新闻发布

創紀：Region Hannover住宿人次達3,866,030次

Hannover州首府去年的過夜人次達2,232,282人次，Region Hannover整體則錄得3,866,030萬人次。

Hannover的過夜人次創下歷史新高：2015年Hannover地區的旅遊業表現空前強勁！這座下薩克森州首府在1月至12月期間共計接待2,232,282人次過夜，不僅超越了2011年的紀錄（210.6萬人次），更以126,124人次的優勢，超越了2000年世博會當年的紀錄（203萬人次）。

根據下薩克森州統計局2015年的數據，州首府的過夜旅客數較前一年增加了150,010人次，較2014年成長了7.2%。Region Hannover共計21個市鎮的過夜旅客總數增加了170,027人次，較前一年成長了4.6%。

「不僅是我們的大型展會，尤其是作為城市遊玩目的地的Hannover，正吸引著越來越多來自境內外的遊客，特別是眾多年輕人。這對創下新的參觀人數紀錄起到了決定性的作用。Hannover的境內外行銷工作正朝著非常好的方向發展，」市長史蒂芬·肖斯托克欣喜地表示。

此外，過夜人次數的長期增長也相當顯著：例如，漢諾威在1999年的過夜人次約為110萬——到了2015年，這個數字已增長了一倍以上！

由此可推斷，除了參展觀眾之外，Region Hannover的休閒觀光客數量，以及企業活動、會議和研討會的 quantity，想必也都顯著增加。

瑪麗恩堡城堡的主題 — 下薩克森州。沒錯。——位於漢諾威度假區（帕滕森）的瑪麗恩堡

「Region Hannover 憑藉其豐富的休閒活動，吸引著來自四面八方的遊客。這不足為奇：這裡不僅有豐富多彩的文化活動，還有絕佳的自然體驗，更別提那些值得參與的精彩活動了。這對一日遊的遊客和過夜的旅客來說都極具吸引力。此外，展會當然也扮演著關鍵的角色。」地區主席豪克·雅高（Hauke Jagau）如此評論2015年的破紀錄成果。

漢諾威行銷與旅遊有限公司（Hannover Marketing und Tourismus GmbH）總裁漢斯·克里斯蒂安·諾爾特（Hans Christian Nolte）也對過夜人次的增加表示高興：「州首府增加的150,010個過夜人次意味著與去年相比，總營業額增加了超過2,700萬歐元。這為整個地區带来了約3,000萬歐元的額外收入。除了住宿餐飲業外，零售業、餐飲業以及休閒娛樂設施設備也從中獲益良多。這顯示出，作為經濟動能的旅游業對漢諾威地區的重要性正在持續提升。」
（資料來源：dwif 2015，漢諾威市（LHH）每位過夜旅客平均消費：181.70 歐元；漢諾威地區：141.10 歐元）

令人欣喜的是，在以往被視為「淡季」的月份（例如七月、八月或十月），住宿人次持續成長，這使得飯店入住率創下迄今為止的最高增幅。

漢諾威DEHOGA飯店專業小組發言人約翰內斯·亨尼格費爾德（Johannes Hennigfeld）對年度業績同樣感到欣喜：「由於旅客人數增加，特別是在休閒遊領域，我們很高興看到年度入住率持續提升。 2015年，我們提供的住宿設備平均入住率達45.2%，較2014年的成績高出2.3個百分點。」

海外數據與活動

在该州首府，外国旅客的过夜人次达499,893人次，较去年同期增长9.7%。整个地区的外国旅客人数增长了6.6%。这意味著每四位过夜旅客中，就有一位来自国外。来自欧洲的外国旅客中，以英国旅客最多（43,434次过夜），其次为波兰和荷兰。

2015年的展會合作國家同樣呈現出良好的增長勢頭：作為CeBIT合作國家的中國，參展人數增長了31.1%；而作為漢諾威工業博覽會合作夥伴的印度參展者比例，與去年同期相比則成長了66.4%。

这些数据反映了以下几点：定期参与德国旅游局（Deutsche Zentrale für Tourismus）的巡回推广活动、在针对外国旅行社的研讨会上介绍汉诺威度假区，以及汉诺威旅游局（Hannover Marketing und Tourismus GmbH）在斯堪的纳维亚半岛及邻近欧洲国家的长期推广活动。

為了能在海外持續展開活動，需要有優質的夥伴與合作關係。HMTG 是「ドイツ魔幻城市」（由ドイツ頂級観光目的地組成的推進聯盟，共同在海外進行行銷活動）以及「下薩克森州九大城市」的成员。

「下薩克森州的9座城市」創下破紀錄的成績

「下薩克森州九城」合作聯盟同樣對2015年的住宿人次感到欣喜：所有 members 的總住宿人次首次突破500萬大關！

「下薩克森州九大城市」發言人漢斯·克里斯蒂安·諾爾特（Hans Christian Nolte）認為，這印證了市場推廣工作的持續性，以及所選定宣傳重點的主題方向。「透過展示 participation cities 獨特且多元的服務組合，並觸及新的目標客群，所有 members 都可為這優異的成果感到欣喜。」

2016年展望

隨著烏特勒支旅遊博覽會（Vakantiebeurs）揭開本年度旅遊季的序幕，漢諾威旅遊集團（HMTG）今年將再次加強推進青年旅行。此一方向也將成為該機構出席柏林國際旅行博覽會（ITB）的展演重點。漢諾威眾多大型活動，例如特殊奧林匹克運動會、建城775週年慶典以及馬什湖節，特別是在夏季期間，將再次為旅客提供豐富的遊玩契機。

「Hannover Lounge」——這項與德意志展覽公司（Deutsche Messe AG）及hannoverimpuls合作的成功計畫，旨在透過海外展會向國際展示Hannover作為經濟與創新樞紐的形象，今年將與新夥伴繼續推進。目前計畫参加土耳其的WIN EURASIA展會、俄羅斯的Lesprom Ural展會、芝加哥的一場工業展會，以及中國和印度的兩場展會。

適逢瑞士擔任CeBIT合作夥伴國，本月初當地將展開各項媒體與行銷活動。美國總統一行出席Hannover工業博覽會開幕式的行程，也將藉此機會在美國西岸展開更多宣傳活動並進行媒體聯繫。

有關Region Hannover的更多資訊，請瀏覽 www.visit-hannover.com。
供編輯使用的照片已上傳至 www.hannover.de/presse-hmtg。

發布日期：2016年2月29日