Deutsch
English
中文
Danish
Eesti
Español
Suomi
Français
Italiano
日本語
한국
Nederlands
Norge
Polski
Portugues
Русский
Svenska
Türkçe
العربية
Romanesc
български
Özel bir anıt
Tökezleme taşları
1993 yılında Kölnlü sanatçı Gunter Demnig tarafından başlatılan “Stolpersteine” projesi, dünyanın en büyük merkezi olmayan anıtıdır. Her birinin kenar uzunluğu on santimetre olan, üzerinde pirinç bir levha ve bir yazıt bulunan yaklaşık 55.000 beton blok, Nazi diktatörlüğünün kurbanlarını anmaktadır – şu anda Almanya’da 1.600’den fazla yerde ve Avrupa’nın 20 ülkesinde. Sadece Hannover’de bugüne kadar şehir genelinde 100’den fazla farklı noktaya 330 Stolpersteine yerleştirilmiştir.
Lister Meile’deki bir eczane önündeki bu taşlar, bir zamanlar burada yaşayan insanların kaderini anımsatıyor.
"Bir insan ancak adı unutulduğunda unutulur"
Gunter Demnig’in www.stolpersteine.eu adresindeki internet sitesinde açıkladığı gibi, “Stolpersteine”, Avrupa için bir sanat projesidir; bu proje, “...Yahudilerin, Romanların, siyasi zulüm görenlerin, eşcinsellerin, Yehova Şahitlerinin ve ötenazi kurbanlarının sürgün ve imha edilmesinin anısını milliyetçilik içinde canlı tutmaktadır.” Beton taşlar ve pirinçten yapılmış anıt levhalar, Demnig'in Berlin-Buch'taki Künstlerhof'taki atölyesinde tamamen el işçiliği ile üretilmektedir (ayda 440 adet). Yazıtlar, ilgili Nazi kurbanlarının isimleri, doğum yılları ve kaderleri hakkında bilgi vermektedir. Gunter Demnig, Stolpersteine'leri çoğunlukla bizzat kaldırımlara döşer ve mümkün olduğunca kurbanın kendi seçtiği son ikametgahının hemen önüne yerleştirir. "Bir insan ancak adı unutulduğunda unutulur" – Yahudiliğin en önemli kutsal metinlerinden biri olan Talmud'dan alınan bu alıntı, Demnig'in Avrupa çapındaki Stolpersteine projesinin sloganıdır.
Döşenmelerinin ardından “Stolpersteine” (tökezleme taşları) belediye veya belediyenin mülkiyetine geçer; 120 avro karşılığında herkes bir “Stolperstein”ın üretimi ve döşenmesi için sponsorluk üstlenebilir (yazılı başvurular, Hannover Eyalet Başkenti’nin “Anma Kültürü” projesi ve Hannover’daki Alman-İsrail Derneği tarafından kabul edilmektedir). Örneğin, Hannoverli sihirbaz ve şovmen Detlef Simon, namı diğer Desimo, Linden-Nord semtindeki Limmerstraße’deki evin önündeki “Stolperstein” için sponsorluk üstlendi. Bu taş, 14 Şubat 1941’de, yalnızca 44 yaşındayken, muhtemelen Hameln Cezaevi’ndeki insanlık dışı tutukluluk koşulları nedeniyle ağır bir zatürreeden hayatını kaybeden sihirbaz Ernst Schünemann’ı anmaktadır.
28 yeni anma taşı
20 Kasım 2015 tarihinde Gunter Demnig, Hannover şehir sınırları içinde 28 yeni Stolperstein yerleştirdi – bunların arasında, Hannoverli Dadaist ve Merz sanatçısı Kurt Schwitters ile oğlu Ernst Schwitters’in anısına, Döhren-Wülfel semtindeki Waldhausenstraße 5 adresinde yer alan iki tanesi de bulunuyor. Hannover’deki tüm Stolperstein yerlerine ilişkin ayrıntılı bir liste (7 Ocak 2016 tarihi itibarıyla) buradan PDF dosyası olarak indirilebilir: http://www.hannover.de/Media/01-DATA-Neu/Downloads/Landeshauptstadt-Hannover/Kultur-Freizeit/Erinnerungskultur/Stolpersteine/Verlegte-Stolpersteine-in-Hannover-nach-Stadtbezirken
“Stolpersteine”nin dijital şehir haritası www.hannover-gis.de/GIS/?thema=37 adresinde bulunabilir.
Sokak manzarasında bir anı
Tökezleyen engeller
Şu ana kadar, Hannover şehri sınırları içinde, Nazi rejiminin kurbanları için, kendi özgür iradeleriyle seçtikleri son ikamet yerlerine 521 adet “Stolperstein” yerleştirilmiştir...
okuyun.jpg)