Хановер говори на нидерландски диалект: Обиколка на града вече на нидерландски диалект (01.10.2013)

Централната част на града, старата кметска сграда, новата кметска сграда или пазара: от петък Хановер ще говори на диалект – поне в кабрио-автобусите, които няколко пъти дневно возят посетителите на обиколка с възможност за качване и слизане до забележителностите на града. Точно навреме за началото на есенната ваканция HMTG и Hannover City Tour e.K. предлагат в автобусите си в Хановер, освен аудиогид на немски и английски, и такъв на диалект. Той кани посетителите на столицата на Долна Саксония да преживеят града по типично северногермански начин. „Долна Саксония е федералната провинция на нискогерманския диалект. Въпреки че столицата Хановер е известна с чистия си стандартногермански език, за нас е въпрос на чест да предложим на нашите гости обиколка на града на нискогермански“, обяснява Ханс Кристиан Нолте, управител на Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

За да направи слушателското преживяване особено автентично и забавно, HMTG възложи превода и озвучаването на текста за обиколката из града на експерт по нискогермански език: Д-р Илка Брюгеман-Бък е редакторка и водеща на нисконемски език в NDR 1 Нидерзаксен, води предаването „Düt un dat op Platt“ в събота вечер и е авторка на поредицата „Hör mal `n beten to“. 45-годишната жена е участвала и в създаването на аудиогида на нисконемски език за Държавния музей в Хановер.

„В Хановер има много неща за откриване. Докато работех по аудиогида, научих много малки, интересни подробности, които преди това не знаех. И мисля, че този аудиогид на нисконемски диалект е чудесно предложение не само за туристите от други градове, но и за всички, които живеят в Хановер, за да погледнат града си от малко по-различна гледна точка“, разказва Брюгеман-Бък.

За аудиогида на нисконемски език редакторката от NDR преведе и записа повече от 60 отделни откъса. В крайна сметка аудиоматериалът възлиза на около 40 минути. „Особено ми харесва в нисконемския език, че той дава възможност да изразяваш нещата малко по-пряко или да внасяш малко повече динамика“, споделя Брюгеман-Бък.

Дали участниците в обиколката на Хановер биха искали да слушат анекдотите на нисконемски език за забележителностите на града на един дъх, т.е. по време на непрекъсната обиколка, или с кратки спирки, т.е. по схемата „Hop-On-Hop-Off“, зависи изцяло от тях: Поне един от двата автобуса в Хановер тръгва няколко пъти дневно (през зимата, от ноември, винаги в сряда, петък и събота) от Туристическия информационен център на Ernst-August-Platz 8 и спира на общо седем спирки.

Принципът „Hop-on-Hop-off“ дава възможност за индивидуално и гъвкаво планиране на обиколката из града. По този начин посетителите могат свободно да избират началната и крайната точка на обиколката си, да слизат и да се качват на всичките седем спирки, да правят индивидуални почивки и да продължат обиколката по-късно или от друго място. Спирките се обхождат последователно: Туристическият информационен център на площад „Ернст-Аугуст“, зоопаркът „Ерлибнис-Цуо Хановер“, църквата „Апостолски“ (Листер Майле), градините „Херенхаузер“, Новата кметска сграда, Старата кметска сграда и северният бряг на езерото Машзее.

 „Сега е точно подходящият момент да се разходите из града през златистата есен с отворен покрив в кабриобуса – и да опознаете Хановер на диалект“, препоръчва Нолте.

Билети за обиколката с възможност за качване и слизане по желание за един или два дни, както и за обиколката с фиксиран маршрут, се продават както в туристическия информационен център на площад „Ернст-Аугуст“, така и директно в автобуса. В зависимост от нуждите и търсенето ежедневно се обслужват един или два автобуса. Автобусите имат капацитет до 70 души и са достъпни за хора с увреждания.

Двуетажните автобуси в Хановер, въведени през април от HMTG в сътрудничество с Hannover City Tour e.K., се радват на голям успех: откакто бе въведена новата система за обиколки на града, броят на участниците в автобусните обиколки се е удвоил в сравнение с миналата година. Голям интерес има и към специалните курсове, които често се ползват от фирми и сдружения.

До началото на следващата година се планира въвеждането на още аудиогидове, например на испански, френски или руски език.

Допълнителна информация, както и брошура с всички подробности, обща карта и разписание, можете да намерите на www.hannover.de/stadtrundfahrt