Hannover vorbește dialectul platt: turul orașului acum în dialectul platt (01.10.2013)

Centrul orașului, vechiul primărie, noul primărie sau hala pieței: începând de vineri, Hanovra vorbește în dialectul local – cel puțin în autobuzele decapotabile care duc vizitatorii de mai multe ori pe zi într-un tur Hop-on-Hop-Off către obiectivele turistice ale orașului. Chiar la începutul vacanței de toamnă, HMTG și Hannover City Tour e.K. oferă acum, pe lângă ghidul audio în germană și engleză, și unul în dialectul german din Hanovra în autobuzele lor. Acesta îi invită pe vizitatorii capitalei landului Saxonia Inferioară să experimenteze orașul într-un mod tipic nord-german. „Saxonia Inferioară este landul limbii dialectale. Chiar dacă capitala landului, Hanovra, este cunoscută pentru limba germană standard pură, este o chestiune de onoare să oferim oaspeților noștri un tur al orașului în dialect”, explică Hans Christian Nolte, directorul general al Hannover Marketing und Tourismus GmbH.

Pentru a oferi o experiență auditivă cât mai autentică și captivantă, HMTG a solicitat traducerea și înregistrarea textului turului ghidat al orașului de către o expertă în limba dialectală germană: Dr. Ilka Brüggemann-Buck este redactor și prezentator de dialectul german de jos la NDR 1 Niedersachsen, prezintă emisiunea „Düt un dat op Platt” în fiecare sâmbătă seara și este autoarea seriei de emisiuni „Hör mal `n beten to”. În vârstă de 45 de ani, ea a colaborat deja la realizarea ghidului audio în dialectul german de jos pentru Muzeul Regional din Hanovra.

„În Hanovra sunt multe lucruri de descoperit. În timpul lucrului la ghidul audio, am aflat o mulțime de detalii mici și interesante pe care nu le cunoșteam înainte. Și cred că acest ghid audio în dialectul german de nord este o ofertă excelentă nu doar pentru turiștii din afara orașului, ci și pentru toți cei care locuiesc în Hanovra, pentru a-și privi orașul, poate, dintr-o altă perspectivă”, povestește Brüggemann-Buck.

Pentru ghidul audio în dialectul german de vest, redactoarea de la NDR a tradus și a înregistrat peste 60 de secțiuni separate. În final, s-au strâns aproximativ 40 de minute de material audio. „Ce îmi place cel mai mult la dialectul german de vest este faptul că îți oferă posibilitatea de a exprima lucrurile într-un mod ceva mai direct sau de a le da un plus de vivacitate”, mărturisește Brüggemann-Buck.

Participanții la turul orașului Hanovra pot alege dacă doresc să asculte anecdotele în dialectul german de jos despre obiectivele turistice ale orașului într-o singură bucată, adică în cadrul unui tur continuu, sau cu mici opriri intermediare, adică în sistemul „hop-on-hop-off”: Cel puțin unul dintre cele două autobuze din Hanovra pleacă de mai multe ori pe zi (în perioada de iarnă, începând din noiembrie, în fiecare miercuri, vineri și sâmbătă) de la Centrul de Informare Turistică din Ernst-August-Platz 8 și oprește la un total de șapte stații.

Principiul „hop-on, hop-off” oferă posibilitatea de a personaliza turul orașului în mod flexibil. Astfel, vizitatorii pot alege liber punctul de plecare și de sosire al turului, pot urca și coborî la toate cele șapte stații, pot face pauze individuale și pot relua turul mai târziu sau dintr-un alt loc. Stațiile sunt parcurse succesiv: la Centrul de Informare Turistică din Ernst-August-Platz, la Grădina Zoologică din Hanovra, la Biserica Apostolilor (Lister Meile), la Grădinile Herrenhausen, la Primăria Nouă, la Primăria Veche și la malul nordic al lacului Maschsee.

 „Acum este momentul perfect pentru a te plimba prin oraș într-un autobuz decapotabil, cu capota deschisă, în această toamnă aurie – și pentru a descoperi Hanovra în dialectul local”, recomandă Nolte.

Biletele pentru turul Hop-on-Hop-off de o zi sau două zile, precum și pentru turul cu autobuzul închis sunt disponibile atât la Centrul de Informare Turistică din Piața Ernst-August, cât și direct în autobuz. În funcție de necesități și de cerere, circulă zilnic unul sau două autobuze. Autobuzele au o capacitate de până la 70 de persoane și sunt accesibile persoanelor cu dizabilități.

Autobuzele cu etaj din Hanovra, lansate în aprilie de HMTG în colaborare cu Hannover City Tour e.K., se bucură de un mare succes: de la introducerea noului sistem de tururi ale orașului, numărul persoanelor care au participat la un tur cu autobuzul a crescut de peste două ori față de anul trecut. De asemenea, cursele speciale, foarte apreciate de companii și asociații, sunt foarte solicitate.

Până la începutul anului viitor este prevăzută introducerea altor ghiduri audio, de exemplu în spaniolă, franceză sau rusă.

Pentru mai multe informații, precum și pentru broșura care conține toate detaliile, o hartă generală și un orar, accesați www.hannover.de/stadtrundfahrt