Hannover snakker platt: Byrundtur nå på plattysk (01.10.2013)

Binnenstadt, olet Rathuus, nieget Rathuus eller Markthall: Fra og med fredag snakkes det platt i Hannover – i hvert fall i kabrioletbussene som flere ganger om dagen tar besøkende med på en hop-on-hop-off-tur til byens severdigheter. Akkurat i tide til høstferien tilbyr HMTG og Hannover City Tour e.K. nå, i tillegg til en tysk og en engelsk, også en plattdeutsch-audioguide i sine Hannover-busser. Den inviterer besøkende til delstatshovedstaden i Niedersachsen til å oppleve byen på en typisk nordtysk måte. «Niedersachsen er delstaten for plattdeutsch. Selv om delstatshovedstaden Hannover er kjent for sitt rene høytysk, er det en æressak å tilby våre gjester en byrundtur på plattdeutsch», forklarer Hans Christian Nolte, administrerende direktør i Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

For å gjøre lytteopplevelsen så autentisk og underholdende som mulig, har HMTG fått teksten til byrundturen oversatt og innlest av en ekspert på plattysk: Dr. Ilka Brüggemann-Buck er redaktør og programleder for plattysk på NDR 1 Niedersachsen, hun leder lørdagskveldene programmet «Düt un dat op Platt» og er forfatter av programserien «Hör mal `n beten to». Den 45-årige har dessuten allerede bidratt til den plattyske audioguiden for Landesmuseum Hannover.

«Det er mye å oppdage i Hannover. Mens jeg jobbet med audioguiden, lærte jeg mange små, interessante detaljer som jeg ikke kjente til fra før. Og jeg tror at denne audioguiden på plattdeutsch er et flott tilbud, ikke bare for turister utenfra, men også for alle som bor i Hannover, slik at de kanskje kan se byen sin fra et annet perspektiv», forteller Brüggemann-Buck.

For audioguiden på plattysk har NDR-redaktøren oversatt og innspilt mer enn 60 enkeltseksjoner. Til slutt ble det samlet rundt 40 minutter med lydmateriale. «Det jeg liker spesielt godt med plattysk, er at det gir en muligheten til å uttrykke ting litt mer direkte eller å legge litt mer schwung i det», forteller Brüggemann-Buck.

Om deltakerne på byrundturen i Hannover ønsker å høre anekdotene på plattdeutsch om Hannovers severdigheter i ett strekk, altså på en sammenhengende rundtur – eller med små mellomstopp, altså etter «hop-on-hop-off»-prinsippet, er helt opp til dem: Minst én av de to Hannover-bussene kjører flere ganger daglig (om vinteren fra november alltid onsdager, fredager og lørdager) fra turistinformasjonen på Ernst-August-Platz 8 og stopper ved totalt syv holdeplasser.

Hop-on-hop-off-prinsippet gir muligheten til å tilpasse byrundturen individuelt og fleksibelt. Dermed kan besøkende fritt velge start- og sluttpunkt for turen, gå av og på ved alle syv holdeplasser, ta egne pauser og fortsette byrundturen senere eller fra et annet sted. Holdeplassene besøkes i rekkefølge ved turistinformasjonen på Ernst-August-Platz, ved Erlebnis-Zoo Hannover, ved Apostelkirche (Lister Meile), Herrenhäuser Gärten, det nye rådhuset, det gamle rådhuset og Maschsee-Nordufer.

 «Nå er det akkurat riktig tidspunkt å kjøre gjennom byen i Cabriobusen med åpent tak i den gyldne høsten – og oppleve Hannover på platt», anbefaler Nolte.

Billetter til hop-on-hop-off-turen for én eller to dager, samt til den faste rundturen, kan kjøpes både på turistinformasjonen på Ernst-August-Platz og direkte på bussen. Avhengig av behov og etterspørsel er det én eller to busser i drift hver dag. Bussene har plass til opptil 70 personer og er tilrettelagt for bevegelseshemmede.

Hannovers dobbeltdekkere, som ble lansert i april av HMTG i samarbeid med Hannover City Tour e.K., har blitt svært godt mottatt: Siden det nye byrundtur-systemet ble innført, har mer enn dobbelt så mange personer deltatt på en busstur sammenlignet med i fjor. Også spesialturene, som gjerne benyttes av bedrifter og foreninger, er godt booket.

Det er planlagt å lansere flere audioguider innen begynnelsen av neste år, for eksempel på spansk, fransk eller russisk.

Du finner mer informasjon samt brosjyren med alle detaljer, et oversiktskart og en rutetabell på www.hannover.de/stadtrundfahrt