Hannover pratar platt: Stadsrundtur nu på plattdeutsch (1 oktober 2013)

Binnenstadt, olet Rathuus, nieget Rathuus eller Markthall: Från och med fredag talas det Hannover-dialekt – åtminstone i de öppna bussarna som flera gånger om dagen tar besökare på en hop-on-hop-off-tur till stadens sevärdheter. Lagom till höstlovets början erbjuder HMTG och Hannover City Tour e.K. nu, förutom en tysk och en engelsk, även en plattdeutsch-audioguide i sina Hannover-bussar. Den inbjuder besökarna i Niedersachsens huvudstad att uppleva staden på ett typiskt nordtyskt sätt. ”Niedersachsen är det tyska delstaten där plattdeutsch talas. Även om delstatshuvudstaden Hannover är känd för sitt rena högtyska är det en hederssak att erbjuda våra gäster en stadsrundtur på plattdeutsch”, förklarar Hans Christian Nolte, vd för Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

För att göra lyssnarupplevelsen särskilt autentisk och underhållande har HMTG låtit en expert på lågtyska översätta och läsa in texten till stadsrundturen: Dr Ilka Brüggemann-Buck är redaktör och programledare för lågtyska på NDR 1 Niedersachsen, hon leder programmet ”Düt un dat op Platt” på lördagskvällar och är författare till programserien ”Hör mal `n beten to”. Den 45-åriga kvinnan har dessutom redan medverkat i den lågtyska audioguiden för Landesmuseum Hannover.

”Det finns massor att upptäcka i Hannover. När jag arbetade med audioguiden fick jag reda på många små, intressanta detaljer som jag inte kände till tidigare. Och jag tror att den här audioguiden på platt tyska är ett fantastiskt erbjudande, inte bara för turister från andra städer, utan också för alla som bor i Hannover – så att de kanske kan se sin stad ur ett nytt perspektiv”, berättar Brüggemann-Buck.

För den lågtyska audioguiden har NDR-redaktören översatt och spelat in mer än 60 enskilda avsnitt. Totalt blev det cirka 40 minuters ljudmaterial. ”Det jag särskilt gillar med lågtyska är att det ger en möjlighet att uttrycka saker lite mer direkt eller att lägga in lite extra schwung”, avslöjar Brüggemann-Buck.

Det är helt upp till deltagarna i stadsrundturen i Hannover om de vill lyssna på anekdoterna på låg tyska om Hannovers sevärdheter i ett sträck, det vill säga under en sammanhängande rundtur – eller med korta mellanlandningar, det vill säga enligt hop-on-hop-off-principen: Minst en av de två Hannover-bussarna avgår flera gånger om dagen (under vinterperioden från november alltid onsdagar, fredagar och lördagar) från turistinformationen på Ernst-August-Platz 8 och stannar vid totalt sju hållplatser.

Hop-on-hop-off-principen gör det möjligt att anpassa stadsturen efter egna önskemål och på ett flexibelt sätt. Besökarna kan själva välja start- och slutpunkt för sin tur, stiga på och av vid alla sju hållplatser, ta egna pauser och fortsätta stadsturen senare eller från en annan plats. Hållplatserna besöks i tur och ordning vid turistinformationen på Ernst-August-Platz, vid Erlebnis-Zoo Hannover, vid Apostelkirche (Lister Meile), Herrenhäuser Gärten, det nya rådhuset, det gamla rådhuset och Maschsees norra strand.

 ”Nu är det precis rätt tid att åka genom staden i en cabriobuss med öppet tak under den gyllene hösten – och uppleva Hannover på platt”, rekommenderar Nolte.

Biljetter till hop-on-hop-off-turen för en eller två dagar samt till den fasta rundturen kan köpas både på turistinformationen vid Ernst-August-Platz och direkt på bussen. Beroende på behov och efterfrågan är en eller två bussar i trafik varje dag. Bussarna rymmer upp till 70 personer och är handikappanpassade.

De dubbeldäckarbussar i Hannover som HMTG lanserade i april i samarbete med Hannover City Tour e.K. har blivit mycket populära: Sedan det nya systemet för stadsrundturer infördes har mer än dubbelt så många personer deltagit i en bussrundtur jämfört med förra året. Även specialturerna, som ofta utnyttjas av företag och föreningar, är välbokade.

Fram till början av nästa år planeras införandet av ytterligare audioguider, till exempel på spanska, franska eller ryska.

Mer information samt broschyren med alla detaljer, en översiktskarta och en tidtabell hittar du på www.hannover.de/stadtrundfahrt