Hannover Platt dilinde konuşuyor: Şehir turu artık Plattdeutsch dilinde (01.10.2013)

Şehir merkezi, eski belediye binası, yeni belediye binası ya da pazar salonu: Cuma gününden itibaren Hannover Platt konuşulacak – en azından ziyaretçileri günde birkaç kez şehrin turistik yerlerine götüren Hop-on-Hop-Off tur otobüslerinde. Sonbahar tatillerinin başlamasına tam zamanında, HMTG ve Hannover City Tour e.K., Hannover otobüslerinde Almanca ve İngilizce'nin yanı sıra Plattdeutsch dilinde bir sesli rehber de sunuyor. Bu rehber, Aşağı Saksonya eyaletinin başkentini ziyaret edenleri, şehri tipik bir Kuzey Almanya tarzında deneyimlemeye davet ediyor. "Aşağı Saksonya, Plattdeutsch'un eyaletidir. Eyalet başkenti Hannover, saf Hochdeutsch ile tanınsa da, misafirlerimize Plattdeutsch dilinde bir şehir turu sunmak bizim için bir onur meselesidir," diyor Hannover Marketing und Tourismus GmbH Genel Müdürü Hans Christian Nolte.

Dinleme deneyimini son derece gerçekçi ve eğlenceli hale getirmek amacıyla HMTG, şehir turu metnini bir Altınca dil uzmanı tarafından çevirip seslendirtmiştir: Dr. Ilka Brüggemann-Buck, NDR 1 Niedersachsen'de Plattdeutsch editörü ve sunucusudur; cumartesi akşamları "Düt un dat op Platt" programını sunmaktadır ve "Hör mal `n beten to" adlı dizi programının yazarıdır. 45 yaşındaki Brüggemann-Buck, ayrıca Hannover Eyalet Müzesi için hazırlanan Plattdeutsch sesli rehberinde de yer almıştır.

“Hannover’de keşfedilecek çok şey var. Sesli rehber üzerinde çalışırken, daha önce bilmediğim pek çok küçük ve ilginç ayrıntı öğrendim. Ve bence bu Aşağı Almanca sesli rehber, sadece şehir dışından gelen turistler için değil, Hannover’de yaşayan herkesin de şehrini belki de farklı bir bakış açısıyla görebilmesi için harika bir fırsat,” diyor Brüggemann-Buck.

NDR editörü, Aşağı Almanca sesli rehber için 60'tan fazla bölümü çevirip seslendirdi. Sonuçta yaklaşık 40 dakikalık ses kaydı ortaya çıktı. Brüggemann-Buck, "Aşağı Almanca dilinde özellikle sevdiğim şey, insanlara olayları biraz daha doğrudan ifade etme ya da konuşmaya biraz daha canlılık katma imkânı vermesi," diyor.

Hannover şehir turuna katılanların, Hannover’in turistik yerleriyle ilgili Aşağı Almanca anekdotları tek seferde, yani kesintisiz bir turda dinlemek isteyip istemedikleri ya da küçük molalarla, yani Hop-On-Hop-Off yöntemiyle dinlemek isteyip istemedikleri tamamen kendilerine kalmıştır: İki Hannover otobüsünden en az biri, günde birkaç kez (kış aylarında Kasım ayından itibaren her Çarşamba, Cuma ve Cumartesi) Ernst-August-Platz 8'deki Turizm Danışma Bürosu'ndan hareket ederek toplam yedi durağa uğrar.

Hop-on-hop-off sistemi, şehir turunu kişisel ve esnek bir şekilde planlama imkanı sunar. Böylece ziyaretçiler turlarının başlangıç ve bitiş noktalarını serbestçe seçebilir, yedi durağın hepsinde inip binebilir, istedikleri zaman mola verebilir ve şehir turuna daha sonra ya da başka bir yerden devam edebilirler. Duraklar sırasıyla Ernst-August-Platz'daki Turizm Danışma Bürosu, Hannover Erlebnis-Zoo, Apostelkirche (Lister Meile), Herrenhäuser Gärten, Yeni Belediye Binası, Eski Belediye Binası ve Maschsee'nin kuzey kıyısı olarak sıralanır.

 “Şu an, altın sonbaharda üstü açık Cabriobus ile şehirde dolaşmak ve Hannover’i yerel lehçesiyle deneyimlemek için tam da doğru zaman,” diyor Nolte.

Bir veya iki günlük Hop-on-Hop-off turu ile kapalı tur biletleri, hem Ernst-August-Platz'daki Turizm Danışma Bürosu'ndan hem de doğrudan otobüsten satın alınabilir. İhtiyaç ve talebe göre her gün bir veya iki otobüs hizmet vermektedir. Otobüsler 70 kişiye kadar yolcu taşıyabilir ve engelli erişimine uygundur.

HMTG'nin Hannover City Tour e.K. ile işbirliği içinde Nisan ayında hizmete sunduğu Hannover çift katlı otobüsleri büyük ilgi görüyor: Yeni şehir turu sisteminin devreye girmesinden bu yana, otobüs turlarına katılan kişi sayısı geçen yıla göre iki katından fazla arttı. Şirketler ve dernekler tarafından sıklıkla tercih edilen özel turlar da yoğun talep görüyor.

Önümüzdeki yılın başlarına kadar İspanyolca, Fransızca veya Rusça gibi dillerde yeni sesli rehberlerin kullanıma sunulması planlanıyor.

Daha fazla bilgi ile tüm ayrıntılı bilgileri içeren broşür, genel harita ve sefer saatlerini şu adreste bulabilirsiniz: www.hannover.de/stadtrundfahrt