絆腳石

© hannover.de

「只有當一個人的名字被遺忘時，他才真正被遺忘」

正如岡特·德姆尼格（Gunter Demnig）在其網站 www.stolpersteine.eu 上所解釋的，「絆腳石」是一項面向 Europe 的藝術計畫，「……旨在讓民族主義時期猶太人、吉普賽人、政治迫害者、同性戀者、耶和華見證人以及安樂死受害者遭驅逐與滅絕的記憶得以永存。」 这些混凝土磚与黄铜纪念牌，全数在德姆尼格位于柏林-布赫艺术家园区的工坊中纯手工制作（每月440件），其铭文记载了各名纳粹受害者的姓名、出生年份及其遭遇。 岡特·德姆尼格通常親自將「絆腳石」鋪設於人行道上，並盡可能將其置於受害者生前自由選擇的最後一處住所正前方。「唯有當一個人的名字被遺忘時，這個人才真正被遺忘」——這句出自《塔木德》（猶太教最重要的經典之一）的箴言，正是德姆尼格這項遍及 Europe 的「絆腳石」計畫的座右銘。

「絆腳石」鋪設完成後，其所有權將歸屬市或鎮政府；任何人只需支付120歐元，即可贊助一塊「絆腳石」的製作與鋪設（書面申請請提交至漢諾威州首府的「記憶文化」專案組，或漢諾威德以協會）。 例如，漢諾威的魔術師兼表演藝術家德特勒夫·西蒙（Detlef Simon，藝名 Desimo）便贊助了林登北區（Linden-Nord）利默街（Limmerstraße）某棟房屋前的「絆腳石」。 這塊絆腳石旨在紀念魔術師恩斯特·舒內曼，他於1941年2月14日，年僅44歲時，據信因哈梅爾恩監獄中非人道的監禁條件，死於重度肺炎。

28塊新的「絆石」

2015年11月20日，岡特·德姆尼格（Gunter Demnig）在漢諾威市區鋪設了28塊新的「絆腳石」——其中包括位於多倫-維爾費爾（Döhren-Wülfel）區瓦爾德豪森街5號（Waldhausenstraße 5）的兩塊，用以紀念漢諾威達達主義者暨梅爾茨藝術家庫爾特·施維特斯（Kurt Schwitters）及其兒子恩斯特·施維特斯（Ernst Schwitters）。 漢諾威所有「絆腳石」位置的詳細清單（截至2016年1月7日）可在此處以PDF檔形式下載： http://www.hannover.de/Media/01-DATA-Neu/Downloads/Landeshauptstadt-Hannover/Kultur-Freizeit/Erinnerungskultur/Stolpersteine/Verlegte-Stolpersteine-in-Hannover-nach-Stadtbezirken

您可於 www.hannover-gis.de/GIS/?thema=37 查閱「絆腳石」的數位地圖。

© 汉诺威州首府

街景中的記憶

绊脚石

迄今為止，Hannover市轄區內已為納粹主義的受害者，在其生前自選的最後居住地鋪設了506塊「絆腳石」……

阅读