漢諾威——極具英倫風情：全新導覽路線——漢諾威露天藝廊與建築步道（2014年5月28日）

今年是漢諾威與英格蘭「個人聯合」300週年紀念：長達123年間，兩國均由漢諾威的韋爾夫王朝統治。除了在各博物館舉辦的大型州級展覽外，慶祝活動的另一大亮點現已正式展開。

露天藝廊

以「12個地點、12個主題、30天」為口號，漢諾威市中心將於5月28日至6月27日化身為引人入勝的「非常英國」露天藝廊。自今日起，佔據整片空間的廣告柱將引導訪客穿梭於市中心。在這條廣告柱長廊中，可探索「雙重統治時期」的重大事件。 各項主題透過大型且富有表現力的圖像，以及特別設計的廣告柱頂部裝飾來呈現。在廣告柱頂端，可見一片由英國國旗與印有漢諾威標誌的旗幟組成的旗海，其中兩根廣告柱甚至頂著王冠。與此相呼應，每根廣告柱上都張貼著以「Very British」為主題的活動資訊。

© HMTG

由托馬斯·施瓦克教授（漢諾威歷史博物館館長）精心策劃的精彩內容、環繞柱體的地面海報，以及一場抽獎活動，更讓人們樂於在這些柱體旁駐足停留。

「漢諾威-英國人事聯合時期的君王們」裝飾著巴爾霍夫廣場（Ballhofplatz）的柱子；例如，市場大廳（Markthalle）上寫著「我們是選帝侯」；而在喬治廣場（Georgsplatz）的萊布尼茨紀念碑旁，則可了解「關於學者萊布尼茨的一切」。 在市中心核心區共計十二處地點，這些特殊的立式廣告柱上，提供了關於1714至1837年這段非凡歷史時期所有重要主題的簡明資訊。

建築設計

在漢諾威的城市風貌中，至今仍可見到許多約300年前這段「個人聯合」特殊時期的歷史印記。因此，從現在起，民眾可透過專為此打造的「建築導覽路線」——這本全新的城市導覽手冊——探索「個人聯合」時期的眾多建築遺跡。其中，宮廷建築師喬治·拉維斯（Georg Laves，1788-1864）的作品，至今仍深刻地塑造著這座城市的風貌。 在包括旺根海姆宮（Wangenheimpalais）或喬治花園（Georgengarten）內的騎士宅邸（Kavaliershäuser）等31座建築物前，地面上設有地面標示牌，或豎立著印有建築歷史風貌圖的解說牌。
此外，這些建築及其與「個人聯合」的淵源，亦詳載於印製了40,000份的摺疊地圖中。在 www.hannover.de/architekturpfad 網站上，彙整了所有建築物的相關說明，並附有延伸資訊的連結。地面標示牌上的對應QR碼可連結至該網站

「建築步道」計畫旨在超越慶典活動的範疇，長期作為一份嶄新的主題城市導覽指南而存在。

竞赛

在「Royals」特別抽獎活動中，您有機會贏得精美的實物獎品以及赫倫豪森花園國際煙火大賽的門票：露天藝廊內的每根廣告柱上都設有一個問題，答案可從該廣告柱上相關主題的說明文字中推導而出。 若您走訪了全部十二根廣告柱並正確回答所有問題，即可得出答案關鍵詞。活動傳單（內含廣告柱位置及參加表格）可於恩斯特-奧古斯特廣場（Ernst-August-Platz）的旅遊諮詢處索取，或至 www.hannover.de/verybritis 下載。

市中心的「非常 British」裝飾

此外，懸掛在車站街、卡馬爾施街和喬治街上的橫幅，印有「個人聯合」時期五位國王的肖像，為市中心營造出英國風情。

漢諾威的零售商和百貨公司也構思並呈現了許多絕妙點子，將與「個人聯合」相關的英國風情巧妙地融入櫥窗與步行街之中。由市中心協會、HMTG及歷史博物館組成的評審團，將於五月底評選出表現最出色的裝飾設計。 獲獎店鋪的佈置團隊將獲得由市中心商會捐贈的1,000歐元表彰獎金。這筆款項隨後將用於公益事業。每家參與活動的店鋪均已指定一家非營利機構，由該店鋪個別提供支援。

以下是「城市社群」的參與成員及其所支持的機構：

貝克爾與弗洛格（Becker & Flöge）／喬治街 — 漢諾威「寶島」兒童日間安寧照護協會（SCHATZINSEL Kindertageshospiz Hannover e.V.
） 恩斯特·奧古斯特廣場的加萊里亞·考夫霍夫百貨（Galeria Kaufhof am Ernst August Platz） — 漢諾威「診所小丑」協會（Clinic Clowns Hannover e.V.
） 「愛」香水店（Parfümerie Liebe） — STEP kids 協會（STEP kids e.V.
） 紐曼鞋店（Schuh Neumann） - 「陽光行動」
協會 威爾與阿佩爾 - NKR
卡斯塔德 - 布爾特
兒童醫院 多爾鋼琴行 - 漢諾威布爾特區艾吉迪烏斯之家 位於
市場教堂旁的加萊里亞·考夫霍夫 - 「陽光行動」協會.

有關「Very British」的所有資訊，請參閱 www.hannover.de/verybritish。.

建築導覽路線已刊載於 www.hannover.de/architekturpfad 網站上。.

該露天藝廊的網址為 www.hannover.de/openairgalerie。.

引言：

漢諾威世襲親王恩斯特·奧古斯特的引言：

「能像此刻在這場州級展覽及其引人注目的配套活動中那樣，如此生動地呈現『雙重統治』的歷史——同時也是我家族的歷史——實在是太美妙了。透過漢諾威行銷與觀光股份有限公司的這項活動，這座城市的市民與訪客得以以極其生動的方式，重溫我們共同歷史中這段特殊的篇章。 我確信，這將成功地讓更多人對這個主題產生興趣。」

漢諾威州首府市長史蒂芬·肖斯托克（Stefan Schostok）表示：

「我對這場為慶祝『個人聯合』週年而舉辦的州立特展『1714–1837 年漢諾威統治者坐上英格蘭王位』所安排的眾多精彩且引人入勝的配套活動與企劃感到非常興奮。 其中，漢諾威行銷與旅遊有限公司（Hannover Marketing & Tourismus GmbH）提出的創意尤其出色且堪稱亮點——透過佔據整片空間的利夫薩斯廣告柱，引導遊客穿梭於市中心。這座充滿「英倫風情」的露天藝廊以及全新的建築導覽路線，勢必將進一步激發大眾對漢諾威歷史的興趣。」

漢諾威歷史博物館館長托馬斯·施瓦克教授博士的發言如下：

「太棒了：在我們的市中心，人們能親身接觸漢諾威的輝煌歷史，並親身體驗18世紀是多麼令人著迷。當時大不列顛已成為世界強國——而王位上坐著的正是漢諾威人。」

漢諾威行銷與觀光有限公司執行長漢斯·克里斯蒂安·諾爾特表示：

「我們誠摯邀請所有漢諾威市民、訪客及遊客，一同來一趟別開生面的『英式漢諾威』導覽之旅！」

漢諾威市中心協會（City-Gemeinschaft Hannover e.V.）執行長馬丁·A·普倫茨勒（Martin A. Prenzler）表示：
「漢諾威諸侯曾以國王身分坐上英格蘭王位的時代，既輝煌又奢華，某些時刻更是極其扣人心弦，但這段歷史卻鮮為人知。因此，我很高興現在市中心將為期整整一個月地講述這段歷史。這項活動不僅是我們博物館即將舉辦的精彩州立展覽的絕佳前奏，更是為造訪本市的遊客帶來的最佳娛樂。當然，還有許多獎品等著大家贏取。 市中心商會的成員們為這場抽獎活動捐贈了極具吸引力的獎品，並透過他們的櫥窗展示，證明漢諾威不僅「非常英國」，更充滿創意。」