極具英倫風情：2014年的漢諾威將充滿米字旗的氛圍（2013年12月29日）

請注意：2014年，下薩克森州首府將洋溢「極具英倫風情」的氛圍！漢諾威將成為州級特展 「坐上英國王位的漢諾威統治者：1714-1837」的州級展覽核心，不僅將透過四場大型展覽帶領訪客，更將透過眾多活動——包括音樂會、文化盛事、導覽行程、煙火秀、特別委約創作的歌劇、英式下午茶、時裝秀、馬術比賽以及英式花園節——將人們帶回漢諾威王室曾統治英國的時代。

2014年州級展覽

漢諾威的主要展覽場地包括下薩克森州立博物館、新落成的赫倫豪森城堡博物館、威廉·布希博物館——德國諷刺漫畫與素描藝術博物館，以及漢諾威歷史博物館。 從5月17日至10月5日，這些場館將帶領參觀者展開一場探索之旅，回顧這段長達123年的歷史——在這段時期內，漢諾威選侯國與大不列顛王國曾因一位國王而緊密相連。此外，順道造訪策勒（Celle）也值得一遊：策勒城堡內王宮博物館的展覽主題為 「準備前往島嶼：布倫瑞克-呂訥堡家族進軍倫敦之路」。

州立展覽的參觀者不僅能欣賞到令人興奮的展品，例如一輛皇家馬車（第1號國事車）、藝術品與諷刺漫畫，還能獲得諸如「格列佛遊記與政治有何關聯？」、 「一位德國親王如何一夕之間成為世界帝國的統治者？」，或是「英國社會如何接納這些『具有移民背景的國王』？」等問題的解答。 此外，參觀者還能透過古裝導覽、文學漫步、公園下午茶時光，以及「書法」、「鍍金」、「像簡·奧斯汀那樣烘焙」等工作坊，或參與「辯論俱樂部」，深入探索個人聯合體多姿多彩的歷史與文化。 下班後的活動、詩歌朗誦會或韋爾芬電影院，同樣洋溢著「非常英國」的氛圍。

在英國國旗的旗幟下：漢諾威的「英國年」

除了各展覽場地豐富多元的文化推廣活動外，為慶祝王室登基週年，漢諾威各地的劇院、公園、賽馬場、博物館及教堂全年將舉辦眾多活動，讓這座城市的每個角落都洋溢著王室的輝煌氣息。 例如，專為州立展覽創作並譜寫的歌劇《喬治》（George）、各類（教堂）音樂會及演出——如與漢諾威男童合唱團合作的《天佑喬治國王》（God save King George）、在漢諾威國家劇院上演的本傑明·布里頓歌劇《仲夏夜之夢》（Ein Sommernachtsraum）、舞蹈項目《奧利弗·特威斯特》（Oliver Twist）以及《布羅多維的夏日沙龍》（Brodowys Sommersalon）——皆以英國國旗為主題。 

以「都市園藝——倫敦特輯」為主題，赫倫豪森園藝節將在英格蘭喬治花園（Georgengarten）慶祝英國生活風情，而位於朗根哈根（Langenhagen）「新布爾特」（Neue Bult）賽馬場舉行的漢諾威-英國賽馬日，同樣將展現這份英式風情。 此外，漢諾威-英國協會也讓這匹象徵下薩克森州州徽的馬——同時也是本屆州博覽會的主題——登上舞台：在根據歷史文獻重現的1714年喬治前往倫敦加冕的旅程中，華麗的駿馬將被套在馬車前，並由各騎術與馬車協會沿途伴隨前行。

此外，諸如德英時裝秀「Anglomaniacs & Union Jackets」，以及在漢諾威斯普倫格爾博物館、凱斯特納協會和漢諾威藝術協會舉辦的當代藝術展覽等活動，也為這兩國提供了現代化的視角。

British Fireworks – British Culture

此外，眾多定期舉辦的大型活動也透過一系列皇家主題節目，向漢諾威王室的歷史時期致敬：例如在5月31日的國際煙火大賽中，英國隊伍「1st Galaxy」將以英國煙火藝術，在赫倫豪森花園（Herrenhäuser Gärten）的壯麗景觀前為觀眾帶來迷人演出；此外，包含小劇場表演與音樂在內的配套節目，更將為全家人帶來充滿英國風情的娛樂體驗。 6月21日在漢諾威市中心舉行的「音樂節」（Fête de la Musique）同樣洋溢著濃厚的「英倫風情」——而「赫倫豪森藝術節」（KunstFestSpiele Herrenhausen）以及「漢諾威合唱節」（Chortage Hannover）也以藝術手法巧妙融入「個人聯合」300週年紀念，例如對亨利·普塞爾（Henry Purcell）的一部英國歌劇進行重新詮釋。

順道造訪這片度假勝地，並參觀瑪麗恩堡城堡，也是一趟值得的行程：該處正舉辦一場特別展覽，自漢諾威王國滅亡以來，漢諾威王冠連同權杖與新娘皇冠，首度在昔日的韋爾夫王朝領地內向公眾展出。

「與英格蘭的淵源對漢諾威產生了深遠影響。2014年，這座城市將慶祝其英國血統，並以英國國旗為主題。我們誠摯邀請國內外所有賓客，藉此『英國年』之機，前來造訪並探索漢諾威，」漢諾威行銷與旅遊有限公司（HMTG）總經理漢斯·克里斯蒂安·諾爾特表示。

針對所有希望藉著州級展覽及漢諾威「英國年」活動，前往下薩克森州首府旅遊的旅客，HMTG 已精心規劃了多項團體行程與住宿套裝方案。相關資訊請參閱 www.hannover.de/erlebnispakete 及 www.visit-hannover.com

有關州級展覽及下薩克森州各地活動的所有資訊，請參閱 www.hannover.de/landesausstellung 及 www.royals-aus-hannover.de。此外，HMTG 也將於柏林國際旅遊交易會（ITB）或倫敦 GTS 展會上推廣「英國年」活動。.

關於州級展覽的背景：

1714年10月，漢諾威選帝侯以喬治一世之名在倫敦登基，成為英國國王。自此，這位韋爾夫王朝的君主便統治著兩個王國——正如他之後的四位國王一樣。 值此個人聯合300週年之際，下薩克森州於2014年舉辦了大型文化歷史展覽「1714-1837年：坐鎮英格蘭王位的漢諾威統治者」，藉此紀念這段長達123年、由漢諾威王室統治的時代。 儘管兩國在國家體制以及經濟與社會狀況方面存在顯著差異，但仍產生了多方面的政治影響與相互作用。

這些因素對英國與漢諾威的社會發展，以及兩國的文化——無論是藝術與建築、音樂與時尚，還是科學與農業——都產生了深遠影響。 除了在漢諾威下薩克森州立博物館舉辦的展覽外，新落成的赫倫豪森宮、威廉·布希博物館——德國諷刺漫畫與繪畫藝術博物館，以及策勒宮的王宮博物館，也都邀請您一同探索這段充滿波瀾的歷史時期——當時漢諾威的統治者正坐鎮英格蘭王位。 此外，眾多活動，例如音樂會、英式下午茶以及體育賽事，都將讓那段漢諾威王室成員曾坐鎮英國王位的歷史時期重現生機。

© EAC GmbH

在 British 国旗的旗帜下

2014年漢諾威：極具英倫風情

在雙重統治制度週年紀念之際，除了州級展覽外，下薩克森州的各地還舉辦了眾多其他活動，洋溢著濃厚的 British Flair……

阅读