日本チームを迎えての国際花火競技会

Entre os participantes deste ano, destaca-se o nome da Marutamaya. A Marutamaya, pioneira no mundo dos fogos de artifício japoneses, irá certamente cativar o júri e o público presentes no concurso a realizar-se no dia 6 de setembro nos jardins do Palácio de Helenheuser, com os seus fogos de artifício tradicionais japoneses, caracterizados por um elevado valor artístico e formas requintadas. A técnica pirotécnica da Marutamaya, rica em arte, é altamente reconhecida a nível internacional, tendo conquistado inúmeros prémios ao longo dos anos.Por exemplo, ficou em 3.º lugar no Concurso Internacional de Fogos de Artifício de Montreal (1994), em 1.º lugar (2005) e em 2.º lugar (2013) no concurso de fogos de artifício da cidade de Ostfildern, na Alemanha, e também no(República Checa), onde conquistou o Prémio do Júri Popular e o Prémio da Czech TV. Além disso, esta equipa japonesa já participou em espetáculos de fogo de artifício em Nova Iorque, Montreal, Paris, Londres, Sérvia, Moscovo, Sydney e Hong Kong.

ハノーバーと広島の友好都市関係　

O programa paralelo ao Concurso Internacional de Fogos de Artifício, intitulado «Noite Japonesa» (Japanischer Abend), é animado por espetáculos de dragões voadores, manga, desfiles de quimono, música e dança japonesas. Estes eventos são realizados com a colaboração da DJF – Associação de Amizade Hanôver-Hiroshima e da DJG – Associação de Chá de Hanôver.As cidades de Hanôver e Hiroshima estão fortemente ligadas por um acordo de geminação que existe desde 1983. Além do Festival das Cerejeiras, que se realiza anualmente no Hiroshima Hein, o Sino da Paz é tocado na Igreja de Egidien em memória das vítimas da bomba atómica de Hiroshima. Além disso, cerimónias de chá, exposições, programas de intercâmbio e inúmeros outros eventos contribuem para a promoção da cultura japonesa e para um intercâmbio cultural dinâmico na nossa cidade.

ハノーバー  －  魅力に富んだ都市

国際花火競技会と並んで、ハノーバーでは数多くのハイライトが体験できます。かつてのエキスポ開催地で、人口約50万人のハノーバー市は、ドイツ及びヨーロッパの中心部に位置しており交通の便は最高、また家族全員で楽しめるレジャーにも事欠きません。伝統的な民俗祭やオープンエア・コンサートなどのイベント、ハイレベルの芸術や文化、それに多彩なグルメ文化や水と緑の豊かな自然が心行くまで楽しめます。