2018年馬施湖節正式揭幕！

國際美食、免費的精彩 music會、水上運動、露天舞會、浪漫的日落，以及精彩的兒童活動，保證讓您盡享無間斷的度假樂趣。

「第33屆馬施湖節正式開幕」——下午6點，漢諾威市長史蒂芬·肖斯托克（Stefan Schostok）與漢諾威活動有限公司（HVG）總經理漢斯·克里斯蒂安·諾爾特（Hans Christian Nolte）共同為遊客揭開了今年馬施湖節的序幕。 在沿著北岸進行了一段短暫的船遊後，他們在由眾多音樂家和色彩繽紛的高蹺表演者組成的繽紛遊行隊伍簇擁下，正式為為期19天的節慶拉開序幕。

市長史蒂芬·肖斯托克（Stefan Schostok）在此強調：「即使暑假即將結束，漢諾威最美好的夏日時光仍在前方。 隨著夏季節慶——這場已成為傳統且傳奇的馬施湖節（Maschseefest）——的到來，漢諾威市中心這處廣受歡迎的近郊休閒區周邊，將化身為一處地中海風情的體驗樂園。今年，漢諾威交通集團（HVG）同樣在湖畔緊鄰水域處精心佈置，將為各年齡層——包括最年幼的小朋友——呈獻包含國際美食、精彩音樂會及豐富多元娛樂活動在內的精彩節目。」

© HMTG

在湖畔眾多餐廳中，讓視線漫遊於馬施湖（Maschsee）的風光之間，或隨著環湖各處舞台上的音樂表演翩然起舞——無論是乘船遊湖、享受愜意的雞尾酒之夜，抑或只是沿著湖畔步道悠閒漫步，遊客都能沉浸於馬施湖節（Maschseefest）這全德國獨一無二的氛圍中，並體驗屬於自己的難忘時刻。

一場環遊世界的美食之旅——國際美食
從蒂羅爾到西班牙、從開普敦到日本，各式特色佳餚應有盡有，滿足美食愛好者的所有期待。這場環地中海湖的美食之旅，將從馬施湖（Maschsee）西岸啟程，以西班牙經典料理揭開序幕。 接著沿著北岸前行，可品嚐來自加拿大、蒂羅爾、邁阿密、日本、南非或希臘的國際特色美食。在東側的魯道夫·馮·貝尼格森岸邊，「美食村」提供多樣化的國際外帶餐點。 接著途經「舊金山」，朝「蓋貝爾」方向前進，那裡有正宗的漢堡拉布斯卡斯（Labskaus）、戈施（Gosch）魚類特色菜、樸實的輕食，以及一場穿越法國的美食之旅，正等待著您去探索。在環繞馬施湖的旅程中，皮爾島（Pier Islands）上的躺椅為您提供片刻休憩的機會。

© Kevin Münkel

從獅子堡壘出發，遊客們一邊享用健康美食與頂級葡萄酒，一邊欣賞色彩繽紛的北岸風光。 再往前走幾公尺，愛爾蘭風情村便邀請您駐足停留。在馬施湖（Maschsee）泉源處，遊客們又能品嚐到經典的燒烤佳餚。湖畔周邊的眾多餐廳，將在為期 19 天的慶典期間舉辦豐富多元且獨家的活動，例如釀酒師之夜、香檳派對、早午餐、特別主題之夜或威士忌品鑑會。

可透過 www.maschseefest.de/tischreservierung 進行預訂。週一至週六的正常營業時間自下午 2 點開始，週日則自上午 11 點開始。部分攤位在平日亦提供特別的午餐套餐或單點菜餚。.

「馬什湖節將休閒與商業完美融合——就在市中心，漢諾威人的『家門口湖畔』。在這19天裡，團隊活動、商務會議、員工聚會，乃至生日派對、校友聚會和週年慶典，都將在馬什湖畔熱鬧舉行。為此，賓客們從德國各地，甚至部分來自鄰國前來參加。 這正是我們好客精神與漢諾威生活情趣的絕佳代表，」漢諾威活動有限公司（HVG）總經理漢斯·克里斯蒂安·諾爾特（Hans Christian Nolte）欣喜地表示。

音楽とダンス——屋外で無料

在馬什湖周邊的各個舞台上，也有許多音樂與藝術亮點等待著遊客——來自地區、全國及國際的演出陣容，將在市中心營造出度假般的氛圍。按照傳統，ffn電台的主持人將在北岸的馬什湖舞台拉開序幕，並陪伴漢諾威度過湖畔的頭兩個夏夜。 8月3日將由Namika登台，8月4日則由Stefanie Heinzmann登場，這兩位當紅女藝人將為觀眾獻上精彩演出。在節慶的第二個週末，下薩克森電台（Antenne Niedersachsen）將攜手樂團Marquess（8月11日）登陸馬什湖舞台。 8月12日（週日）下午3點，Bahlsen「瘋狂穿越」（Crazy Crossing）趣味划艇賽將正式開賽，並由下薩克森州電台（Antenne Niedersachsen）的主持人現場解說。RADIO 21將在節慶的最後一個週五（8月17日）呈現迪安娜·巴巴洛拉（Diana Babalola）與馬里烏茲（Mariuzz）的演出；8月18日（週六）則由廣受歡迎的翻唱樂團reejoy和Hellfire登台獻藝。 在節慶的其他日子裡，HVG將與Pavillon文化中心合作，在馬施湖舞台呈現由國際與在地藝術家及樂團組成的豐富多元演出。開幕當晚，唯一一支「義大利世界節奏銅管樂團」Brazzo Brazzone將率先登場。 Emersound（巴西節奏）、Andy Lee & his Rockin Country Men（鋼琴搖滾）、soul control 以及深受觀眾喜愛的 Juliano Rossi，僅是北岸舞台上多元演出陣容的幾個代表。獅子堡（Löwenbastion）也在這 19 天內精心策劃了豐富多樣的音樂會亮點。 開幕之夜，MUNIQUE（靈魂樂、節奏藍調、放克、搖滾與流行樂）將登台獻藝。

© 18岁时

「MIT 18」——這支 Westernhagen 翻唱樂團將在第一個週六掀起熱潮；「Help! A Beatles Tribute」則讓「週日」化身為「歡樂日」。Guns’n’Roses 翻唱樂團「Reckless Roses」將為第二個週末揭開序幕，隨後登場的則是 Queen Revival Band 以及 Coldplay 翻唱樂團「Goldplay」。 活動尾聲，Disco Boys 將為觀眾帶來壓軸閉幕派對的絕對亮點。在馬施湖泉（Maschseequelle）舞台上輪番登台的翻唱樂團中，原版與翻唱的區別往往難以分辨：The Toten Ärzte 將在開幕當晚就讓南部地區熱力四射。 「野餐公園致敬樂團」（Picknick Park Tribute）將於首個週末首度登場。「Razzle Dazzle」、「MerQury」、「Guns & Rosis Tribute」以及眾多樂團，將為馬施湖泉畔帶來熱烈的派對氛圍。在漢堡「Veermaster」船上，將有以海事為主題的節目，包括海員歌謠合唱團、圍繞傳奇明星弗雷迪·奎因（Freddy Quinn）與漢斯·阿爾伯斯（Hans Albers）的專題之夜，以及廣受歡迎的「湖畔舞會」。 「Pier Island」也誠摯邀請您共舞：每週二，您可在此湖畔與 Bothe 舞蹈學校一同翩翩起舞。漢諾威的莎莎舞俱樂部將於每週二及週四在馬施湖泉（Maschseequelle）舉辦拉丁舞表演，並包含小型工作坊。 每週二在獅子堡（Löwenbastion）則有阿根廷探戈演出。此外，爵士早飲活動——例如每週日在獅子堡或馬什湖泉（Maschseequelle）舉辦的——更為活動內容畫上完美句點。

小藝、孩童與海盜

每逢週二、週四及週末，北岸與「碼頭體育場」廣場便成為街頭表演與小型藝術展演的舞台。時而俏皮、時而雜技、時而火熱，但始終專業：8月2日將有「爵士警察」登台演出；8月7日則由「派對救護車」為馬施湖節的遊客獻藝。 「烹飪女士」與廣受歡迎的「床先生」也將帶來精彩的娛樂表演。當然，連最小的孩子們也有專屬的活動：湖畔周邊的許多餐飲業者都為小訪客準備了遊戲區、繪畫角以及特別優惠。 位於HDI體育館旁的大型兒童草坪上，每逢週五至週日以及週三，將為所有熱愛遊戲和手工藝的小朋友開啟一個充滿樂趣的世界。這裡有臉部彩繪攤位、兒童瑜伽、手工藝區、笨手笨腳的小丑、充氣城堡以及專為小朋友設計的Bobby Car障礙賽道——而大人們則可享受沙灘躺椅、飲品和咖啡。 每週二和週四，廣受歡迎的「üstralala」海盜船將在船長佐普夫（Zopf）和船童馬蒂斯（Mathjes）的帶領下揚帆出海！小乘客們將與偷渡客、鸚鵡邦蒂（Bounty）以及舵手阿希姆（Achim）一同經歷各種奇妙的冒險。他們會齊聲高唱古怪的海盜歌謠，如果運氣夠好，甚至還能找到寶箱的鑰匙。

明星——湖泊

© 瘋狂穿越

在節慶的核心場地——馬施湖（Maschsee）上，為期19天的活動期間將舉辦各式各樣充滿樂趣且富有運動精神的活動。8月4日，漢諾威潛水俱樂部的100多名潛水員將沿著東岸進行火炬游泳，場面格外浪漫。 8月12日，由下薩克森廣播電台（Antenne Niedersachsen）主辦的「巴爾森瘋狂穿越」（Bahlsen Crazy Crossing）趣味船賽將正式開賽。在慶典的最後一個週末，NKR將第九度受邀參與馬什湖節。8月18日舉行的「NKR鵝趣（募款）賽」，將有100隻大型「大鴨子」和5,000隻小型橡膠小鴨一同參賽，為對抗白血病而競逐。

創意大道@馬施湖節

© HVG / 凱文·明克爾

「創意．數位．漢諾威」——以這項口號為主題的「創意大道」，將於8月14日現身馬施湖節（Maschseefest）。自下午1點起，位於北岸的「創意大道」將以「親身體驗、參與互動、實際嘗試」為宗旨！來自漢諾威的企業、專案及倡議團體將展示他們如何為打造一座「數位親和型城市」貢獻心力。 參與單位包括CEBIT、üstra、漢諾威市、漢諾威地區社會創新中心（Social Innovation Hub）、cody、Freaky Fashion快閃店等眾多單位。展館內將為學校班級舉辦「NachsITzen - Youngster Sessions」活動，透過互動式講座，讓學子深入了解從資料保護到Instagram等當前數位議題。 針對企業，UpDate 會議將於 Courtyard Hotel 舉行，提供關於數位行銷的寶貴見解。在 GrooveGarden，將有四個主題聚會（MeetUps）齊聚一堂：從人工智慧、HannoVR 到機器人技術與區塊鏈。隨後，新創公司將在「鯉魚洞」（Höhle der Karpfen）活動中展示他們的商業構想。

聯邦環境部的國家氣候保護倡議
無論是透過「垂直園藝」了解未來都市的自給自足，還是搭乘標語為「一人划槳、兩人乘坐、三人拯救氣候」的環保人力車，以對氣候友善的方式抵達目的地——德國聯邦環境部（BMU）將於2018年8月3日至5日，在魯道夫·馮·本尼格森湖畔舉行的馬施湖節上，呈現這些以及更多精彩活動。

社會夥伴——漢諾威聯合國兒童基金會大學生分會
漢諾威聯合國兒童基金會（UNICEF）大學社團的成員們，首次於週末在奧斯特烏弗（Ostufer）地區為慈善事業募集瓶罐押金。在「捐出押金，拯救生命」的口號下，聯合國兒童基金會致力於協助兒童獲得潔淨的飲用水。

住宿
優惠 針對希望將馬施湖節與漢諾威短途旅行結合的旅客，漢諾威行銷與旅遊有限公司（HMTG）特別推出一套適合的體驗套裝行程，以及享有優惠的團體專案。更多資訊請參閱 www.maschseefest.de/uebernachten。.

有關馬施湖節的更多資訊及完整活動日程，請參閱 www.maschseefest.de

如需編輯用途的照片，請至： www.maschseefest.de/presse