2017年馬施湖節：騰出時間來一場環球之旅吧！

讓視線漫遊於馬施湖（Maschsee）之上，在湖畔品嚐國際美食與飲品，並在露天環境中體驗精彩的音樂演出——這絕對能喚起度假的愜意感受。馬施湖上豐富多彩的運動與趣味活動，以及專為兒童和家庭設計的各式各樣娛樂設施，為活動內容畫龍點睛，讓您在市中心就能感受度假氛圍，盡享放鬆時光。

「我特別高興看到，作為北德地區規模最大的露天派對之一，馬施湖節（Maschseefest）也越來越常成為企業活動、商務會議或員工聚會的舉辦平台。這是一個從嶄新角度認識漢諾威的獨特機會——經濟與休閒在市中心交匯。」漢諾威活動有限公司（HVG）總經理漢斯·克里斯蒂安·諾爾特（Hans Christian Nolte）表示。

© Kevin Münkel

饮食学
在西側，RADIO 21 休息室可俯瞰湖景，視野絕佳。您可在湖畔享用冰涼飲品，同時觀賞北岸的繁忙景象。在「Maschsee meets Spain」活動中，賓客將透過西班牙海鮮飯與西班牙塔帕斯，彷彿置身地中海之畔。 穿過湖畔啤酒花園和 Bolero Island，接著前往北岸：由 ROBINSON 打造的 Maschsee Pavillon 是邊享用雞尾酒和長飲邊欣賞遼闊景色的理想場所。蒂羅爾湖畔小屋（Tiroler Seehaus）則以起司麵疙瘩、土豆麵團和烤火腿，呈現山間的美味饗宴。育空森林（Yukon Forest）則供應加拿大經典料理，例如火焰鮭魚和旋轉烤架烤製的牛排。 在「Welcome to Miami」，熱狗和漢堡等美式經典美食是主角；而隔壁「Bähren-Starken」燈塔角的菜單上則以德國燒烤特色料理為主。美食之旅繼續向南延伸： 開普敦（Capetown）以異國風情的非洲佳餚取悅訪客的味蕾；Aresto 餐廳則舉辦「釀酒師日」，並供應各式各樣的地中海肉類與海鮮特色菜餚。在 Hellebardier 區，Su-shin 酒吧提供壽司及眾多亞洲美食，營造出濃厚的度假氛圍。而在 Sylt Lounge & Madsack See-Salon，海鮮與肉類料理則成為主角。

© HMTG / Kevin Münkel

在魯道夫·馮·貝尼格森河岸，舊金山攤位讓遊客盡情享用街頭美食披薩和撕肉漢堡。若想體驗海濱風情，不妨前往「漢堡船長」品嚐道地的漢堡式「拉布斯卡斯」，或到「齊爾特河畔蓋貝爾」享用其特色海鮮佳餚。 東岸（蓋貝爾街附近）新開了一家名為「湖畔餐館」的店家：這裡的菜單上提供肋排、麵包角以及各式輕食。在「克利希」則能體驗法式風情：於這處全新設計的攤位，遊客將展開一場穿越法國的美食之旅。想在環湖途中稍作休息嗎？ 「51號碼頭」以「小而精」為理念，提供放鬆身心的空間。在碼頭花園裡，遊客可以一邊品嚐當地啤酒和燒烤，一邊放鬆身心；餐廳除了單點菜單外，還提供專為兩人設計的驚喜套餐。位於51號碼頭以南約150公尺處的「碼頭島」上，正興建一座露天階梯，您可以在躺椅上悠閒地享用美味的雞尾酒和葡萄酒。

接下來的亮點是全新的「獅子堡壘」：這裡匯聚了「Dean & David 健康美食」、「Rocky Lobster」、「Vapiano」以及眾多其他美食選擇。在馬施湖南碼頭，「The Wild Geese」洋溢著愛爾蘭式的歡樂氛圍，邀請您前來享受愛爾蘭音樂，品嚐當地特色餐點與飲品。

接著，路線將引領您前往「島嶼露台」這家頂級餐廳，那裡以法式地中海料理款待您的味蕾。在馬施湖泉畔，遊客們還能再次品嚐到各式肉類、海鮮及沙拉的特色佳餚。

重新規劃的西區與東區美食街同樣提供豐富多樣的美食選擇。例如，那裡的菜單上便有越南特色料理、義大利帕尼尼、摩洛哥法拉費、斯瓦比亞式「Dinnede」以及法國可麗餅。

可透過 www.maschseefest.de/tischreservierung 進行預約。週一至週六的正常營業時間自下午2點開始，週日則從上午11點開始。部分攤位在平日亦提供午餐。.

音樂節目
在環繞馬施湖（Maschsee）的美食漫遊之後，接著將展開一場環遊世界的藝術之旅：無論是位於北岸的馬施湖舞台，還是新獅子堡壘（Löwenbastion）及馬施湖泉源（Maschseequelle）的舞台，都將為遊客呈獻豐富多樣的音樂會亮點——匯聚國內外歌手與音樂家。所有音樂會均免費向遊客開放！

在為期三週的節慶週末期間，radio ffn、Antenne Niedersachsen 和 RADIO 21 這三家廣播電台將再次接管北岸的舞台。按照傳統，ffn 的主持人將率先揭開序幕，並陪伴漢諾威度過馬施湖畔的前兩個夏夜。Lions Head（8月4日）與 Mighty Oaks（8月5日）這兩組絕對的超級巨星將登上舞台。 在第二個慶典週末，Antenne Niedersachsen 將攜手喜劇演員 Matze Knop（8月12日）登上馬什湖舞台。8月13日（週日）下午3點，Bahlsen「Crazy Crossing」趣味船賽將正式開賽，屆時將由 Antenne Niedersachsen 的主持人進行現場解說。 在第三個週末，RADIO 21 將於 8 月 18 日呈現邦喬維（Bon Jovi）致敬樂團 BOUNCE，並於 8 月 19 日（週六）帶來 Beyond Music 以及 Coldplay 翻唱樂團 Goldplay。今年，89.0 RTL 將首次於每週三派出常駐 DJ Stevie T. 和 Marc Radix，在馬施湖北岸的舞台上掌舵。

© 89.0 RTL

在活動的其他日子裡，漢諾威活動有限公司（HVG）將與帕維隆文化中心合作，在馬施湖舞台上呈現由國際及在地藝術家與樂團組成的豐富多元演出陣容，包括：Hagelslag（爵士、靈魂樂、放克與格魯夫，8月6日）、Juliano Rossi（8月6日）、Emersound（巴西節奏融合拉丁雷鬼， 8月11日）、soul control（60年代與70年代的靈魂樂經典，8月11日）、Knut Richter 搖擺六重奏（美國搖擺樂，8月13日）以及 Marco Heggen（雷鬼、放克與拉丁流行樂，8月20日）等，僅是北岸舞台上多元演出陣容的幾個例子。

新開幕的「獅子堡壘」也策劃了一系列豐富多彩的節目。開幕當晚，MUNIQUE（靈魂樂、R&B、放克、搖滾與詩歌）將與特別嘉賓 BRIXX 一同登台演出。 在「不插電星期四」的主題下，觀眾將能欣賞到《德國好聲音》明星 Mic Donet（8月3日）與 Dimi Rompos（8月10日），以及 8月17日的 Vanessa Ekpenyong 帶來不插電現場演出。接著是「感謝上帝，今天是星期五」系列活動，將以唱作人開放舞台拉開序幕。 週六則迎來「Rock you Baby」主題：MIT 18、Westernhagen翻唱樂團（8月5日）、Heavy Entertainment——向羅比·威廉斯致敬（8月12日）、Queen Revival樂團（8月12日）以及MUNIQUE攜特別嘉賓，將在全新的Löwenbastion舞台上掀起搖滾熱潮。 週日的「Soul’n Brunch」則氛圍較為舒緩。8月6日將由Kim Sanders & Band以及James Kakande打頭陣；第二個週末則由Maya Fadeeva與名為WANDA的樂團接棒演出，最後由Jenniffer Kae與MUNIQUE，連同Vanessa Ekpenyong、Tommy Reeve、Dimi Rompos、Alexandra Prince及BRIXX共同為活動揭開盛大終幕。 8月8日和8月15日，新獅子堡將完全沉浸於霹靂舞、街舞和嘻哈的氛圍中：從下午4點開始，漢諾威的Link2Dance舞蹈學校將接管舞台，活動內容包括專為4歲以上兒童開設的舞蹈課程等。

在馬什湖泉（Maschseequelle）舞台上熱鬧演出的翻唱樂團中，原版與翻唱之間的差異往往難以分辨：《死醫生》（2.8.）、BLACK/ROSIE（4.8.）以及 Supernatural Play SANTANA（5.8.）將於首個週末登台演出。 「Back to the roots」（8月11日）、QUEEN 2（8月11日）、diRE sTRINGS（8月12日）以及以 Dete Kuhlamm 為核心的漢諾威搖滾家族明星們（8月12日）將牢牢掌控第二個週末的舞台。 8月18日，Mind2Mode將獻上U2、Depeche Mode和Simple Minds的經典金曲；緊接著在8月19日，深受觀眾喜愛的MARIUZZ將為馬施湖（Maschsee）帶來純正的Westernhagen風格氛圍。

馬施湖節傳說——公園舞台演出
上週末，在「經典現場」的主题下，幾組經典樂團於馬施湖節（Maschseefest）旁吉爾德公園舞台（Gilde Parkbühne）登場演出。8月18日（週五）由Terry Hoax壓軸，週六則由Torfrock與Lotto King Karl接力演出。

小藝表演與配套節目

© 小丑富塞爾

每逢週六和週日（8月13日參加Bahlsen「Crazy Crossing」活動當日除外），安勒格體育場旁的廣場將化身為精彩小藝表演的展示與驚嘆之地。 時而古怪、時而大膽、時而調皮、時而幽默，但始終專業：化身「巴登水仙」的吉娜·吉內拉（Gina Ginella）迷失了方向，找不到回陸地的路（8月5日）；亞瑟（Arthur）則以奇特的單輪車特技和突然現身的替身驚艷全場（8月12日），而安迪·克拉普（Andy Clapp）則能讓物品憑空消失（8月12日）。 上個週末，馬什湖畔還聚集了「床人」、名流泳客，以及持有「約德爾唱法證書」的阿爾瑪·霍拉德里奧。此外，北岸的遊客群中，又穿插著大量街頭表演者。

八月的馬施湖節（Maschseefest）是所有派對愛好者的熱門去處。在「漢堡船長號」（Hamborger Veermaster）上，將舉辦一系列以海洋為主題的活動，包括海員歌謠合唱團與水手合唱團的演出、圍繞傳奇巨星弗雷迪·奎因（Freddy Quinn）與漢斯·阿爾伯斯（Hans Albers）的專題之夜，以及廣受歡迎的「舞池狂歡」——該活動每日晚上8點起在船艙內舉行。 每週二和週四，漢諾威的莎莎舞俱樂部會在馬施湖泉畔（Maschseequelle）帶來拉丁舞表演，並附帶小型工作坊。此外，爵士早飲活動也為節目增添色彩，例如每週日由「波本斯基夫樂團」（Bourbon Skiffle Company）在碼頭花園（Pier Garten）演出，或是8月13日在湖畔沙龍（See-Salon）由「克里斯蒂安·馮·德·奧斯滕三重奏」（Christian von der Osten Trio）獻藝，為活動畫下完美句點。

© Maschsee 海盜

儿童节目
當然，連最年幼的孩子們也有專屬的活動：在HDI體育場旁的大片兒童草坪上，「謝謝」休閒與體驗教育中心將舉辦精彩的互動活動，歡迎大家踴躍參與。 每週五至週日以及週三（8月2日除外），下午2點至7點，這裡將為所有熱愛遊戲和手工的參與者開啟一個充滿樂趣的世界。現場設有彩妝攤位、手工創作區、巨型記憶配對遊戲、充氣城堡，以及專為小朋友設計的Bobbycar障礙賽道——大朋友們則可享受沙灘躺椅和咖啡。 每週三，大家都能與兒童瑜伽學校 KIYO 一起體驗精彩的瑜伽練習。此外，在 Pavillon 文化中心策劃下，雙人組合「Einfach Riesig」、Monsieur Momo 以及小丑 Fussel 將為現場帶來歡樂熱鬧的氛圍。

Maschsee 海盜
正值2017年馬施湖節（Maschseefest）開幕之際，深受歡迎的海盜們又再度出海掠奪了。辮子船長（艾莉莎·薩拉曼卡 飾）與船童馬蒂耶斯（馬蒂亞斯·呂克 飾）以及偷渡客小丑菲多洛（霍斯特·施耐德 飾）正期待著新的冒險，尤其迫不及待要再次策劃各種海盜的胡鬧把戲。 他們將與鸚鵡巴恩蒂、海盜珍妮們，以及來自üstra的舵手阿希姆一同揚帆出海，唱著古怪的海盜歌謠，如果運氣夠好的話，甚至還能找到寶箱的鑰匙。 （演出日期：8月3日、8日、10日、15日及17日，各場次時間為14:00、15:00及16:00）

湖上
除了湖畔步道上的各項景點外，節慶的主要亮點——馬施湖（Maschsee）——也將舉辦一系列精彩活動與體驗。8月5日晚間，由漢諾威潛水俱樂部（Tauch Club Hannover）主辦、匯集逾100名下薩克森州潛水員參與的「火炬游泳」活動，將以極具浪漫氛圍的場面，深深吸引觀眾的目光。 8月13日，由「下薩克森天線」電台主辦的「巴爾森瘋狂穿越」趣味划艇賽將拉開序幕。在節慶的最後一個週末，NKR將作為嘉賓現身馬什湖節。在第8屆NKR「抗白血病鴨子趣味賽」（8月19日）中，100隻大型「大鴨子」與5,000隻小型橡皮鴨將同場競技。 今年的新亮點是：市長、地區主席以及各區長和地區市鎮首長將參與一場以「鯊魚」為主題的特別慈善賽事，為公益事業盡一份心力。

© 瘋狂穿越

社會夥伴 – SOS 兒童村
SOS兒童村首次以「社會夥伴」身分，在馬施湖節（Maschseefest）的北岸設立專屬資訊攤位。此外，訪客還可在精選的餐飲地點，將瓶罐押金直接捐贈給SOS兒童村，藉此幫助德國的兒童。 「能在如此大規模的節慶活動中向大眾介紹SOS兒童村，對我們而言是莫大的幸運。我們非常感謝主辦單位給予的全面支持，並期待在馬施湖畔與大家有許多美好的相遇，」朋友與贊助人團隊負責人克里斯汀·魯斯特（Christine Rust）表示。

漢諾威旅遊部落客聚會
8月5日，德國旅遊部落客聚會將首度在漢諾威舉行。漢諾威行銷與觀光有限公司（HMTG）已收到40份報名，名額已全數額滿。 活動規劃包含以「街頭藝術與美食」為主題的林登區（Linden）與北城區（Nordstadt）導覽、參觀體驗動物園，以及在坎伯蘭畫廊（Cumberlandsche Galerie）舉辦的工作坊。聚會將以全體參加馬什湖節（Maschseefest）作為壓軸活動。

創意大道@
馬施湖節 8月15日，在創意大道上，口號就是：親手觸摸、親自嘗試、積極參與！從奇幻時尚、音樂與稅務應用程式，到360°虛擬實境動作電影，這裡有眾多創新成果供您觀賞與體驗。 此外，工作坊與講座將探討數位領域中的日常疑問，例如如何讓智慧型手機拍出更佳的照片、搜尋引擎優化如何運作，或是如何建立自己的網站。現場還將提供資訊娛樂活動以及新創企業簡報。 「Groove Garden」將化身為會議廳：數位領域的先驅者將在此與政界及商界代表展開討論。位於馬施湖（Maschsee）展館的活動節目則專為企業量身打造，參與單位包括 üstra、海塞出版社（Heise Verlag）、馬德薩克媒體集團（Madsack Mediengruppe）、Geheimpunkt 以及眾多其他企業。

「創意大道」是由漢諾威 kre|H|tiv 網絡主辦，並由漢諾威活動有限公司提供支持的一項活動。

這款應用程式——行動版馬施湖節
2017年，訪客們將能再次透過智慧型手機輕鬆規劃行程，並享受互動式的活動體驗。這款專為本次活動開發的全新應用程式，將於8月2日起在Google Play商店及Apple iTunes商店免費提供下載。該應用程式提供各舞台的實用資訊、藝人的演出時間、配套活動內容，以及可透過GPS定位顯示位置的互動式場地地圖。

© HMTG / Kevin Münkel

新的自行車道
為確保在魯道夫·馮·本尼格森湖岸沿線的馬什湖北段，無論是施工期間、馬什湖節期間或拆卸期間，自行車交通皆能順暢通行，州首府將設置一條專屬自行車道，其結構上將與其餘道路交通隔離。 自7月20日至8月28日期間，位於魯道夫·馮·貝尼格森湖岸東側、介於阿爾滕貝肯堤（Altenbekener Damm）與庫爾特·施維特斯廣場（Kurt-Schwitters-Platz）之間、通往市區方向的自行車道，將改道至車道上行駛。

服務
若對馬施湖節有任何疑問，可撥打市民服務專線。8月27日前，可致電 0151 – 21 13 45 65 聯繫 Michael Mellenthin。
為配合馬施湖節，üstra 公車 267 號線將特別往返於克羅普克（Kröpcke）站與海灘泳池之間。沿湖濱步道將增設多個臨時站點供乘客使用。.

有關馬施湖節（Maschseefest）的更多資訊及完整活動日程，請瀏覽 www.maschseefest.de 或前往 Facebook 專頁 www.facebook.com/hannovermaschseefest。.

如需編輯用途的照片，請至： www.maschseefest.de/presse

對於希望將馬施湖節與漢諾威短途旅行結合起來的遊客，漢諾威行銷與旅遊有限公司（HMTG）已精心策劃了一套適合的體驗套裝行程，並推出優惠的團體專案。更多資訊請參閱 www.maschseefest.de/uebernachten。.

© HVG / 明克爾

馬施湖節回顧

節目回顧

馬施湖節將帶來音樂會、小型表演藝術、兒童活動、水上活動等等，精彩紛呈！

阅读

© Kevin Münkel

各國美食與餐飲概念

地点与餐厅

所有餐廳與活動場地一覽無遺——馬施湖節展現國際風采。

阅读