2016年「阿霍伊·馬施湖節」：歡迎登船，展開一場環遊世界的旅程！

在下薩克森州規模最大的民間節慶活動中，為期19天的活動期間，訪客將有機會展開一場環遊世界的美食與藝術之旅。

充滿當地特色的餐飲概念、露天音樂盛事、在馬施湖（Maschs ee）舉行的體育活動，以及為兒童和家庭準備的豐富多彩的娛樂項目，保證能讓您感受到度假的氛圍。馬施湖節（Maschseefest）已整裝待發，帶您展開一場環遊世界的旅程。

「我們期待2016年馬施湖節能呈現一場精彩盛會，營造出悠閒的度假氛圍，帶大家展開一場環遊世界的美食與音樂之旅，並在馬施湖周邊呈現眾多精彩活動，」漢諾威活動有限公司（HVG）總經理漢斯·克里斯蒂安·諾爾特表示，並熱切期待來自本地及更遠地區的訪客蒞臨。

位於 HDI 體育場前廣場的馬施湖 Skyliner

重磅回歸：馬施湖天際觀景塔！這座總高度達81公尺的觀景塔，是全球最高且最現代化的移動式觀景塔。配備全空調系統且無障礙進出的小艙，讓遊客能將城市地標的景觀盡收眼底，視野最遠可達12公里。 緩慢而平穩的運行搭配輕柔的 360° 旋轉，讓搭乘「天際觀景塔」成為全家人難忘的體驗——保證能從嶄新視角欣賞馬施湖節的精彩景象！

饮食学

揚帆啟航：第一站可能是林登碼頭（Lindener Steg），從西岸可一覽馬施湖節（Maschseefest）的絕佳景致。接著前往「西班牙港——伊維薩酒廊」（Puerto Español – Ibiza Lounge）：在這座西班牙風情的港口，賓客將在薩爾薩舞曲的旋律與道地塔帕斯小吃的陪伴下，彷彿置身地中海。 下一站是北岸，這裡以豐富多樣的國際美食著稱：「SU-shin」酒吧呈現亞洲料理的饗宴，而「Welcome to Miami!」則供應漢堡和辣味肋排等美式經典佳餚。 接著前往義大利風格的「Smeraldo」，菜單上供應披薩、開胃菜和蝦串等美食；而隔壁的「Aresto」餐廳則透過「葡萄酒節」活動，以及各式各樣的地中海肉類與海鮮特產，讓您的感官盡情享受。 在 Hellebardier，Costa-Mekito 餐廳以充滿異國風情的炒麵，營造出濃厚的度假氛圍。除了國際美食之外，北岸的德國料理也絕不容錯過：「SeeBiergarten」以及「Zum ‚Bähren-Starken‘ Leuchtturm-Eck」都是品嚐啤酒與燒烤佳餚的熱門去處。

此外，當地餐飲文化更透過「Seehaus 啤酒花園」的巴伐利亞經典菜餚，以及「Sylt Lounge & Madsack See-Salon」的魚類與肉類料理，展現其獨特魅力。在「BoleroIsland」的湖畔露台以及「Maschsee Pavillon」，皆可品嚐到果香四溢的雞尾酒。

在北岸度過了一段精彩紛呈的時光後，馬施湖節的船隻再次揚帆啟航，目的地：古巴！在魯道夫·馮·貝尼格森岸邊，「加勒比村」將讓遊客盡情享用咖哩雞和古巴自由雞尾酒。 若想感受海濱風情，不妨前往「漢堡渡船長」或「蓋貝爾的西爾特島」，這兩處以傳統海鮮佳餚深得人心。而在「克利希」則能體驗法式風情，這裡以羊排和干貝款待饕客。 想在漫長的旅程中稍作休息嗎？「51號碼頭」正是放鬆身心的好去處，您先可享用漢堡，隨後還能前往碼頭花園休憩。

造訪柏林 - 德國首都造訪馬什湖

下一次登岸之旅指日可待：在 51 號碼頭與獅子堡壘之間的日光甲板上，您將首次有機會在不離開馬什湖節的情況下，短暫造訪首都。 這裡不僅有舒適的休息區供您小憩，還能品嚐到美味的正宗柏林咖哩香腸，更有最先進的虛擬實境眼鏡，讓您一覽柏林的360度全景。

© Kevin Münkel

下一站登岸行程是獅子堡壘，其東岸的「Rocky Lobster」與「Bavaria Royal」餐廳供應上巴伐利亞風味佳餚及豐富多樣的海鮮選擇。 若想體驗純正的釀酒藝術，不妨於8月5日至7日期間，前往「獅子堡壘第二屆啤酒節」稍作停留，該活動將匯聚漢諾威多家釀酒廠，包括吉爾德（Gilde）、赫倫豪瑟（Herrenhäuser）、恩斯特·奧古斯特釀酒坊（Brauhaus Ernst August）以及邁爾斯·萊本斯盧斯特（Meiers Lebenslust）。

馬施湖南碼頭的「坦普爾酒吧」（Temple Bar）洋溢著愛爾蘭式的歡樂氛圍，並邀請您品嚐扁麵包、鬆餅以及炸魚薯條補充體力。隨後航程將繼續前往「島嶼露台」的頂級餐飲區，那裡以法式地中海料理款待您的味蕾。 隨後，船隻將再次在馬施湖源頭的「加勒比海」餐廳前停泊，遊客可在此品嚐加勒比風味的肉類、海鮮及特色沙拉。

東西美食街還提供來自各地的各式美食。例如，那裡的菜單上就有丹麥熱狗、摩洛哥法拉費、匈牙利斯特里策爾麵包、義大利帕尼尼以及法國可麗餅。

每日下午5點至7點的歡樂時光期間，北岸指定攤位的雞尾酒售價為4.50歐元。 participation in the activity cocktail bar including: Bar SU-shin、Welcome to Miami、Smeraldo 以及 Sylt-Lounge。

可透過 www.hannover.de/maschseefest/tischreservierung 進行預約。週一至週六的正常營業時間自下午2點開始，週日則自上午11點開始。.

音楽番組

在「環球美食之旅」之後，接下來將展開「環球藝術之旅」：無論是位於馬施湖（Maschsee）北岸的舞台，還是位於坦普爾酒吧（Temple Bar）、獅子堡壘（Löwenbastion）以及馬施湖泉（Maschseequelle）的各處舞台，都將為觀眾呈獻豐富多樣的音樂會亮點——演出陣容包含國內外歌手與音樂家。所有音樂會均對觀眾免費開放！

週三全新亮點：下薩克森州 NDR 1 電台今年首度接手北岸馬施湖舞台的主辦大任。該電台為開幕之夜特邀了一位絕對的亮點嘉賓：來自貝尼格森的歐洲歌唱大賽（ESC）決賽選手 Jamie-Lee 將於晚上 8 點起獻唱她那帶有陰鬱憂鬱氛圍的抒情歌曲。 8月3日，由九名樂手組成的樂團「Hit Radio Show」將登台演出，他們將身著200套戲服，獻唱超過40首來自黑眼豆豆（Black Eyed Peas）、邦喬維（Bon Jovi）、妮娜（Nena）及皇后樂團（Queen）等藝人的經典金曲。8月10日，該電台將邀請「Voodoo Lounge」樂團登場，這支樂團堪稱最出色的滾石樂團（Rolling Stones）翻唱樂團之一。

在為期三週的節慶週末期間，私人廣播電台 radio ffn、Antenne Niedersachsen 以及 RADIO 21 將再次接管北岸的舞台。radio ffn 將率先登場，帶來德國流行搖滾樂團 Stanfour（7月29日）以及歌手 Adesse（7月30日）。 在第二個慶典週末，Antenne Niedersachsen將攜手Big Maggas樂團（8月6日）登上馬什湖舞台。這支「世界上最帥氣的男子團體」將原創音樂與古怪的表演環節完美融合。8月7日（週日）下午3點，「Crazy Crossing」趣味船賽將正式開賽，並由Antenne Niedersachsen的主持人現場解說。 在節慶的第三個週末，RADIO 21 將攜手 Re-Play 與 Beyond Music（8月12日），以及 The Jetlags 和 Gund N'Roses 翻唱樂團 Reckless Roses（8月13日），帶給觀眾熱力四射的演出。

在活動的其他日子裡，漢諾威活動有限公司（HVG）將與馬施湖畔「Pavillon」文化中心合作，在馬施湖舞台上呈現一場融合國際與在地樂團及音樂風格的繽紛盛宴。 音樂風格涵蓋了從 Yapuso La Marrana（拉丁搖滾，8月5日）和 Armando Quattrone & Band（復古金曲、雷鬼與塔蘭泰拉舞曲，8月5日），到 Romeo Franz & Ensemble （法國熱樂俱樂部風格，8月7日）和 Son del Nene（古巴音樂，8月7日），直至 Radio Tropical（加勒比搖滾與流行樂，8月14日）及 Riddim Posse（雷鬼與卡里普索，8月14日）。 代表漢諾威風采的則有 FFB 大樂團（7月31日）、soulcontrol（7月31日）、朱利安諾·羅西（8月7日）、克努特·里希特搖擺八重奏（8月14日）以及安迪·李與他的搖滾鄉村樂隊（8月14日）。

漢諾威音樂會（Hannover Concerts）再次為位於獅子堡壘（Löwenbastion）的 NDR 1 經典舞台策劃了一場精彩紛呈的音樂節目。例如，Wingenfelder（7月27日）、Carlotta & The Truman Show（7月29日）、Wolfgang Grieger 與 High Nees 樂團（7月30日）、Terry Hoax（8月5日）、 Los Tumpolos（8月7日）以及 Rauschenberger（8月13日）等，將為活動注入濃厚的在地音樂風情。若您想跟著頂級翻唱樂團一同高歌歡慶，以下演出絕對不容錯過：Remode（7月29日）、Die Rexis（7月30日）、U2 Experience（7月31日）、 ABBA Unlimited（8月6日）、Mr. Rod（8月12日）以及 Vivien —— 海倫·費雪翻唱秀（8月13日）。當然，像 Lotto King Karl（8月3日）、Torfrock（8月10日）和 Sweety Glitter & The Sweethearts（8月14日）等常駐樂團，今年也絕對不會缺席。

南碼頭的坦普爾巴（Temple Bar）：民謠與健力士黑啤的愛好者們，在此又能盡情沉浸於愛爾蘭的生活情調之中。活動伊始，The Keltics 樂團將於 7 月 27 日以愛爾蘭民謠點燃舞台；閉幕日（8 月 14 日）則由 Irish Bastards 樂團帶來純正的愛爾蘭音樂。 現場將帶來令搖滾迷心動不已的翻唱演出：「向 Status Quo 致敬樂團」（7月29日）、Queen Revival 樂團（7月30日）、Regatta de Blanc（7月31日）以及 Mit 18 樂團（8月6日）。 漢諾威地區的樂團則有 EMMA H.art 樂團（8月6日）、Rockkantine 樂團（8月10日）以及 Memorie 樂團（8月13日）參與演出。此外，每週一（8月1日及8月8日）由 Andy 主持的人氣「桌上問答之夜」也將為節目增添豐富多樣的樂趣。

就連在加勒比海地區的馬施湖泉（Maschseequelle）一帶活躍的翻唱樂團而言，原版與翻唱版之間的差異也往往難以分辨：《Achtung Baby》（7月27日）、《Queens of Pop》（7月30日）、《Simply Turner》（7月31日）、《Quotime》（8月7日）、 The Beatles Connection（8月10日）、Black Rosie（8月13日）、Sting2play（8月13日）以及 White Purple（8月14日）。 此外，德國搖滾與流行樂巨星的樂迷們也將大飽耳福：《The Toten Ärzte》（8月3日）、由西特·韋斯特哈根（Westernhagen）長期合作的鼓手查理·T（Charly T）領軍的「Mariuzz」（8月5日），以及「Grönland」（8月12日）。

小藝表演與配套節目

每逢週六和週日（8月7日「Crazy Crossing」活動當日除外），安勒格體育場（Anleger Stadion）的廣場將化身為精彩小藝表演的展示與驚嘆之地。時而古怪，時而大膽，時而俏皮，但始終專業： 比約恩·德·維爾（Björn de Vil）不僅在斜纜上展现其惊险刺激的杂技，更将于7月30日骑乘全球唯一的五轮车进行表演；维克多与卡塔琳娜则将舞蹈杂技与空中杂技完美融合（7月30日及31日）；而「亚瑟来访」（Arthur kommt vorbei）则将驾驶其小型轿车，在车内、车周及车顶上演一场场精彩绝伦的滑稽表演（7月31日）。

© 瘋狂穿越

安迪·斯納奇（Andy Snatch）將展示他的軟繩表演（8月6日），瑪麗安·恩格爾斯（Mariann Engels）將以精湛的繩藝驚豔全場（8月6日），雜技小丑亞歷克斯與約希（Alex und Joschi）將逗樂觀眾（8月13日及14日），而拉·塔尼克（La Tanik）則 Bring a pile of hula hoops, a dance routine and lots of sexy charm (August 14).此外，北岸的遊客群中又將穿梭著眾多街頭表演者。

八月舉行的馬什湖節（Maschseefest）是所有夜貓子的熱門去處。這裡有城裡頂尖DJ播放的最夯舞曲節拍，讓人盡情起舞。 在「普埃爾托-埃斯帕尼奧爾-伊維薩酒廊」的莎莎舞體驗課程中，或是獅子堡壘舉辦的「漢諾威湖畔舞會」上，人們同樣能盡情翩翩起舞。在漢堡維爾馬斯特節上，活動內容更包含海員合唱團的演出以及湖畔舞池的熱舞——為各個年齡層的參與者提供了豐富多彩的活動。

儿童节目

當然，連最年幼的孩子們也會登上馬施湖節的遊船，並在HDI競技場旁的大型兒童遊樂區，由「謝謝」休閒與體驗教育機構為他們呈現精彩的活動節目。 每週五至週日以及週三（7月27日除外），該處將於下午2點至7點開放，打造一個充滿樂趣的世界，內設充氣城堡、彩繪攤位、巨型記憶配對遊戲以及Bobbycar賽道。此外，在小丑菲多洛（Fidolo）和小丑富塞爾（Fussel）的帶領下，在帕維隆文化中心（Kulturzentrum Pavillon）的策劃下，現場將洋溢著歡快熱烈的氣氛。

© 小丑富塞爾

7月31日，馬蒂亞斯·呂克（Mathias Lück）將帶來一場充滿音樂色彩的「水手傳說」。8月13日，「Zweistrichbackbord」劇團將分別於15:00及17:00為大小海盜們獻上一齣音樂劇；而「Einfach Riesig」雙人組則將於8月14日為其船員招募新海盜。 與此相呼應，馬施湖（Maschsee）的海盜船「üstralala」也將於每週二和週四再次揚帆出海。在此，這些未來的小海盜們將與新任船長及其船員一同，在海上體驗精彩刺激的故事。

湖上

除了河岸步道上熱鬧非凡的景象外，節慶的主要亮點——馬施湖（Maschsee）——也正上演著精彩紛呈的活動與表演。8月6日晚間，由漢諾威潛水俱樂部（Tauch Club Hannover）主辦、匯聚逾100名下薩克森州潛水員的「火炬游泳」活動，以其浪漫氛圍深深吸引著觀眾。 一天後，由「下薩克森電台」主辦的「瘋狂穿越」（Crazy Crossing）趣味划艇賽將拉開序幕。在節慶的最後一個週末（8月13日），第七屆「NKR小鴨趣味競速賽」將有100隻大型及5,000隻小型橡膠小鴨參與，在歡快的吱吱聲中為對抗白血病這項善舉盡一份心力。

我的漢諾威飯店 2016：造訪你的城市

專為所有（漢諾威地區）居民提供：8月4日至8日期間，在指定飯店以每晚每顆星級16歐元的價格，於您所在的度假地區下榻，盡享飯店住宿的舒適體驗。 參與活動的酒店超過25家，共計提供1,500多間客房。您可透過線上預訂平台 www.hannover.de/zu-gast 預訂精選的酒店客房。.

© HVG / 凱文·明克爾

這款應用程式——行動版馬施湖節

2016年，來賓們仍可透過智慧型手機輕鬆規劃並以互動方式體驗馬施湖節（Maschseefest）。這款專為本活動開發的應用程式，可於 Google Play 商店及 Apple iTunes 商店免費下載。最新的馬施湖節活動行程將自 2016 年 7 月 15 日起開放查詢。 該應用程式提供各舞台的實用資訊、藝術家的演出時間、配套活動，以及可透過 GPS 定位顯示位置的互動式場地地圖。

自2011年起，「馬什湖節」便由漢諾威活動有限公司（Hannover Veranstaltungs GmbH）負責籌辦；在去年的週年慶典期間，作為下薩克森州規模最大的民間節慶活動，該活動共吸引約225萬名遊客。

有關馬施湖節（Maschseefest）的更多資訊及完整活動日程，請瀏覽 www.maschseefest.de 或前往 Facebook 專頁 www.facebook.com/hannovermaschseefest。.

供編輯使用的照片請參閱 www.hannover.de/maschseefest/presse

對於希望將馬施湖節與漢諾威短途旅行結合起來的遊客，漢諾威行銷與旅遊有限公司（HMTG）已精心策劃了一套適合的體驗套裝行程，並提供享有優惠的團體專案。更多資訊請參閱 www.hannover.de/maschseefest/erlebnispakete。.

發布日期：2016年7月13日

© Kevin Münkel

各國美食與餐飲概念

地点与餐厅

所有餐廳與活動場地一覽無遺——馬施湖節展現國際風采。

阅读