穿越時光：Eilenriede作為Hannover市森林的650年

© LHH

Eilenriede 作為 Hannover 的城市森林已有650年的歷史。早在1371年，溫塞斯拉夫（Wenzeslaus）和阿爾布雷希特（Albrecht）兩位公爵便授予了這座現今州首府的市民使用權。今年，市政府將透過各種方式慶祝這個週年紀念。

因此，位於克萊費爾德區艾倫里德南部、瓦爾特·邁爾小徑沿線的城市森林中，27項最重要的資訊將透過特別設計的解說牌呈現。此外，市政府還規劃了一系列活動，視疫情狀況而定，將於五月至十月期間舉辦約50場活動，主要以導覽行程为主。

「Eilenriede與Hannover密不可分，無疑是這座城市所有居民心中極為重要的場所。 我們擁有悠久且多變的歷史，這段歷史透過克萊費爾德（Kleefelder）林區的小型時光之旅，得以生動地呈現。我確信這項活動將廣受好評，並能為許多老居民 Bringt frische Einsichten, 漢諾威第一副市長兼經濟與環境局局長薩賓·泰格特邁爾-德特（Sabine Tegtmeyer-Dette）在今日的資訊步道發表會上表示。

在南部的Eilenriede展開時光之旅

位於艾倫里德（Eilenriede）南部的全新綠色標記、數字標示，以及矗立的樹幹，帶領路人展開一場時光之旅：沿著瓦爾特·邁爾小徑（Walther-Meyer-Weg），在長達近500公尺的路段上，共設置了27塊資訊看板，並固定在去年枯死樹木的樹幹段上。 这些展板简要介绍了这片森林（早在1333年便有文献记载）的观点演变，以及其使用权利的变迁。

起初，人们避开这片潮湿的森林，认为它不适合作为聚居地；但不久之后，它便成为重要的原料供应地，并转变为放牧场所。后来，Eilenriede被神化为充满神秘色彩的向往之地，部分区域更被规划成公园般的景观。 如今，人们对这片城市森林的期望比以往任何时候都更高：作为大都市中心内众多动植物物种的栖息地，它在自然保护方面发挥着重要作用。同时，它也是市区的核心休闲区，深受寻求放松的人们和休闲运动爱好者的喜爱。

漫步於瓦爾特·邁爾小徑（Walther-Meyer-Weg）的行人會看到，這片最初佔地465公頃的森林，在獲贈後不久便因需建造防禦工事與瞭望塔，不僅要防禦敵軍，還得抵禦當時猖獗的盜木行為，因而不得不加以保護。 木材採伐猶如一條「主線」，貫穿了這片城市森林的歷史，並在第二次世界大戰結束後迎來了最後一個令人悲傷的高潮——當時飽受戰火蹂躪的人們，為了生存而急需柴火。

與此相對的是眾多森林擴建與新植樹木的計畫：特別是截至1646年，市立森林的面積已擴增超過150公頃。最近的變動更是嶄新：就在剛過去的三月，Eilenriede種下了約2,000棵年輕的橡樹。然而，過去三年的乾旱也構成了這片森林跌宕起伏歷史的一部分。 極端氣候導致了嚴重損害。特別是老山毛櫸樹，在乾旱期間紛紛枯死。

这些解说牌不仅探讨林业与地理方面的内容：其中也提及了特殊的设施与事件，例如草地迷宫（俗称「轮盘」）的起源、历史悠久的「艾伦里德摩托车赛」，以及恶名昭彰的强盗贾斯伯·哈内布特所犯下的恶行。 同样被提及的还有这片森林经历的最后一次重大转折：当环绕汉诺威的高速公路建设在Eilenriede开辟出一条通道时，这引发了市民的强烈抗议，进而促成了Eilenriede咨询委员会的成立。

週年慶活動

在2021年这个周年纪念年，不仅会传达与展示Eilenriede的歴史资料。环境与城市绿化部门更与州首府的《21世纪议程》及永续发展办公室合作，规划了一系列小型活动。从五月到十月期间，将透过约50场活动——特别是在导览行程——将这片城市森林呈现为一个多元的环境教育场所。

活動內容包含樹種導覽、建築與文化歷史漫步、文學探訪及朗讀會。此外，還提供森林健康訓練與草地迷宮舞蹈活動，同時也能探索可食用的野生香草，或了解鳥類與蝙蝠的相關知識。

「Eilenriede 650週年——探索Hannover市立森林」活動手冊現已於環境與城市綠化部門（Arndtstraße 1）及Eilenriede森林站（Kleestraße 82）提供免費索取，亦可於此處下載。

各項活動將在嚴格的人數限制及衛生措施下舉行的同時，僅在符合現行《新冠防疫條例》或感染率標準的情況下才會舉辦。 最新信息及活动取消通知将持续发布于上述网站。此外，新网站亦提供关于“Eilenriede 650周年”庆典的其他相关信息。您亦可于该网站下载可翻阅的PDF小册子《Eilenriede 时光之旅》，以浏览相关年表。