» em www.hannover-gis.de/GIS/?thema=37.
Memória na paisagem urbana
Obstáculos
Até ao momento, foram colocadas 506 «Stolpersteine» em homenagem às vítimas do nazismo nos seus últimos locais de residência, escolhidos livremente, no território da cidade de Hanôver...
ler.jpg)