Hannover spreekt Platt: stadsrondleiding nu in het Plattdeutsch (1 oktober 2013)

Binnenstad, Olet Rathuus, Nieget Rathuus of Markthall: vanaf vrijdag spreekt Hannover Platt – in ieder geval in de open bussen die bezoekers meerdere keren per dag tijdens een hop-on-hop-off-tour naar de bezienswaardigheden van de stad brengen. Net op tijd voor het begin van de herfstvakantie bieden de HMTG en de Hannover City Tour e.K. nu naast een Duitse en een Engelse ook een Plattdeutsch-audiogids aan in hun Hannover-bussen. Deze nodigt de bezoekers van de hoofdstad van Nedersaksen uit om de stad eens op typisch Noord-Duitse wijze te beleven. „Nedersaksen is de deelstaat van het Platduits. Ook al staat de hoofdstad Hannover bekend om haar zuivere Hoogduits, is het een erezaak om onze gasten een stadsrondrit in het Platduits aan te bieden”, verklaart Hans Christian Nolte, directeur van Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

Om de luisterervaring bijzonder authentiek en onderhoudend te maken, heeft de HMTG de tekst voor de stadsrondleiding laten vertalen en inspreken door een expert op het gebied van het Platduits: Dr. Ilka Brüggemann-Buck is redacteur en presentatrice van het Platduits bij NDR 1 Niedersachsen, ze presenteert op zaterdagavond het programma "Düt un dat op Platt" en is auteur van de serie "Hör mal `n beten to". De 45-jarige werkte bovendien al mee aan de Platduitse audiogids voor het Landesmuseum Hannover.

„In Hannover valt heel wat te ontdekken. Tijdens mijn werk aan de audiogids heb ik veel kleine, interessante details ontdekt die ik nog niet kende. En ik denk dat deze audiogids in het Platduits niet alleen een geweldig aanbod is voor toeristen van buitenaf, maar ook voor iedereen die in Hannover woont, om hun stad misschien eens vanuit een ander perspectief te bekijken”, vertelt Brüggemann-Buck.

Voor de audiogids in het Platduits heeft de NDR-redactrice meer dan 60 afzonderlijke fragmenten vertaald en ingesproken. Uiteindelijk kwam er zo’n 40 minuten aan audiomateriaal bij elkaar. „Wat ik zo leuk vind aan het Platduits, is dat het je de mogelijkheid biedt om dingen wat directer te zeggen of er net iets meer schwung in te brengen”, vertelt Brüggemann-Buck.

Of de deelnemers aan de stadsrondrit door Hannover de anekdotes in het Platduits over de bezienswaardigheden van Hannover in één keer willen beluisteren – dus tijdens een doorlopende rondrit – of liever met korte tussenstops, dus volgens het hop-on-hop-off-principe, is geheel aan hen: Ten minste één van de twee bussen in Hannover vertrekt meerdere keren per dag (in de winterperiode vanaf november altijd op woensdag, vrijdag en zaterdag) vanaf de Tourist Information aan de Ernst-August-Platz 8 en doet in totaal zeven haltes aan.

Het hop-on-hop-off-principe biedt de mogelijkheid om de stadstour individueel en flexibel in te richten. Zo kunnen bezoekers het begin- en eindpunt van hun tour vrij kiezen, bij alle zeven haltes in- en uitstappen, zelf pauzes inlassen en de stadstour later of vanaf een andere locatie voortzetten. De haltes worden achtereenvolgens aangedaan bij de Tourist Information op de Ernst-August-Platz, bij de Erlebnis-Zoo Hannover, bij de Apostelkirche (Lister Meile), de Herrenhäuser Gärten, het Neue Rathaus, het Alte Rathaus en de noordoever van de Maschsee.

 „Dit is precies het juiste moment om in de gouden herfst met open dak in de cabriobus door de stad te rijden – en Hannover in het Plat te beleven“, adviseert Nolte.

Kaartjes voor de hop-on-hop-off-tour van één of twee dagen en voor de rondrit met een vaste route zijn zowel verkrijgbaar bij de VVV op de Ernst-August-Platz als direct in de bus. Afhankelijk van de behoefte en de vraag rijden er dagelijks één of twee bussen. De bussen bieden plaats aan maximaal 70 personen en zijn rolstoeltoegankelijk.

De dubbeldekkers in Hannover, die in april door de HMTG in samenwerking met Hannover City Tour e.K. zijn geïntroduceerd, worden zeer goed ontvangen: sinds de invoering van het nieuwe stadsrondritsysteem hebben meer dan twee keer zoveel mensen aan een busrondrit deelgenomen dan vorig jaar. Ook de speciale ritten, die graag door bedrijven of verenigingen worden geboekt, zijn goed bezet.

Volgend jaar begin zijn er nog meer audiogidsen gepland, bijvoorbeeld in het Spaans, Frans of Russisch.

Meer informatie en de folder met alle gedetailleerde gegevens, een overzichtskaart en een dienstregeling vindt u op www.hannover.de/stadtrundfahrt