Region Hannover 與 HMTG 共同發行手冊

遊客增加，過夜人次上升：旅遊業作為經濟動能

Region Hannover 經濟促進局與 Hannover Marketing und Tourismus GmbH 共同出版了《Region Hannover 的旅遊業經濟影響力》手冊，藉此闡明旅遊業對 Region Hannover 的重要性。

烏爾夫-比爾格·弗朗茨（Region Hannover 經濟局局長）與漢斯·克里斯蒂安·諾爾特（Hannover Marketing und Tourismus GmbH 執行長，左起）。

城市燈火通明，空氣中瀰漫著熱紅酒的香氣，該地區的聖誕市集吸引著來自整個北德的遊客。去年，漢諾威地區的旅游業淨營業額達到了23億歐元，是該地區最重要的經濟支柱之一。漢諾威地區經濟促進局與漢諾威行銷與旅遊有限公司（Hannover Marketing und Tourismus GmbH）於今日（2015年12月16日）發布了《漢諾威地區的旅遊業經濟因素》手冊，藉此闡明旅遊業對漢諾威地區的重要性。

「無論是展覽會與會議，還是城市觀光領域，持續的成長都非常清楚地顯示，觀光業是Region Hannover最成功的經濟動能之一，」Hannover Marketing und Tourismus GmbH執行長漢斯·克里斯蒂安·諾爾特表示。

数据

Region Hannover的旅游业作为经济动能 — 下載：宣傳手冊（PDF）

这些数据相当亮眼：Region Hannover的旅客平均每日消费41.10欧元，停留天数为1.9天。酒店業登記的商業住宿人次達296萬，其中23萬次為客棧及民宿，36萬次為青年旅舍、培訓及度假中心與復健診所，另有14萬次為露營地。僅周邊市鎮的過夜人次就達161萬，超過了不來梅、埃森、多特蒙德或波恩等主要大城市。州首府本身則以2014年208萬的過夜人次，鞏固了其作為下薩克森州過夜人次最多城市的地位。

Region Hannover 地區經濟事務主管烏爾夫-比爾格·弗朗茨表示：「 music、theater 與 visual art 等 rich and diverse 的文化活動，加上 sports events、leisure attractions 及 shopping options，正是 tourism numbers 持續成長的主因。」

過去十年間，州首府的過夜人次增加了56%，Region Hannover則增加了54%。法蘭茲表示：「Hannover的過夜人次年成長率約為4%，與Leipzig、Nürnberg等城市並駕齊驅，甚至領先於Köln和Stuttgart。」「對於預算型旅客日益成長的族群而言，Region Hannover蘊藏著巨大的潛力。諾爾特表示：「除了主流景點之外，作為國際大學城的漢諾威，加上鄰近該地區的自然綠洲，都是值得一遊的旅遊目的地：例如在加爾布森附近的藍湖體驗滑水板，或是到林登區逛逛那些由店主親自經營的小店。」

零售業是受旅遊業帶動最大的産業：Region Hannover遊客在零售業的消費佔總營業額的43.6%（11億歐元）；其次是餐飲業（24.6%／6.438億歐元）以及休閒娛樂業（12.2%／3.185億歐元）。

價值創造

遊客的消費不僅惠及零售業和餐飲業：約30%的淨營業額最終轉化為員工業收入（價值創造率）。价值创造率是反映旅游服务业生产力、并用于计算旅游企业员工薪资以及前期投入支出的可靠指标。将增值率与州首府17.5亿欧元的净营业额结合起来，可得出旅游业产生的直接收入为5.22亿欧元。純粹從計算角度看，漢諾威有37,791人能透過旅遊業維持生計——此數值源自於由旅遊業帶動的收入等值，該數值可透過將總體收入除以平均每人初級收入來推算。

海外需求

「我們特別看到外國遊客蘊藏著巨大的潛力，必須加以利用，」弗朗茨在展望未幾年時表示。「為了提升國際訪客人數及過夜次數，需要經濟界與遊業共同努力。」为了加强海外市场推广活动，汉诺威旅游局（Hannover Marketing und Tourismus GmbH）正与德国旅游总署旗下的「魔法城市」（Magic Cities）宣传联盟紧密合作。「这份评估报告再次证明了旅游业所蕴含的经济动能，也彰显了Region Hannover对下萨克森州旅游业的重要性与影响力，」诺尔特对此给予了积极的评价。